night falls, majestic 'fire boats',

night falls, majestic 'fire boats', elaborately-adorned with flowers, incense sticks, candles and lanterns and each bearing an assortment of ritual offerings, are set alight and floated down the Mekong River.

Illuminated-boat-processionAgainst the darkness of the moonlit night, the sight of flickering light from candles and lanterns on magnificent 'fire boats' drifting downstream on the Mekong River, is both mesmerising and awe-inspiring. It is this enchanting spectacle that has given the water-borne procession its very name - 'Lai Reua Fai', which literally means to set afloat a 'fire boat'.

The illuminated boat procession is celebrated in Issan, the northeastern region of Thailand on the 15th day of the waxing moon to the first day of the waning moon in the 11th lunar month of the Buddhist calendar, usually a month earlier than the corresponding month in the conventional calendar. This dazzling event marks the end of the Buddhist Lent or 'Ok pansa' and is accompanied by a colourful street procession and cultural performances which add to the highlights of the event which is held annually. Enjoy the festival!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตกกลางคืน มาเจสติก "เรือไฟ" มุ้งประดับ ด้วยดอกไม้ ธูป เทียน และโคมไฟ และแต่ละเรืองการจัดประเภทของพิธีกรรม ตั้ง alight และลอยลงแม่น้ำโขงอร่ามเรือ-processionAgainst ความมืดที่น้อย สายตากะพริบแสงเทียนและโคมไฟในห้อง "เรือไฟ" ลอยน้ำในแม่น้ำโขง เป็นนัก และมากขึ้น มันเป็นปรากฏการณ์นี้เสน่ห์ที่ได้ให้ขบวนน้ำแบกรับชื่อมาก - 'ลายล่องเรือหาไฟ" ซึ่งมีความหมาย ตั้งลอย"เรือไฟ"มีการเฉลิมฉลองขบวนประเพณีไหลเรือไฟในอีสาน ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยในวัน 15 ของมูนแว็กซ์วันแรกข้างในค่ำเดือน ๑๑ ของปฏิทินของชาวพุทธ ปกติเดือนก่อนหน้าเดือนสอดคล้องกันในปฏิทินทั่วไป เหตุการณ์นี้นี่ทำเครื่องหมายสิ้นสุดพรรษาหรือ 'ตกลง pansa' และตามมา ด้วยสีสันแห่และการแสดงทางวัฒนธรรมซึ่งเพิ่มจุดเด่นของเหตุการณ์ซึ่งจะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี เพลิดเพลินกับเทศกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค่ำคืนอันงดงาม 'เรือดับเพลิง', ประณีตประดับด้วยดอกไม้ธูปเทียนและโคมไฟและแต่ละแบริ่งการแบ่งประเภทของข้อเสนอพิธีกรรมจะจุดไฟเผาและลอยลงแม่น้ำโขง. อร่าม-เรือ processionAgainst ความมืดของเดือนหงาย คืนสายตาของแสงริบหรี่จากเทียนและโคมไฟบนที่สวยงามล่องลอย 'เรือไฟ' ในแม่น้ำโขงเป็นทั้ง mesmerizing และแรงบันดาลใจ มันเป็นปรากฏการณ์นี้มีเสน่ห์ที่ได้ให้ขบวนแห่น้ำ borne ชื่อมาก -. 'ลาย Reua ฝ้าย' ซึ่งมีความหมายที่จะตั้งลอย 'ไฟไหม้เรือขบวนเรือสว่างมีการเฉลิมฉลองในอีสาน, ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยเมื่อวันที่ วันขึ้น 15 ค่ำเป็นวันแรกของข้างแรมในวันเพ็ญเดือน 11 ของปฏิทินของชาวพุทธมักจะเดือนก่อนหน้านี้กว่าหนึ่งเดือนที่สอดคล้องกันในปฏิทินทั่วไป เหตุการณ์นี้พราวจุดสิ้นสุดของการเข้าพรรษาหรือ 'ตกลงพรรษาและจะมาพร้อมกับขบวนถนนที่มีสีสันและการแสดงทางวัฒนธรรมที่เพิ่มไฮไลท์ของการจัดงานซึ่งจะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี เพลิดเพลินไปกับเทศกาล!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตกกลางคืน ไฟเรือ ' ' อันประณีต ประดับด้วยดอกไม้ ธูป เทียน และโคมไฟ และแต่ละมีการแบ่งประเภทของบูชาในพิธีกรรม มีการตั้งค่าลงและลอยลงแม่น้ำโขง

สว่างเรือ processionagainst ความมืดของคืนเดือนหงาย ,เห็นแสงริบหรี่จากเทียนและโคมไฟบนเรือ ' ไฟงดงาม ' ลอยล่องในแม่น้ำโขง มีทั้งช่วงและความกลัวสร้างแรงบันดาลใจ . มันคือเสน่ห์การแสดงที่ได้รับน้ำ - borne ขบวนมากชื่อ ' ไหลเรือไฟ ' ซึ่งหมายหมายถึงชุดลอยเรือ ' ไฟ ' .

มีการเฉลิมฉลองในอีสานขบวนเรืออร่าม ,ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ในวันที่ ๑๕ ของข้างขึ้นไปวันแรกของข้างแรมในวันเพ็ญเดือน 11 ของทางพุทธศาสนา มักจะเป็นเดือนก่อนเดือนที่สอดคล้องกันในปฏิทินปกติเหตุการณ์พราวซึ่งจุดสิ้นสุดของวันเข้าพรรษาหรือ " ตกลงพรรษา ' และจะมาพร้อมกับขบวนถนนที่มีสีสันและการแสดงทางวัฒนธรรมที่เพิ่มไฮไลท์ของงาน ซึ่งจะจัดขึ้นทุกปี สนุกกับเทศกาล