TAIYUAN, China, Nov. 3, 2010 /PRNew

TAIYUAN, China, Nov. 3, 2010 /PRNewswire-Asia-FirstCall/ -- Puda Coal, Inc. (NYSE Amex: PUDA) ("Puda Coal" or the "Company"), a supplier of high grade metallurgical coking coal used to produce coke for steel manufacturing in China and a consolidator of twelve coal mines in Shanxi Province, today announced that Shanxi Puda Coal Group Co. Ltd ("Shanxi Coal"), a 90% subsidiary of Puda Coal, entered into separate coal mining rights and mining assets transfer agreements with two coal mines located in Pinglu County, Shanxi Province, on October 28, 2010, Shanxi Pinglu Renling Coal Industry Ltd. ("Renling Coal") and Pinglu County Donggou Coal Mine ("Donggou Coal").

Pursuant to the agreement with Renling Coal, Shanxi Coal will pay Renling Coal an aggregate purchase price of RMB 205,000,000 (approximately $30.65 million) in cash, of which RMB 38,830,000 ($5.80 million) is for Renling Coal's tangible assets and RMB 166,170,000 ($24.85 million) is for the mining rights of and compensation to Renling Coal.

Pursuant to the agreement with Donggou Coal, Shanxi Coal will pay Donggou Coal an aggregate purchase price of RMB 77,500,000 (approximately $11.59 million) in cash, of which RMB 9,130,000 ($1.37 million) is for Donggou Coal's tangible assets and RMB 68,370,000 ($10.22 million) is for the mining rights of and compensation to Donggou Coal.

Under each agreement, Shanxi Coal agrees to pay 50% of the purchase price within three days of signing, 40% of the purchase price within 30 days after assets transfer is completed and the mining permits and property deeds are transferred, and the remaining 10% of the purchase price six months after the mining permits and property deeds are transferred.

Pursuant to the above agreements, Renling Coal and Donggou Coal will be responsible for canceling or terminating their respective employment contracts (or labor relationships) with their staff, paying all unpaid wage, premium and welfare expenses, and bearing all of the expenses caused by the cancellation or termination of the employment contracts.

Shanxi Coal plans to place all the purchased assets of Renling Coal and Donggou Coal into Shanxi Pinglu Dajinhe Jinyi Coal Industry Co., Ltd., a newly established project company approved by the Shanxi provincial government, which is one of the three project companies to be set up by Shanxi Coal as Phase II of the Pinglu Project.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไท่หยวน, จีน, พฤศจิกายน 3, 2010 / อินโฟเคว-asia-FirstCall / - Pud​​a ถ่านหิน, inc (NYSE AMEX: Puda) ("Puda ถ่านหิน" หรือ "บริษัท ") ผู้จัดจำหน่ายระดับสูงถ่านหิน coking โลหะที่ใช้ในการผลิตโค้กสำหรับการผลิตเหล็กในประเทศจีนและ consolidator สิบสองเหมืองถ่านหินในมณฑลชานซีประกาศในวันนี้ว่าชานซี Puda กลุ่มถ่านหินร่วม จำกัด ("ถ่านหินชานซี") ซึ่งเป็น บริษัท ย่อย 90% ของ Puda ถ่านหินเข้าสู่สิทธิในการทำเหมืองถ่านหินและสินทรัพย์การทำเหมืองแร่ที่แยกต่างหากข้อตกลงการถ่ายโอนกับสองเหมืองถ่านหินที่ตั้งอยู่ในเขต Pinglu จังหวัดชานซีในวันที่ 28 ตุลาคม 2010, ชานซี Pinglu renling อุตสาหกรรมถ่านหิน ltd ("renling ถ่านหิน") และ Pinglu เขต Donggou เหมืองถ่านหิน ("Donggou ถ่านหิน").

