PHNOM PENH, Cambodia (AP) — A Cambo

PHNOM PENH, Cambodia (AP) — A Cambodian court has summoned opposition leader Sam Rainsy to hear new charges against him, after an arrest warrant was issued last week in a separate case, piling more pressure on opponents of the country's autocratic leader.

Rainsy's arrest is being sought on an old defamation conviction that many believed had been lifted by a 2013 pardon. The ruling party-dominated National Assembly stripped Rainsy of his lawmaker's status and parliamentary immunity on Monday, prompting him to delay his return from an overseas trip.

Prime Minister Hun Sen has now all but abrogated a political truce he reached with the opposition in 2014 to end a boycott of Parliament. The opposition had accused Hun Sen's party of stealing the 2013 general election.

The summons issued Friday for Rainsy to appear before Phnom Penh Municipal Court on Dec. 4 calls for him to hear charges of falsifying public documents, using fake documents and inciting social unrest.

The summons does not specify what actions are covered by the charges, but they are the same being faced by a fellow member of his Cambodia National Rescue Party who posted mistranslated documents about the border with Vietnam on Facebook, including on Rainsy's page. The August dates of Rainsy's alleged offenses match when the postings were made.

Rainsy's party has been making political inroads this year by highlighting what it says is the loss of national territory to neighboring Vietnam, Cambodia's traditional enemy. The government responded by pursuing cases in court against its opponents, with harsh sentences handed down in questionable proceedings.

Late last month, two opposition lawmakers were savagely beaten by members of a pro-government mob. Shortly afterward, opposition party deputy leader Kem Sokha was removed from his post as vice president of the National Assembly, and last week the measures against Rainsy were initiated.

