3.1.3 Exemption for U.S. Companies

3.1.3 Exemption for U.S. Companies under the U.S.-Thai Treaty of Amity
Amongst the treaties to which Thailand is a signatory, the 1966 Treaty of Amity and Economic Relations between Thailand and the United States (the “U.S. Treaty”) is by far the one that grants the most exemptions to the FBA, in that it allows American citizens and businesses incorporated in the U.S. (or incorporated in Thailand, provided they are U.S. majority-owned) to engage in business on the same basis as Thai nationals, except in certain limited cases. Under the U.S. Treaty, United States nationals (including companies) are permitted to hold a majority share in Thai companies carrying on certain business activities that would otherwise be prohibited under the FBA. In order to be eligible for the exemptions under the U.S. Treaty, it must be proven that the majority shareholders of such Thai company are U.S. citizens and/or American-owned and -controlled entities, all the way up to such company’s ultimate shareholder(s). Furthermore, in terms of control (i) a majority of the directors must be either Thai or American nationals and (ii) only an American or a Thai director can be authorized to sign alone to bind the company. In the case of more than one authorized director, a third-country national director cannot sign alone. If a third-country national authorized director is required, he/she must sign jointly with a Thai or an American director. The eligible company must apply for a certificate from the Director-General of the Ministry of Commerce, to acknowledge the company’s U.S. Treaty protection status.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็น 3.1.3 ยกเว้นสำหรับ บริษัทในสหรัฐอเมริกาภายใต้สนธิสัญญาไทย-สหรัฐของไมตรีบรรดาสนธิสัญญาที่ประเทศไทยเป็นผู้ลงนาม 1966 สนธิสัญญาไมตรี และความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างไทยและสหรัฐอเมริกา ("สหรัฐสนธิ") คือโดยไกล ที่ให้มากที่สุด exemptions FBA ที่จะช่วยให้พลเมืองอเมริกันและธุรกิจรวมในสหรัฐอเมริกา (หรือรวมอยู่ในประเทศไทย โดยมีสหรัฐอเมริกาเป็นส่วนใหญ่) ในธุรกิจบนพื้นฐานเดียวกันเป็นชาวไทยยกเว้นในบางกรณีจำกัด ภายใต้สนธิสัญญาสหรัฐฯ ชาวสหรัฐอเมริกา (รวมทั้งบริษัท) จะได้รับอนุญาตจะถือส่วนใหญ่ใช้ร่วมกันในบริษัทไทยที่ดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจบางอย่างที่ต้องห้ามภายใต้ FBA อื่น จึงจะมีสิทธิ์สำหรับ exemptions ภายใต้สนธิสัญญาของประเทศสหรัฐอเมริกา มันต้องพิสูจน์ว่า ผู้ถือหุ้นใหญ่ของบริษัทดังกล่าวไทยเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา และ/หรือเป็นเจ้า ของอเมริกัน และ - ควบคุมเอนทิ ตี ถึง shareholder(s) ที่ดีที่สุดของบริษัทดังกล่าว นอกจากนี้ ในแง่ของการควบคุม (i) ส่วนใหญ่กรรมการต้องสัญชาติไทย หรืออเมริกันและ (ii) เท่านั้นเป็นคนอเมริกัน หรือกรรมการไทยสามารถได้รับอนุญาตลงคนเดียวกับบริษัทฯ ในกรณีที่กรรมการผู้มีอำนาจมากกว่าหนึ่ง สามประเทศชาติกรรมการไม่สามารถลงนามคนเดียว ถ้าเป็นสามประเทศชาติกรรมการผู้มีอำนาจเป็นสิ่งจำเป็น เขาต้องการร่วมกับไทยหรือเป็นผู้กำกับอเมริกัน บริษัทมีสิทธิ์ต้องใช้ใบรับรองจากอธิบดีของกระทรวงพาณิชย์ การยอมรับสถานะของบริษัทสหรัฐอเมริกาสนธิสัญญาป้องกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.1.3 ให้ได้รับยกเว้น บริษัท จากสหรัฐอเมริกาภายใต้ US-ไทยสนธิสัญญาไมตรี