ตามข้อตกลงกับ renling ถ่านหินถ่านหินชานซีจะจ่าย renling ถ่านหินราคาซื้อรวมของหยวน 205,000,000 (ประมาณ $ 30,650,000) เงินสดที่ RMB 38,830,000 ($ 5.80 ล้านบาท) สำหรับ renling สินทรัพย์ที่จับต้องถ่านหินและหยวน 166,170,000 (24,850,000 $) สำหรับสิทธิในการทำเหมืองแร่และการชดเชยที่จะ renling ถ่านหิน.

ตามข้อตกลงกับ Donggou ถ่านหินถ่านหินชานซีจะจ่าย Donggou ถ่านหินราคาซื้อรวมของหยวน 77,500,000 (ประมาณ $ 11,590,000) เงินสดซึ่ง RMB 9,130​​,000 ($ 1,370,000) สำหรับสินทรัพย์ที่จับต้องถ่านหิน Donggou และหยวน 68,370,000 (10,220,000 $) สำหรับสิทธิในการทำเหมืองแร่และการชดเชยที่จะ Donggou ถ่านหิน.

ภายใต้ข้อตกลงแต่ละ, ชานซีถ่านหินตกลงที่จะจ่ายเงิน 50% ของราคาซื้อ ภายในสามวันนับจากวันลงนาม40% ของราคาซื้อภายใน 30 วันหลังจากการโอนสินทรัพย์เสร็จสมบูรณ์และใบอนุญาตการทำเหมืองแร่และการกระทำของสถ​​านที่ให้บริการจะถูกโอนและที่เหลือ 10% ของราคาซื้อหกเดือนหลังจากที่ใบอนุญาตการทำเหมืองแร่และการกระทำของสถ​​านที่ให้บริการจะถูกโอน.

ตาม ข้อตกลงข้างต้นrenling ถ่านหินและถ่านหิน Donggou จะต้องรับผิดชอบในการยกเลิกหรือยุติสัญญาจ้างงานของตน (หรือความสัมพันธ์แรงงาน) กับเจ้าหน้าที่ของพวกเขาจ่ายเงินค่าใช้จ่ายทั้งหมดยังไม่ได้ชำระค่าจ้างพรีเมี่ยมและสวัสดิการและแบริ่งทั้งหมดของค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการยกเลิกหรือการเลิกจ้าง สัญญา.

ชานซีแผนถ่านหินที่จะวางทั้งหมดของทรัพย์สินที่ซื้อ renling ถ่านหินและถ่านหินเป็น Donggou ชานซี Pinglu dajinhe Jinyi อุตสาหกรรมถ่านหินร่วม., ltd. บริษัท โครงการที่จัดตั้งขึ้นใหม่ได้รับการอนุมัติโดยรัฐบาลชานซีซึ่งเป็นหนึ่งในสาม บริษัท ที่มีโครงการที่จะเป็น จัดตั้งขึ้นโดยถ่านหินชานซีเป็นระยะที่สองของโครงการ Pinglu

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไท่หยวน ประเทศจีน 3 พฤศจิกายน 2010 /PRNewswire-Asia-FirstCall / - ถ่านหิน Puda, Inc. (NYSE Amex: PUDA) ("Puda ถ่านหิน" หรือ "บริษัท"), ผู้จำหน่ายของเกรดโลหะ coking ถ่านหินที่ใช้ในการผลิตโค้กผลิตเหล็กในประเทศจีนและผู้ปรับปรุงค่าของเหมืองถ่านหิน 12 ในมณฑลชานซี วันนี้ประกาศที่ชาน Puda ถ่านหินกลุ่ม จำกัด ("ไต้ถ่าน"), บริษัท 90% ถ่านหิน Puda, เข้าถ่านหินแยกสิทธิการทำเหมืองแร่ และทำเหมืองแร่ตกลงโอนสินทรัพย์กับเหมืองถ่านหินทั้งสองที่อยู่ในเขต Pinglu มณฑล 28 ตุลาคม 2010 มณฑลซานซี Pinglu Renling ถ่านหินในอุตสาหกรรม จำกัด ("Renling ถ่าน") และ Pinglu เขต Donggou ถ่านหินเหมือง ("Donggou ถ่าน")

ตามข้อตกลงกับ Renling ถ่านหิน ถ่านหินในมณฑลซานซีจะจ่ายถ่านหิน Renling ราคาซื้อรวมของ RMB 205,000,000 (ประมาณ $30.65 ล้าน) เป็นเงินสด ที่ 38,830,000 RMB (5.80 ล้านดอลลาร์) เป็นสินทรัพย์มีตัวตน Renling ถ่านหิน และ 166,170,000 RMB (24.85 ล้านดอลลาร์) เป็นสิทธิการทำเหมืองและค่าตอบแทนการ Renling ถ่านหิน

ตามข้อตกลงกับ Donggou ถ่านหิน ถ่านหินในมณฑลซานซีจะจ่ายถ่านหิน Donggou ราคาซื้อรวมของ RMB 77,500,000 (ประมาณ 11.59 ล้านดอลลาร์) เงินสด 9,130,000 ที่ RMB (1.37 ล้านดอลลาร์) เป็นสินทรัพย์มีตัวตนของถ่านหิน Donggou และ 68,370,000 RMB (10.22 ล้านดอลลาร์) เป็นสิทธิการทำเหมืองและค่าตอบแทนการ Donggou ถ่านหิน

ภายใต้ข้อตกลงแต่ละ ถ่านหินในมณฑลซานซีตกลงจะจ่าย 50% ของราคาซื้อภายในสามวันรับรอง 40% ของราคาซื้อภายใน 30 วันหลังจากการโอนสินทรัพย์เสร็จ และโอนย้ายใบอนุญาตทำเหมืองแร่และคุณสมบัติความ และที่เหลือ 10% ของการซื้อราคาหกเดือนหลังจากที่โอนย้ายใบอนุญาตทำเหมืองแร่และคุณสมบัติความ

ตามข้อตกลงข้างต้น Renling ถ่านหินและถ่านหิน Donggou จะรับผิดชอบในการยกเลิก หรือสิ้นสุดการจ้างงานนั้น ๆ สัญญา (หรือแรงงานสัมพันธ์) กับพนักงานของตน จ่ายเงินค่าจ้างยังไม่ได้ชำระ พรีเมี่ยมและสวัสดิการค่าใช้จ่ายทั้งหมด เรืองค่าใช้จ่ายเกิดขึ้นทั้งหมด โดยยกเลิกหรือสิ้นสุดของสัญญาจ้างงาน

ถ่านหินในมณฑลซานซีแผนการซื้อสินทรัพย์ของถ่านหิน Renling และ Donggou ถ่านหินในมณฑลซานซี Pinglu Dajinhe Jinyi ถ่านหินอุตสาหกรรม Co., Ltd. บริษัทโครงการที่จัดตั้งขึ้นใหม่ได้รับการอนุมัติ โดยมณฑลซานซีจังหวัดรัฐบาล ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทโครงการสามค่า ด้วยถ่านหินในมณฑลซานซีเป็นระยะที่สองของโครงการ Pinglu

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไท่หยวน,จีน, 3 พ.ย. 2010 /pr newswire-asia - firstcall / - - - puda ถ่านหิน, Inc .( nyse Amex Indulgence : puda )(" puda ถ่านหิน"หรือ"บริษัท"),ที่ผู้จัดให้บริการในระดับสูงโลหะหมดควันใช้ถ่านหินในการผลิตเหล็กกล้าโค้กสำหรับการผลิตในประเทศจีนและ consolidator สิบสองถ่านหินกับระเบิดในชานซีจังหวัด,ประกาศวันนี้ว่าชานซี puda ถ่านหิน Group Co ., Ltd (“ชานซีถ่านหิน"),ที่ 90% ซึ่งเป็นบริษัทย่อยของ puda ถ่านหิน,เข้าไปในแบบแยกพื้นที่เหมืองแร่ถ่านหินและสิทธิการทำเหมืองแร่การโอนสินทรัพย์ทั้งสองสัญญาที่ทำกับถ่านหินระเบิดตั้งอยู่ใน pinglu County ,ชานซีจังหวัด,บนวันที่ 28 ตุลาคม 2010 ,ชานซี pinglu renling ถ่านหินอุตสาหกรรมจำกัด(" renling ถ่านหิน")และ pinglu County donggou โรงไฟฟ้าถ่านหินของเรา(" donggou ถ่านหิน")

