In the story and play Hammond’s wif

In the story and play Hammond’s wife is Chinese but in the 1940 film – as per the racist studio practices of the day – she becomes Eurasian and is played under heavy make-up by Gale Sondergaard, who was of Danish extraction … She is presented pretty much as clichéd dragon lady, which is infuriating not least because it completely muddies Maugham’s original intentions. Leslie knows nothing about the woman, just hates her because she is married to the man she lusts after and because she believes he has married racially beneath him. In the film Mrs Hammond, as she is billed, is presented as a Fu Manchu yellow peril-style caricature and ultimately as a murderess, though reshaping the narrative as essentially a duel between the two women (Leslie in this version meets her by going to collect the incriminating letter with Joyce) is a very smart idea that pays off in the beautifully shot moonlit finale that is designed as a counterpoint and echo of the opening sequence. Interestingly, the ending was prepared in two distinct versions, just like the original play. As released, Davis admits her feelings for Hammond to her husband and then heads into the moonlit garden to meet her destiny at the hands of the dragon lady, while her return home party continues unaware. In the alternate re-shot and re-edited version, that was ultimately unused, Davis is made more sympathetic by not bothering with her final confrontation with her husband.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเรื่องการเล่นภรรยาของแฮมมอนด์เป็นจีน แต่ในฟิล์ม ๒๔๘๓ – ตามปฏิบัติสตูดิโอเหยียดสีผิววัน – เธอกลายเป็น นก และ Gale ซอนเดอร์การ์ด เจ้าของเดนมาร์กสกัดเล่นภายใต้แต่งหน้าหนัก... เธอนำเสนอสวยมากเป็น clichéd มังกรเลดี้ ซึ่งเป็น infuriating ไม่น้อยเนื่องจากทั้งหมด muddies ความตั้งใจเดิมของ Maugham เลสลี่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิง เพียงเกลียดเธอเนื่องจากเธอแต่งงานกับคนเธอคนเยาะเย้ยบังเกิดหลังจาก และเธอเชื่อว่า เขาได้แต่งงาน racially ใต้เขา ฟิล์มนางแฮมมอนด์ ขณะที่เธอถูกเรียกเก็บเงิน แสดงเป็นภาพล้อมังกรเหลืองแบบแมน Fu และเป็น murderess ที่ แม้ว่า reshaping เล่าเรื่องที่เป็นหลักการดวลระหว่างสองหญิง (เลสลี่ในรุ่นนี้ตรงกับเธอ โดยไปเก็บจดหมายร่องกับ Joyce) เป็นความคิดที่สมาร์ทมากที่จ่ายใน finale ล้ำยิงอย่างสวยงามที่ถูกออกแบบมาเป็น counterpoint และเสียงก้องของลำดับการเปิด ปิด เป็นเรื่องน่าสนใจ จุดสิ้นสุดถูกเตรียมในสองรุ่นแตกต่างกัน เหมือนเล่นเดิม เป็นนำออกใช้ Davis ยอมรับความรู้สึกของเธอสำหรับแฮมมอนด์เพื่อเธอสามี แล้วหัวเป็นสวนน้อยถึงชะตากรรมของเธอแต่ผู้หญิงมังกร ในขณะที่ของบ้านของเธอคืนยังคง unaware สำรองยิงใหม่และเวอร์ชันใหม่แก้ไข ที่ถูกที่สุดไม่ได้ใช้ Davis