ระหว่างสนธิสัญญาซึ่งประเทศไทยเป็นผู้ลงนาม, 1966 สนธิสัญญาไมตรีและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างไทยและสหรัฐอเมริกา ("US สนธิสัญญา") คือโดยไกล หนึ่งที่ให้มากที่สุดที่จะได้รับการยกเว้น FBA ในการที่จะช่วยให้ประชาชนชาวอเมริกันและธุรกิจที่จัดตั้งขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกา (หรือนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นในประเทศไทยให้พวกเขามีสหรัฐฯส่วนใหญ่เป็นเจ้าของ) จะมีส่วนร่วมในการดำเนินธุรกิจบนพื้นฐานเดียวกับคนไทยยกเว้นใน กรณีที่ จำกัด บางประการ ภายใต้สหรัฐอเมริกาสนธิสัญญาชาติสหรัฐอเมริกา (รวมทั้ง บริษัท ) ได้รับอนุญาตให้ถือหุ้นใหญ่ใน บริษัท ไทยดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจบางอย่างที่จะเป็นอย่างอื่นไม่ได้รับอนุญาตภายใต้ FBA เพื่อที่จะมีสิทธิ์ได้รับการยกเว้นภาษีภายใต้สนธิสัญญาของสหรัฐจะต้องมีการพิสูจน์แล้วว่าผู้ถือหุ้นใหญ่ของ บริษัท ไทยดังกล่าวเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกาและ / หรือหน่วยงานของชาวอเมริกันที่เป็นเจ้าของและ -controlled ตลอดทางขึ้นไปยังผู้ถือหุ้นสูงสุดของ บริษัท ดังกล่าว (s ) นอกจากนี้ในแง่ของการควบคุม (i) ส่วนใหญ่ของคณะกรรมการจะต้องมีสัญชาติไทยหรือชาวอเมริกันและ (ii) เท่านั้นอเมริกันหรือผู้อำนวยการไทยสามารถมีอำนาจลงลายมือชื่อคนเดียวที่จะผูกพัน บริษัท ในกรณีที่มีมากกว่าหนึ่งกรรมการผู้มีอำนาจเป็นประเทศที่สามผู้อำนวยการแห่งชาติไม่สามารถเข้าสู่ระบบเพียงอย่างเดียว หากประเทศที่สามกรรมการผู้มีอำนาจของชาติที่จำเป็นต้องมีเขา / เธอจะต้องลงนามร่วมกับไทยหรืออเมริกันผู้อำนวยการ บริษัท มีสิทธิ์จะต้องขอใบรับรองจากผู้อำนวยการทั่วไปของกระทรวงพาณิชย์เพื่อรับทราบสถานะการป้องกันของ บริษัท สหรัฐสนธิสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.1.3 ได้รับการยกเว้นภาษีสำหรับ บริษัท สหรัฐภายใต้สนธิสัญญาทางไมตรีไทย - สหรัฐ
ในบรรดาสนธิสัญญาซึ่งประเทศไทยเป็นผู้ลงนาม ปี 1966 สนธิสัญญาทางไมตรีและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างไทยและสหรัฐอเมริกา ( " สนธิสัญญา " สหรัฐอเมริกา ) คือไกลโดยหนึ่งที่อนุญาตสำหรับที่สุด FBA , ที่จะช่วยให้ประชาชน ชาวอเมริกันและธุรกิจที่จดทะเบียนในสหรัฐอเมริกา( หรือจดทะเบียนในประเทศไทย โดยมีสหรัฐฯ ส่วนใหญ่เจ้าของ ) เพื่อประกอบธุรกิจบนพื้นฐานเดียวกับคนไทย ยกเว้นในรายที่ จำกัด บางอย่าง ภายใต้สนธิสัญญาของสหรัฐอเมริกา สหรัฐอเมริกา ประเทศ ( รวมทั้งบริษัท ) ได้รับอนุญาตให้ถือเสียงข้างมาก ใช้ในบริษัท ไทยถือในบางกิจกรรมทางธุรกิจที่มิฉะนั้นจะถูกห้ามภายใต้ FBA .เพื่อที่จะมีสิทธิ์ได้รับการยกเว้นภายใต้สนธิสัญญาของสหรัฐอเมริกา ก็ต้องพิสูจน์ว่า ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของ บริษัท ไทย เช่นพลเมืองสหรัฐและ / หรืออเมริกันที่เป็นเจ้าของและควบคุมกิจการทั้งหมดทางขึ้นไปยังผู้ถือหุ้นสูงสุดของบริษัทดังกล่าว ( s ) นอกจากนี้ในแง่ของการควบคุม ( ผม ) ส่วนใหญ่ของบริษัท จะต้องให้คนไทยหรือสัญชาติอเมริกัน และ ( 2 ) เป็นชาวอเมริกัน หรือ ไทย ผู้กำกับสามารถอนุญาตให้ลงชื่อไว้ให้ผูก บริษัท ในกรณีที่มีมากกว่าหนึ่งได้รับอนุญาต ผู้อำนวยการ ประเทศที่สามแห่งชาติผู้อำนวยการไม่สามารถเซ็นคนเดียว ถ้าเป็นประเทศที่สามที่ได้รับอนุญาต ผู้อำนวยการแห่งชาติต้องมีเขา / เธอจะต้องลงนามร่วมกันกับคนไทย หรือ ผู้กำกับชาวอเมริกัน บริษัท ที่มีสิทธิ์จะต้องขอหนังสือรับรองจากผู้อำนวยการทั่วไปของกระทรวงพาณิชย์ ที่จะยอมรับของ บริษัท สหรัฐสนธิสัญญาป้องกันสถานะ