ตามข้อตกลงกับ renling ถ่านหิน,ชานซีถ่านหินจะจ่าย renling ถ่านหินที่รวมราคาซื้อหยวน 205,000 ,000 (ประมาณ 30.65 ล้านบาท)เป็นเงินสดซึ่ง 38,830,000 หยวน( 5.80 ล้านบาท)สำหรับ renling ถ่านหินเป็นรูปธรรมของสินทรัพย์และหยวน 166,170,000 ($ 24.85 ล้านบาท)สำหรับการทำเหมืองแร่ที่สิทธิของและให้มีการจ่ายค่าชดเชยเพื่อ renling ถ่านหิน.

ตามข้อตกลงกับ donggou ถ่านหิน,ชานซีถ่านหินจะจ่าย donggou ถ่านหินที่รวมราคาซื้อของหยวน 77,500,000 (ประมาณ$ 11.59 ล้านบาท)เป็นเงินสด,ที่หยวน 9,130,000 ($ 1.37 ล้านบาท)สำหรับสินทรัพย์ที่มีตัวตนของ donggou 68,370,000 หยวนและถ่านหิน(ประมาณ 10.22 ล้านบาท)สำหรับสิทธิการทำเหมืองแร่ของและให้มีการจ่ายค่าชดเชยเพื่อ donggou ถ่านหิน.

ภายใต้ ข้อตกลงแต่ละชานซีถ่านหินตกลงที่จะจ่าย 50% ของราคาซื้อที่อยู่ ภายใน สามวันของการเซ็นชื่อ40% ของราคาซื้อ ภายใน 30 วันหลังจากการโอนสินทรัพย์จะเสร็จสมบูรณ์และการทำเหมืองแร่และอนุญาตให้ทำมิดีมิร้ายที่พักจะถูกถ่ายโอนไปแล้วและที่เหลือ 10% ของราคาซื้อหกเดือนหลังจากที่การทำเหมืองแร่และอนุญาตให้ทำมิดีมิร้ายที่พักจะถูกถ่ายโอนไป.

ตามที่อยู่เหนือข้อตกลงrenling donggou ถ่านหินและโรงไฟฟ้าถ่านหินจะต้องรับผิดชอบในการยกเลิกหรือยกเลิกสัญญาการจ้างงานของตน(หรือความสัมพันธ์กับแรงงาน)พร้อมด้วยพนักงานของตนค่าใช้จ่ายสวัสดิการและพรีเมียมค่าแรงยังไม่ชำระทั้งหมดและค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการยกเลิกการให้หรือการบอกเลิกสัญญาการจ้างงานที่.

ทั้งหมดชานซีถ่านหินมีแผนที่จะวางสินทรัพย์ที่ซื้อทั้งหมดของ renling donggou ถ่านหินและโรงไฟฟ้าถ่านหินในชานซี pinglu dajinhe jinyi ถ่านหินอุตสาหกรรมจำกัดบริษัทที่จัดตั้งขึ้นใหม่โครงการที่ได้รับอนุมัติจากรัฐบาลชานซีซึ่งเป็นหนึ่งในสามโครงการที่จะตั้งขึ้นโดยชานซีถ่านหินเป็นขั้นตอนของ pinglu โครงการ