ถูกเห็นอกเห็นใจมากขึ้น โดยไม่รบกวนกับการเผชิญหน้าขั้นสุดท้ายของเธอกับสามี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเรื่องและเล่นภรรยาของแฮมมอนด์เป็นภาษาจีน แต่ในปี 1940 ภาพยนตร์เรื่อง - เป็นต่อการปฏิบัติที่สตูดิโอของชนชั้นวัน - เธอจะกลายเป็นเอเชียและมีการเล่นภายใต้การแต่งหน้าหนักจากพายุ Sondergaard ซึ่งเป็นของการสกัดเดนมาร์ก ... เธอจะนำเสนอสวย มากที่สุดเท่าที่ผู้หญิงมังกรclichédซึ่งเป็นโกรธไม่น้อยเพราะมันสมบูรณ์ muddies ความตั้งใจเดิมของ Maugham เลสลี่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเพียงเกลียดเธอเพราะเธอแต่งงานกับผู้ชายที่เธอหลังจากตัณหาและเพราะเธอเชื่อว่าเขาได้แต่งงานกับเชื้อชาติใต้เขา ในภาพยนตร์เรื่องนางแฮมมอนด์ขณะที่เธอถูกเรียกเก็บเงินจะนำเสนอเป็นภาพล้อสีเหลือง fu แมนจูเรียอันตรายสไตล์และในที่สุดเป็นฆาตกร แต่ปรับการเล่าเรื่องเป็นหลักการต่อสู้ระหว่างผู้หญิงสองคน (เลสลี่ในรุ่นนี้พบเธอโดยไปที่ เก็บจดหมายที่กล่าวหากับจอยซ์) เป็นความคิดที่ฉลาดมากที่จ่ายออกไปในตอนจบเดือนหงายยิงอย่างสวยงามที่ถูกออกแบบมาเป็นความแตกต่างและเสียงสะท้อนของเปิดลำดับ ที่น่าสนใจตอนจบถูกจัดทำขึ้นในสองรุ่นที่แตกต่างกันเช่นเดียวกับการเล่นเดิม ในฐานะที่ได้รับการปล่อยตัวเดวิสยอมรับความรู้สึกของเธอกับสามีของแฮมมอนด์แล้วหัวเข้าไปสวนเดือนหงายของเธอที่จะตอบสนองความโชคชะตาของเธอที่อยู่ในมือของหญิงมังกรในขณะที่บุคคลที่กลับบ้านของเธอยังคงไม่รู้ ในเรื่องการยิงอื่นและฉบับแก้ไขใหม่นั่นคือที่ไม่ได้ใช้ในท้ายที่สุดเดวิสทำขี้สงสารมากขึ้นโดยไม่รบกวนกับการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายของเธอกับสามีของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเรื่องเล่นเป็นเมีย แฮมมอนด์เป็นภาษาจีนแต่ใน 1940 ภาพยนตร์–ต่อชนชั้น สตูดิโอ การปฏิบัติของวัน–เธอกลายเป็นยูเรเชียและเล่นภายใต้หนักแต่งหน้าโดย เกล sondergaard ที่ถูกสกัด . . . . . . . ชาวเดนมาร์กเธอนำเสนอสวยมากตามที่สำนักนายกรัฐมนตรี D มังกรหญิง ซึ่งมาไม่น้อย เพราะ สมบูรณ์ muddies Maugham ของความตั้งใจเดิมเลสลี่ รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิง ไม่ชอบเธอ เพราะเธอแต่งงานกับผู้ชายที่เธอกระหาย และเนื่องจากเธอเชื่อว่าเขาได้แต่งงาน racially ใต้เขา ในภาพยนตร์ที่คุณแฮมมอนด์ , ขณะที่เธออยู่ในการออกบิล แสดงเป็น ดร. ฟูแมนจูลักษณะสีเหลืองภัยล้อเลียนและในที่สุดเป็นฆาตกรหญิง ,แต่ปรับเป็นหลักการดวลกันระหว่างสองหญิง ( เลสลี่ ในรุ่นนี้ เจอ โดยจะรวบรวมหลักฐานจดหมายกับจอยซ์ ) เป็นแนวคิดที่ฉลาดมาก จ่ายออกในยิงสวยงามแสงจันทร์ตอนจบที่ออกแบบเป็น counterpoint และเสียงสะท้อนของลำดับการเปิด แต่ตอนจบไว้แตกต่างกันสองรุ่นเหมือนเล่นเดิม เป็นเปิดตัว เดวิสยอมรับความรู้สึกของเธอต่อ แฮมมอนด์กับสามีของเธอแล้ว หัวเป็นสวนเดือนหงายพบชะตากรรมของเธอ ในมือของมังกรสาว ในขณะที่เธอกลับพรรคยังคงไม่รู้ตัว ในตัวสำรองอีกครั้งยิงและแก้ไขรุ่นที่ถูกสุดใช้เดวิสทำขี้สงสารมากขึ้นโดยไม่ต้องยุ่งกับการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายของเธอกับสามีของเธอ