New Delhi: With 49 percent FDI bein

New Delhi: With 49 percent FDI being allowed in insurance sector, regulator IRDAI Monday said Indian promoters will have control over appointment of majority of directors and that of key management persons, including CEOs.However, foreign investors can nominate non-CEO key management persons provided such an appointment is approved by the board where majority of the directors, excluding independent members, are the nominees of Indian investors, IRDAI said while issuing its guidelines for "Indian owned and controlled" insurance companies.Stating that "both direct and indirect holding in an Indian insurance company shall not exceed 49 percent", the regulator said existing companies need to comply with these guidelines within three months.

However, an extension can be given by IRDAI "for valid reasons" for a further period of three months.

The insurance companies coming into existence post issuance of these guidelines would need to comply with these guidelines before grant of certificate of registration.

These guidelines, which have come into force with immediate effect, would apply to those companies that plan to hike their foreign investment from the existing level, as also to those that do not intend to increase their current foreign stake from the existing level.

The government has hiked the foreign investment limit in insurance sector to 49 percent, from 26 percent previously.

These guidelines were being keenly awaited by insurers seeking to increase foreign investment to bring into effect the higher limits that became a law earlier this year.

A number of foreign insurers have evinced interest in hiking their exposure to the Indian insurance sector.

Explaining the definition of control in its new

guidelines, IRDAI said the control can be exercised by any one or more of the five criteria -- virtue of shareholding, management rights, shareholders agreements, voting agreements and any other manner as per the applicable laws.

On Indian control, it said the Indian insurance company would need to ensure that the "majority of the directors excluding independent directors should be nominated by the Indian promoter(s)/Indian investor(s)".

They also need to ensure that the appointment of key management person including CEO, Managing Director, Principal officer should be through the Board of Directors or by the Indian promoter(s) and/or Indian investor(s).

"However, Key Management Person(s) excluding CEO may be nominated by the foreign investor provided that the appointment of such Key Management person is approved by the Board of Directors, wherein majority of the directors excluding independent directors are the nominees of Indian promoter(s)/Indian investor(s).

"The control over significant policies of the insurance company should be exercised by the Board, provided that the constitution of the Board is compliant with... (the requirement of a majority appointment by Indian promoters".

In case of the Chairman of the Board having a casting vote, such Chairman should be nominated by the Indian promoter and/or the Indian investor, IRDAI said.

These guidelines are also applicable to Insurance Intermediaries such as Brokers, Third Party Administrators, Surveyors and Loss Assessors etc.

However, in case of an insurance intermediary having more than 50 percent of its revenue from the non-insurance activities, these guidelines shall not be applicable to such insurance intermediaries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวเดลี: 49 เปอร์เซ็นต์ FDI การอนุญาตในภาคประกันภัย เครื่องปรับลม IRDAI ก่ออินเดียกล่าวว่า วันจันทร์จะมีนัดหมายของส่วนใหญ่ของกรรมการควบคุม และว่า คนจัดการคีย์ CEOs.However รวมถึงนักลงทุนต่างประเทศสามารถเสนอผู้จัดการคีย์ซีอีโอให้การนัดหมายได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการที่ส่วนใหญ่ของกรรมการ รวมสมาชิกอิสระ เป็นชื่อของนักลงทุนอินเดีย , IRDAI กล่าวว่า ในขณะที่ออกแนวทางของ "อินเดียเป็นเจ้าของ และควบคุม" บริษัทประกันภัย ระบุว่า "ทั้งทางตรง และทางอ้อมถือในอินเดียมีประกันบริษัทไม่เกินร้อยละ 49" ควบคุมกล่าวว่า บริษัทที่มีอยู่ต้องสอดคล้องกับแนวทางเหล่านี้ภายในสามเดือนอย่างไรก็ตาม ส่วนขยายจะ โดย IRDAI "สำหรับเหตุผลที่ถูกต้อง" เป็นระยะเวลา 3 เดือนต่อไปบริษัทประกันที่เข้าออกแนวทางเหล่านี้มีอยู่ลงมาจะต้องสอดคล้องกับแนวทางเหล่านี้ก่อนที่จะให้รับรองการลงทะเบียนแนวทางเหล่านี้ ที่มีมาใช้บังคับโดยมีผลทันที จะใช้กับบริษัทที่ต้องการเดินทางไกลนักลงทุนต่างประเทศจากระดับที่มีอยู่ ยังเป็นผู้ที่ไม่ต้องการเพิ่มเงินเดิมพันของพวกเขาต่างประเทศปัจจุบันจากระดับที่มีอยู่รัฐบาลได้เตะวงเงินลงทุนต่างประเทศในภาคประกันภัยร้อยละ 49 จาก 26 เปอร์เซ็นต์ก่อนหน้านี้แนวทางเหล่านี้ได้มีการรอคอย keenly โดยญี่ปุ่นจุดลงทุนต่างประเทศเพื่อนำผลวงเงินสูงกว่าที่เป็นกฎหมายต้นปีนี้ตัวเลขของต่างประเทศญี่ปุ่นได้ evinced สนใจในภาคประกันอินเดียสัมผัสของพวกเขาการเดินป่าอธิบายคำจำกัดความของตัวควบคุมในของใหม่แนวทาง IRDAI กล่าวว่า สามารถใช้ตัวควบคุมใดหนึ่งหรือหลายเงื่อนไข 5 - ความประเสริฐของการถือหุ้น จัดการสิทธิ ข้อ ตกลงผู้ถือหุ้น การลงคะแนนเสียงอย่างอื่นตามกฎหมายและข้อตกลงควบคุมอินเดีย มันกล่าวว่า บริษัทประกันภัยที่อินเดียจะต้องให้แน่ใจว่าการ "ส่วนใหญ่ไม่รวมกรรมการอิสระกรรมการที่ควรยกย่องจาก promoter(s) อินเดีย / อินเดีย investor(s) "นอกจากนี้พวกเขายังต้องการให้แน่ใจว่า ควรจะแต่งตั้งผู้จัดการคีย์รวมถึงประธานกรรมการบริหาร กรรมการ เจ้าหน้าที่หลักคณะกรรมการ หรือ โดย promoter(s) อินเดียหรืออินเดีย investor(s)"อย่างไรก็ตาม คีย์จัดการคนรวมประธานกรรมการบริหารอาจจะเสนอ โดยนักลงทุนต่างประเทศได้แต่งตั้งผู้จัดการคีย์ดังกล่าวได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการ นั้นส่วนใหญ่ไม่รวมกรรมการอิสระกรรมการที่เสนอชื่อของอินเดีย promoter(s) / อินเดีย investor(s)"ควบคุมนโยบายสำคัญของบริษัทประกันภัยควรจะใช้คณะกรรมการ โดยที่รัฐธรรมนูญของคณะกรรมการเป็นไปตามความ... (ความต้องการของการนัดหมายส่วนใหญ่โดยโปรโมเตอร์ที่อินเดีย"นั้นในกรณีประธานกรรมการมีเสียงชี้ขาด ประธานดังกล่าวควรจะเสนอ โดยโปรโมเตอร์อินเดียและ/หรือนักลงทุนอินเดีย IRDAI กล่าวว่าแนวทางเหล่านี้สามารถใช้ได้กับตัวกลางประกันโบรกเกอร์ บุคคลผู้ดูแล Surveyors และขาดทุนประเมินฯลฯอย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ตัวกลางประกันภัยที่มีมากกว่าร้อยละ 50 ของรายได้จากกิจกรรมที่ไม่ใช่ประกัน แนวทางเหล่านี้จะไม่ได้ใช้กับตัวกลางเช่นประกันภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวเดลี: ด้วยการลงทุนจากต่างประเทศร้อยละ 49 ได้รับอนุญาตในภาคการประกันภัยควบคุม IRDAI จันทร์กล่าวว่าโปรโมเตอร์อินเดียจะมีการควบคุมการแต่งตั้งของคนส่วนใหญ่ของกรรมการและผู้ว่าการบริหารจัดการของบุคคลสำคัญรวมถึง CEOs.However นักลงทุนต่างชาติไม่สามารถเสนอชื่อซีอีโอคนการจัดการที่สำคัญ ให้ได้รับการแต่งตั้งดังกล่าวได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการที่ส่วนใหญ่ของกรรมการซึ่งไม่รวมกรรมการอิสระที่มีการเสนอชื่อของนักลงทุนอินเดีย IRDAI กล่าวในขณะที่การออกแนวทางสำหรับ "อินเดียเป็นเจ้าของและควบคุม" การประกัน companies.Stating ว่า "โฮลดิ้งทั้งโดยตรงและโดยอ้อม ใน บริษัท ประกันอินเดียจะต้องไม่เกินร้อยละ 49 "ควบคุมกล่าวว่า บริษัท ที่มีอยู่ต้องปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้ภายในสามเดือน. แต่เป็นส่วนที่จะได้รับโดย IRDAI" สำหรับเหตุผลที่ถูกต้อง "เป็นระยะเวลาต่อไปของสามเดือน. บริษัท ประกันภัยที่เข้ามาในการออกโพสต์การดำรงอยู่ของแนวทางเหล่านี้จะต้องปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้ก่อนที่จะมอบใบรับรองการลงทะเบียน. แนวทางเหล่านี้ซึ่งมีผลบังคับใช้โดยมีผลทันทีจะนำไปใช้กับ บริษัท เหล่านั้นวางแผนที่จะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วการลงทุนต่างประเทศของพวกเขาจาก ระดับที่มีอยู่ในขณะที่ยังมีให้กับผู้ที่ไม่ได้ตั้งใจที่จะเพิ่มสัดส่วนการถือหุ้นต่างประเทศของพวกเขาในปัจจุบันจากระดับที่มีอยู่. รัฐบาลได้ hiked วงเงินลงทุนจากต่างประเทศในภาคการประกันภัยให้กับร้อยละ 49 จากร้อยละ 26 ก่อนหน้านี้. แนวทางเหล่านี้ถูกรอคอยมาอย่างดีที่สุดโดย บริษัท ประกัน ที่กำลังมองหาที่จะเพิ่มการลงทุนจากต่างประเทศที่จะนำผลบังคับใช้วงเงินที่สูงขึ้นกลายเป็นกฎหมายเมื่อต้นปีนี้. จำนวนของ บริษัท ประกันภัยต่างประเทศมีการแจ้งความสนใจในการเดินป่าการรับรู้ไปยังภาคการประกันอินเดีย. อธิบายความหมายของการควบคุมใหม่ของแนวทาง IRDAI กล่าวว่า ควบคุมสามารถใช้สิทธิโดยคนใดคนหนึ่งหรือมากกว่าเกณฑ์ที่ห้า -. อาศัยอำนาจตามสัดส่วนการถือหุ้นสิทธิการจัดการข้อตกลงกับผู้ถือหุ้นที่มีสิทธิออกเสียงข้อตกลงและลักษณะอื่นใดตามกฎหมายที่ใช้บังคับในการควบคุมของอินเดียก็กล่าวว่าบริษัท ประกันภัยจะต้องอินเดีย เพื่อให้แน่ใจว่า "ส่วนใหญ่ของคณะกรรมการไม่รวมกรรมการอิสระควรได้รับการเสนอชื่อโดยโปรโมเตอร์อินเดีย (s) / นักลงทุนอินเดีย (s)". พวกเขายังต้องให้แน่ใจว่าแต่งตั้งบุคคลการจัดการที่สำคัญรวมทั้งซีอีโอกรรมการผู้จัดการเจ้าหน้าที่หลัก ควรจะผ่านคณะกรรมการ บริษัท หรือโดยโปรโมเตอร์อินเดีย (s) และ / หรือนักลงทุนอินเดีย (s). "อย่างไรก็ตามการจัดการคีย์บุคคล (s) ไม่รวมซีอีโออาจถูกเสนอชื่อโดยนักลงทุนต่างประเทศที่มีให้บริการที่ได้รับการแต่งตั้งของการจัดการคีย์ดังกล่าว บุคคลที่ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการ บริษัท ในประเด็นส่วนใหญ่ของคณะกรรมการไม่รวมกรรมการอิสระมีการเสนอชื่อของผู้ก่อการอินเดีย (s) / นักลงทุนอินเดีย (s). "การควบคุมนโยบายที่สำคัญของ บริษัท ประกันภัยควรจะออกกำลังกายด้วยคณะกรรมการ โดยมีเงื่อนไขว่ารัฐธรรมนูญของคณะกรรมการเป็นไปตาม ... (ความต้องการของคนส่วนใหญ่ได้รับการแต่งตั้งโดยโปรโมเตอร์อินเดีย ". ในกรณีที่ประธานคณะกรรมการที่มีการลงคะแนนเสียงชี้ขาดประธานดังกล่าวควรจะเสนอชื่อโดยโปรโมเตอร์อินเดียและ / หรือ นักลงทุนอินเดีย IRDAI กล่าว. แนวทางเหล่านี้นอกจากนี้ยังมีผลบังคับใช้กับคนกลางประกันภัยเช่นโบรกเกอร์ที่ผู้ดูแลระบบของบุคคลที่สาม, สำรวจและประเมินการสูญเสียและอื่น ๆอย่างไรก็ตามในกรณีของคนกลางประกันภัยมีมากกว่าร้อยละ 50 ของรายได้จากที่ไม่ได้ประกัน กิจกรรมแนวทางเหล่านี้จะไม่ใช้บังคับแก่ตัวกลางประกันดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวเดลี : 49 เปอร์เซ็นต์การลงทุนที่ได้รับอนุญาตในภาคประกันภัย , ควบคุม irdai จันทร์กล่าวว่า โปรโมเตอร์ของอินเดียจะสามารถควบคุมการแต่งตั้งกรรมการและส่วนใหญ่ของบุคคล , การจัดการคีย์รวมถึงซีอีโอ อย่างไรก็ตาม นักลงทุนต่างชาติสามารถเสนอชื่อประธานคีย์ไม่บริหารบุคคลให้ เช่น การนัดหมายจะได้รับการอนุมัติโดยคณะกรรมการซึ่งส่วนใหญ่ของกรรมการยกเว้นสมาชิกอิสระ เป็นนอมินีของนักลงทุนอินเดีย irdai กล่าวว่าในขณะที่การออกของแนวทาง " อินเดียเป็นเจ้าของ และควบคุม บริษัท ประกันภัย ที่ระบุว่า " ทั้งทางตรง และทางอ้อม ถืออยู่ในบริษัทประกันอินเดียจะไม่เกิน 49 เปอร์เซ็นต์ " ควบคุมกล่าวว่า บริษัท ที่มีอยู่ต้องปฏิบัติตามแนวทางเหล่านี้ภายในสามเดือน

