Dear K.Torsak, Our shipping dept ha

Dear K.Torsak,

Our shipping dept has checked the docs and we have realized that there are no evidence documents for the 4th shipment available. Could you please kindly provide us those papers.

Furthermore we have difficulties to understand the demurrage calculation for the 4th shipment, because demurrage time for the containers MAEU3411342/3444217/3469365 is from 14-Jan to 29- Jan, 15 days, but 46 days are stated, and the demurrage time for the containers MSKU0524750/1544832/1603745/7526970 is from 23-Jan to 29-Jan, 6 days, but 37 days are stated.
We need here an explanation. No evidence is given for proving the storage fee of THB 71,822.75!

Regarding the storage fee for the 3rd shipment you have attached an invoice as proof. However this invoice states the vessel VEGA KAPPA, voy 1502, with which the containers have been shipped, but according to NYK the containers have been shipped with vessel KITI BHUM, voy. 890. Thus this invoice can actually not be for the 3rd shipment. This has to be clarified.

Regarding the 7th shipment stated demurrage time is from 17-Jan to 06-Feb, 20 days. Demurrage for twenty days is according to NYK tariff

THB 13,500.- for the 20’ GP
THB 20,350.- for the 40’ HQ => total THB 33,850.- and not THB 35,880.-!

Furthermore no evidence for the storage charges has been provided.

Could you please kindly provide us the additional documents, especially for the 4th shipment, and clarification.

Thanks & Best regards,

Tayida Sitddhidetchdumgoeng (Tak)
HP : ([phone]

EUROASIATIC SIAM CO.,LTD.
92/39 15th Floor, Sathorn Thani Building 2,
North Sathorn Road, Silom
Bangrak, Bangkok, 10500
T. | (66.2) 636 8254-57
F. | (66.2) 636 8258
E.|[e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Torsak รัก ของแผนกจัดส่งมีการตรวจสอบเอกสารการ และเราได้รับรู้ว่า มีไม่มีเอกสารหลักฐานสำหรับการจัดส่ง 4 คุณสามารถโปรดกรุณานำเราเอกสารเหล่านั้น นอกจากนี้ เรามีปัญหาในการเข้าใจการคำนวณ demurrage สำหรับการจัดส่ง 4 เนื่องจาก demurrage เวลาสำหรับคอนเทนเนอร์ MAEU3411342/3444217/3469365 มาจาก 14 - Jan ไป 29 - มกราคม 15 วัน 46 วันระบุ ไว้ และเวลา demurrage สำหรับคอนเทนเนอร์ MSKU0524750/1544832/1603745/7526970 มาจาก 23 - ม.ค.ไป 29 - ม.ค. 6 วัน แต่วัน 37 ระบุไว้ ที่นี่เราต้องอธิบาย ไม่ได้รับการพิสูจน์ค่าธรรมเนียมจัดเก็บ 71,822.75 บาท เกี่ยวกับการจัดเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับการจัดส่ง 3 คุณได้แนบใบแจ้งหนี้เป็นหลักฐาน อย่างไรก็ตาม ใบแจ้งหนี้นี้ระบุเรือกัปปะเวก้า voy 1502 มีที่ภาชนะบรรจุมีการจัดส่ง แต่เอ็นวายเคบรรจุภัณฑ์ที่มีการจัดส่ง ด้วยเรือ KITI BHUM, voy 890. ดัง นี้ใบแจ้งหนี้จริงไม่ได้สำหรับการจัดส่ง 3 นี้เป็นต้องขึ้ เกี่ยวกับการจัดส่งสินค้า 7 demurrage ระบุเวลาได้จาก 17 - 06 jan - ก.พ. 20 วัน Demurrage ยี่สิบวันตามการภาษีเอ็นวายเค บาท 13,500. - สำหรับ 20' GPบาท 20,350. - สำหรับ 40' HQ = > รวม 33,850 บาท. - และไม่บาท 35,880- นอกจากนี้ ไม่มีหลักฐานในการจัดเก็บค่าธรรมเนียมมีการให้การ สามารถคุณกรุณากรุณาให้เราเอกสารเพิ่มเติม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ 4 จัดส่ง และชี้แจง ขอขอบคุณและความนับถือ Tayida Sitddhidetchdumgoeng (ตาก)HP: (+ 66) 81 908 6400 EUROASIATIC สยาม CO., LTD 92/39 ชั้น 15 อาคาร อาคารสาทรธานี 2 ถนนสาทรเหนือ สีลม เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 ต. | 636 (66.2) 8254-57 เอฟ | 636 (66.2) 8258 อี. | [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Torsak, ฝ่ายจัดส่งสินค้าของเราได้ตรวจสอบเอกสารและเราได้ตระหนักว่าไม่มีเอกสารหลักฐานการจัดส่งสินค้าที่มีอยู่ 4 คุณสามารถกรุณาให้เราเอกสารเหล่านั้น. นอกจากนี้เรามีปัญหาในการทำความเข้าใจการคำนวณจอดสำหรับการจัดส่ง 4 เพราะเวลาจอดสำหรับบรรจุ MAEU3411342 / 3444217/3469365 คือตั้งแต่วันที่ 14 ม.ค. ที่จะ 29- ม.ค. 15 วัน แต่ 46 วัน แสดงและเวลาที่จอดสำหรับภาชนะ MSKU0524750 / 1544832/1603745/7526970 คือตั้งแต่วันที่ 23 ม.ค. ถึง 29 ม.ค. , 6 วัน แต่ 37 วันแสดง. เราจำเป็นต้องมีคำอธิบายที่นี่ ไม่มีหลักฐานจะได้รับสำหรับการจัดเก็บค่าธรรมเนียมในการพิสูจน์บาท 71,822.75! เกี่ยวกับการจัดเก็บค่าบริการสำหรับการจัดส่ง 3 คุณได้แนบใบแจ้งหนี้เป็นหลักฐาน แต่ใบแจ้งหนี้นี้ระบุเรือ VEGA KAPPA, Voy 1502 ด้วยซึ่งภาชนะที่ได้รับการจัดส่ง แต่ตาม NYK ภาชนะบรรจุที่ได้รับมาพร้อมกับเรือกิตติภูมิใจ, Voy 890. ดังนั้นใบแจ้งหนี้นี้สามารถจริงไม่สำหรับการจัดส่ง 3 นี้จะต้องมีการชี้แจง. เกี่ยวกับการจัดส่งที่ 7 ระบุเวลาจอดคือตั้งแต่วันที่ 17 ม.ค. ที่จะ 06 ก.พ. 20 วัน จอดยี่สิบวันเป็นไปตามอัตราค่าไฟฟ้า NYK 13,500.- บาทสำหรับ 20 'GP 20,350.- บาทสำหรับ 40 'HQ => รวม 33,850.- บาทและไม่ได้ 35,880.- บาท! หลักฐานนอกจากนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายการจัดเก็บข้อมูลที่ได้รับ . ให้คุณช่วยกรุณาให้เราเอกสารเพิ่มเติมโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการจัดส่ง 4 และชี้แจง. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือTayida Sitddhidetchdumgoeng (ตาก) HP: (66) 81 908 6400 .. EUROASIATIC สยาม จำกัด92/39 ชั้น 15 อาคารสาธรธานี 2 ถนนสาทรเหนือแขวงสีลมเขตบางรักกรุงเทพมหานคร 10500 ตัน | (66.2) 636 8254-57 เอฟ | (66.2) 636 8258 E.|[e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ torsak ฝ่ายจัดส่ง , ตรวจสอบเอกสารของเรา และเราต้องตระหนักว่าไม่มีหลักฐานเอกสาร 4 ส่งพร้อม คุณช่วยกรุณาให้เรา เอกสารเหล่านั้น นอกจากนี้เรามีความยากที่จะเข้าใจ demurrage คำนวณการจัดส่ง 4 เพราะ demurrage เวลาบรรจุ maeu3411342 / 3444217 / 3469365 จาก 14 ม.ค. ถึง 29 มกราคม - 15 วันแต่ 46 วันระบุไว้ และเวลา demurrage สำหรับภาชนะ msku0524750 / 1544832 / 1603745 / 7526970 จาก 23 ม.ค. 29 ม.ค. 6 วันแต่ 37 วัน ระบุ เราต้องมาอธิบาย ไม่มีหลักฐานให้พิสูจน์การจัดเก็บค่าธรรมเนียมบาท 71822.75 ! เรื่องค่าธรรมเนียมกระเป๋าสำหรับ 3 ส่งคุณได้แนบใบแจ้งหนี้เป็นหลักฐาน แต่ใบนี้สภาพเรือ Vega กัปปะวอยด้วย ซึ่งภาชนะบรรจุที่ได้รับการจัดส่ง แต่ตาม ( ภาชนะบรรจุที่ได้รับมาพร้อมกับเรือ กิติภูมิ วอย , . 890 ดังนั้นใบแจ้งหนี้นี้สามารถจริงไม่ในการจัดส่ง 3 นี้จะต้องมีการตรวจสอบ เกี่ยวกับ การจัดส่ง 7 ระบุเวลา demurrage มาจาก 17 ม.ค. ถึง 6 ก.พ. 20 วัน demurrage ยี่สิบวันตามอัตรา NYK ราคา 13 , 500 .- 20 บาท 20350 GP ' - 40 ' HQ = > รวมบาท 33850 - ไม่ใช่บาท 35880 - ! ยังไม่มีหลักฐานสำหรับการจัดเก็บค่าธรรมเนียมที่ถูกจัดไว้ให้ ช่วยกรุณาแจ้งเอกสารเพิ่มเติม โดยเฉพาะการส่งสินค้า 4 และชี้แจง ขอบคุณ&ขอแสดงความนับถือ tayida sitddhidetchdumgoeng ( ตาก ) HP : ( 66 ) 81 ไป 6400 euroasiatic สยาม จำกัด 92 / 39 ชั้น 15 ตึกสาทรธานี 2 ถนนสาทรเหนือ สีลม บางรัก กรุงเทพฯ 10500 T . | ( 42 ) 636 8254-57 F . | ( 42 ) 636 8258 | [e-mail] E