Rainsy's original response to last week's arrest warrant was to promise to return as scheduled this week to his homeland, but after his immunity from arrest was lifted, he postponed his return. He has had previous standoffs with the government that have led to him spending substantial time abroad until he was able to reach deals with Hun Sen, who has led the country for three decades.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พนมเปญ กัมพูชา (AP) — A กัมพูชาศาลได้เรียกผู้นำฝ่ายค้านสมรังสีสามค่าธรรมเนียมใหม่กับเขา ฟังหลังจากหมายจับถูกออกสัปดาห์ในกรณีที่แยกต่างหาก คุมความดันเพิ่มมากขึ้นในฝ่ายตรงข้ามของผู้นำเผด็จการประเทศมีทั้งของสมรังสีจับกุมในคดีหมิ่นประมาทเก่าที่หลายคนเชื่อว่า มีการยก โดยโทษ 2013 การปกครองพรรคครอบงำรัฐสภาปล้นสมรังสีของวุฒิสภาชิกเขาสถานะและภูมิคุ้มกันที่รัฐสภาจันทร์ เพื่อให้เขากลับมาจากการเดินทางต่างประเทศล่าช้านายกรัฐมนตรีฮุนเซนได้ขณะนี้ทั้งหมดแต่ abrogated พักรบการเมืองเขาถึงกับฝ่ายค้านในปี 2557 การสิ้นสุดการคว่ำบาตรของรัฐสภา ฝ่ายค้านได้กล่าวหาว่าพรรคฮุนเซนขโมย 2013 ราษฎรหมายเรียกที่ออกวันศุกร์สำหรับสมรังสีปรากฏก่อนเรียกศาลเขตพนมเปญในวันที่ 4 ธันวาคมเขาได้ยินค่าธรรมเนียม falsifying เอกสารสาธารณะ ใช้เอกสารปลอม และ inciting สังคมหมายเรียกไม่ระบุการดำเนินการครอบคลุม โดยค่า แต่พวกเขาจะอยู่กับสมาชิกเพื่อนเขากัมพูชาชาติช่วยเหลือพรรคที่โพส mistranslated เมื่อเอกสารเกี่ยวกับชายแดนกับเวียดนาม Facebook รวมถึงหน้าของสมรังสี วันที่เดือนสิงหาคมการถูกกล่าวหาส่งภายของสมรังสีตรงเมื่อทำการลงรายการบัญชีพรรคของสมรังสีได้รับการรองเมืองปีนี้ โดยเน้นสิ่งที่มันกล่าวว่า เป็นการสูญเสียดินแดนประเทศเพื่อนบ้านเวียดนาม ศัตรูแบบดั้งเดิมของกัมพูชา ตอบ โดยกรณีที่ใฝ่หาในศาลกับของฝ่ายตรงข้าม รัฐบาลกับประโยคที่ทอดในตอนอาจรุนแรงปลายเดือน สองฝ่ายค้านร่างกฎหมายถูก savagely ตี โดยสมาชิกของม็อบสนับสนุนรัฐบาล ในไม่ช้าหลังจากนั้น ฝ่ายรองผู้นำฝ่ายค้าน Kem โซถูกลงเป็นรองประธานสมัชชาแห่งชาติ และสัปดาห์ที่ประเมินกับสมรังสีได้เริ่มต้นไว้ตอบเดิมของสมรังสีจับของสัปดาห์รับประกันมีการสัญญาว่า จะกลับเป็นกำหนดการสัปดาห์นี้เพื่อบ้านเกิดเมืองนอนของเขา แต่หลังจากที่เขาภูมิคุ้มกันจากการจับกุมถูกยกขึ้น เขาเลื่อนกลับมา เขามี standoffs กับรัฐบาลก่อนหน้านี้ที่ได้นำให้เขาใช้เวลาพบต่างประเทศจนสามารถถึงตกลงกับฮุนเซน ผู้นำประเทศในสามทศวรรษที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พนมเปญกัมพูชา (AP) - ศาลกัมพูชาได้เรียกผู้นำฝ่ายค้าน Sam Rainsy จะได้ยินค่าธรรมเนียมใหม่กับเขาหลังจากที่หมายจับออกมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในกรณีที่แยกต่างหากเสาเข็มแรงกดดันมากขึ้นในฝ่ายตรงข้ามของผู้นำเผด็จการของประเทศ. จับกุม Rainsy ของ จะถูกขอเกี่ยวกับความเชื่อมั่นหมิ่นประมาทเก่าที่หลายคนเชื่อว่าได้รับการยกขึ้นโดย 2013 การให้อภัย พรรคครอบงำปกครองสมัชชาแห่งชาติปล้น Rainsy สถานะของร่างกฎหมายของเขาและภูมิคุ้มกันของรัฐสภาในวันจันทร์ที่กระตุ้นให้เขาที่จะชะลอการกลับมาจากการเดินทางในต่างประเทศ. นายกรัฐมนตรีฮุนเซนที่มีในขณะนี้ แต่ยกเลิกรบทางการเมืองที่เขามาถึงกับฝ่ายค้านในปี 2014 ไปยัง สิ้นสุดการคว่ำบาตรของรัฐสภา ฝ่ายค้านกล่าวหาว่าพรรคฮุนเซนของการขโมยการเลือกตั้งทั่วไป 2013. หมายเรียกที่ออกวันศุกร์ Rainsy จะปรากฏก่อนพนมเปญศาลเทศบาลใน 4 ธันวาคมสายสำหรับเขาที่จะได้ยินข้อหาปลอมแปลงเอกสารสาธารณะโดยใช้เอกสารปลอมและเอาตัวรอดจากเหตุการณ์ความไม่สงบทางสังคมหมายเรียกไม่ได้ระบุการกระทำที่ถูกปกคลุมไปด้วยค่าใช้จ่าย แต่พวกเขาจะถูกเดียวกันต้องเผชิญกับเพื่อนสมาชิกพรรคกู้ภัยแห่งชาติกัมพูชาที่โพสต์เอกสาร mistranslated เกี่ยวกับชายแดนกับเวียดนามบน Facebook รวมทั้งในหน้าของสมรังสี วันที่เดือนสิงหาคมของความผิดที่ถูกกล่าวหาเมื่อ Rainsy ตรงกับการโพสต์ที่ทำ. พรรคสมรังสีได้รับการ inroads ทางการเมืองในปีนี้โดยเน้นสิ่งที่กล่าวคือการสูญเสียดินแดนแห่งชาติเพื่อเพื่อนบ้านเวียดนามศัตรูดั้งเดิมของกัมพูชา รัฐบาลตอบสนองโดยการใฝ่หากรณีในศาลกับฝ่ายตรงข้ามของตนกับประโยคที่รุนแรงส่งลงมาในการดำเนินการที่น่าสงสัย. ปลายเดือนสองฝ่ายนิติบัญญัติฝ่ายค้านถูกตีอย่างทารุณโดยสมาชิกของม็อบสนับสนุนรัฐบาล หลังจากนั้นไม่นานรองผู้อำนวยการพรรคฝ่ายค้านผู้นำ Kem Sokha ถูกลบออกจากประธานการโพสต์ของเขาในฐานะรองของสภาแห่งชาติและสัปดาห์ที่ผ่านมามาตรการต่อต้าน Rainsy ริเริ่ม. การตอบสนองเดิม Rainsy เพื่อหมายจับสัปดาห์ที่ผ่านมาก็คือการสัญญาว่าจะกลับมาตามที่กำหนดในสัปดาห์นี้เพื่อ บ้านเกิดของเขา แต่หลังจากที่ภูมิคุ้มกันของเขาจากการจับกุมถูกยกขึ้นเขาเลื่อนการกลับมาของเขา เขามีก่อนหน้า standoffs กับรัฐบาลที่ได้ทำให้เขาใช้เวลามากในต่างประเทศจนกว่าเขาก็สามารถไปถึงข้อตกลงกับฮุนเซนที่ได้นำประเทศสำหรับสามทศวรรษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พนมเปญ , กัมพูชา ( AP ) - ศาลกัมพูชาได้เรียกผู้นำฝ่ายค้าน Sam Rainsy เพื่อฟังค่าใช้จ่ายใหม่กับเขา ตามหมายจับที่ออกสัปดาห์สุดท้ายในคดีแยกเข็มความดันเพิ่มเติมเกี่ยวกับฝ่ายตรงข้ามของผู้นำเผด็จการของประเทศ

Rainsy จับถูกค้นหาที่เก่าหมิ่นประมาทความเชื่อมั่นที่หลาย เชื่อได้รับการยกโดย 2013 ขอโทษ .พรรคครอบงำรัฐสภาปล้น Rainsy สถานะของเขาร่างกฎหมายและภูมิคุ้มกันของรัฐสภาในวันจันทร์ แจ้งเขาเวลาเขากลับมาจากต่างประเทศ

นายกรัฐมนตรีฮุนเซนได้ทั้งหมด แต่ abrogated พักรบทางการเมือง เขาถึงกับฝ่ายค้านใน 2014 เพื่อยุติการคว่ำบาตรของรัฐสภาฝ่ายค้านได้กล่าวหาว่าพรรคของฮุนเซน ขโมย 2013 การเลือกตั้งทั่วไป .

หมายเรียกที่ออกวันศุกร์สำหรับ Rainsy ที่จะปรากฏก่อนที่ศาลพนมเปญเทศบาลในธันวาคม 4 เรียกร้องให้เขาฟังข้อหาปลอมแปลงเอกสารและใช้เอกสารปลอม ประชาชนเกิดความไม่สงบทางสังคม

หมายเรียกไม่ได้ระบุว่า การกระทำที่ถูกปกคลุมด้วย ค่าธรรมเนียมแต่ก็มีเหมือนกันที่อาจจะต้องเป็นสมาชิกของหน่วยกู้ภัยแห่งชาติของเขากัมพูชาที่โพสต์ mistranslated เอกสารเกี่ยวกับชายแดนกับเวียดนามใน Facebook รวมทั้ง Rainsy ของเพจ เดือนสิงหาคมวันที่ Rainsy ฟ้องความผิดราคา เมื่อการทำ

Rainsy พรรคได้รับการ inroads ทางการเมืองในปีนี้ โดยเน้นว่ามันคือการเสียดินแดนของชาติเพื่อนบ้านเวียดนาม กัมพูชาดั้งเดิมของศัตรู รัฐบาลตอบโต้ด้วยการติดตามคดีในศาลกับคู่แข่งของมัน ด้วยประโยคที่แข็งกร้าวมือลงในกระบวนการที่น่าสงสัย .

ปลายเดือน