The British foreign secretary, Jack

The British foreign secretary, Jack Straw said: "For all the huge advances in the control of our lives through science and technology an earthquake on this scale is truly humbling as well as profoundly tragic for everyone involved." He said messages of condolence have been sent to India, Indonesia, Thailand, Malaysia, Sri Lanka and the Maldives and confirmed that emergency support teams are on standby. He added: "For the tens of thousands of British tourists in southeast Asia and their relatives and friends here this will I know be a very worrying time. "We are doing everything we can to assist but the disruption to communication in the worst affected areas is inevitably making it difficult to confirm exactly the situation on the ground.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลขานุการต่างประเทศอังกฤษ แจ็คฟางกล่าวว่า: "สำหรับความก้าวหน้าอย่างมากในการควบคุมชีวิตของเราด้วยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เกิดแผ่นดินไหวในระดับนี้คือตาดอย่างแท้จริง ตลอดจนน่าเศร้าอย่างสุดซึ้งสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง" เขากล่าวว่า ข้อความของถูกส่งไปยังอินเดีย อินโดนีเซีย ไทย มาเลเซีย ศรีลังกา และมัลดีฟส์ และยืนยันว่า ทีมสนับสนุนฉุกเฉินจะสแตนด์บาย เพิ่ม: "นับหมื่นของนักท่องเที่ยวอังกฤษในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และญาติ และเพื่อน ๆ ที่นี่จะผมทราบจะเป็นกังวลมากเวลานี้" เราทำทุกอย่างเพื่อให้ ได้รบกวนการสื่อสารในพื้นที่คือย่อมทำให้มันยากเพื่อยืนยันว่า สถานการณ์บนพื้นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษฟางแจ็คกล่าวว่า "สำหรับความก้าวหน้าอย่างมากในการควบคุมของชีวิตของเราผ่านทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีการเกิดแผ่นดินไหวในระดับนี้เป็นที่อ่อนน้อมถ่อมตนอย่างแท้จริงเช่นเดียวกับที่น่าเศร้าอย่างสุดซึ้งสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง." เขากล่าวว่าข้อความแสดงความเสียใจได้ถูกส่งไปยังประเทศอินเดีย, อินโดนีเซีย, ไทย, มาเลเซีย, ศรีลังกาและมัลดีฟส์และยืนยันว่าการสนับสนุนทีมฉุกเฉินในโหมดสแตนด์บาย เขาเพิ่ม: ". สำหรับนับหมื่นของนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และญาติของพวกเขาและเพื่อน ๆ ที่นี่นี้ฉันจะได้รู้ว่าเป็นช่วงเวลาที่น่าเป็นห่วงมาก" เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วย แต่การหยุดชะงักในการสื่อสารในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบที่เลวร้ายที่สุด ย่อมทำให้ยากที่จะยืนยันว่าสถานการณ์บนพื้นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ แจ๊คฟางกล่าวว่า : " สำหรับทุกขนาดใหญ่ ความก้าวหน้าในการควบคุมของชีวิตของเราผ่านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแผ่นดินไหวในระดับนี้เป็นจริงอัปยศตลอดจนซึ้งน่าเศร้าสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง . " เขากล่าวข้อความแสดงความเสียใจได้ถูกส่งไปยังอินเดีย อินโดนีเซีย ไทย มาเลเซีย ศรีลังกา และ มัลดีฟส์ และยืนยันว่า ทีมช่วยเหลือฉุกเฉินเตรียมพร้อมแล้ว เขาเพิ่ม : " นับพันของนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และญาติพี่น้อง และเพื่อน ๆที่นี่จะรู้ว่าเป็นกังวลเวลา” เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วย แต่การสื่อสารที่เลวร้ายที่สุดในพื้นที่ได้รับผลกระทบ ย่อมทำให้ยากที่จะยืนยันว่าสถานการณ์บนพื้นดิน