อย่างไรก็ตามส่วนขยายสามารถให้ irdai " เหตุผล " ที่ถูกต้องในช่วงต่อไปสามเดือน

บริษัทประกันภัยมาเป็นชาติหลังการออกหลักเกณฑ์เหล่านี้จะต้องปฏิบัติตามแนวทางเหล่านี้ก่อนที่จะให้หนังสือรับรองการจดทะเบียน .

แนวทางเหล่านี้ ซึ่งได้ใช้บังคับโดยมีผลทันทีจะใช้กับผู้ที่ บริษัท วางแผนที่จะปรับการลงทุนต่างประเทศของพวกเขาจากระดับเดิม เช่น กับบรรดาผู้ที่ไม่ได้ตั้งใจที่จะเพิ่มเดิมพันของพวกเขาในต่างประเทศปัจจุบันจากระดับเดิม

รัฐบาลได้เพิ่มการลงทุนต่างประเทศในภาคประกันภัย จำกัด 49 เปอร์เซ็นต์ จากเดิมร้อยละ 26 .

แนวทางเหล่านี้จะรุนแรงขึ้น โดย บริษัท ประกันที่แสวงหาเพื่อเพิ่มการลงทุนในต่างประเทศ เพื่อนำผลสูงกว่าขีดจำกัดที่เป็นกฎหมายก่อนหน้านี้ในปีนี้

จำนวนบริษัทต่างชาติมีความสนใจในการ evinced เดินป่าของภาคประกันภัยอินเดีย

อธิบายนิยามของการควบคุมในใหม่

แนวทางirdai กล่าวว่า การควบคุมสามารถใช้สิทธิโดยหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งในห้าเกณฑ์ -- คุณธรรมฯ , สิทธิ , การจัดการผู้ถือหุ้นข้อตกลง ข้อตกลงในการออกเสียงลงคะแนน และวิธีการอื่นใดตามที่กฎหมายควบคุม

ในอินเดียมันกล่าวว่า บริษัท ประกันภัยอินเดียจะต้องการเพื่อให้แน่ใจว่า " ส่วนใหญ่ของกรรมการ ซึ่งกรรมการอิสระควรได้รับการเสนอชื่อโดยโปรโมเตอร์ของอินเดีย ( s ) / นักลงทุนอินเดีย ( s ) "

พวกเขายังต้องให้แน่ใจว่า การแต่งตั้งบุคคลการจัดการคีย์รวมถึงซีอีโอ กรรมการผู้จัดการเจ้าหน้าที่หลักควรจะผ่านคณะกรรมการหรือโดยโปรโมเตอร์ของอินเดีย ( S ) และ / หรือนักลงทุนอินเดีย ( s )

" แต่คนการจัดการคีย์ ( s ) ไม่รวม ซึ่งจะเสนอโดยนักลงทุนต่างประเทศให้แต่งตั้งบุคคลการจัดการคีย์ดังกล่าวได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการส่วนใหญ่ของ บริษัท ซึ่งไม่รวมกรรมการอิสระเป็นนอมินีของอินเดียโปรโมเตอร์ ( s ) / นักลงทุนอินเดีย ( s )

" ควบคุมนโยบายที่สำคัญของ บริษัท ประกันภัยควรบริหารโดยคณะกรรมการระบุว่า รัฐธรรมนูญของคณะกรรมการตามไปด้วย . . . . . . . ( ความต้องการของส่วนใหญ่ได้รับการแต่งตั้งโดยโปร

อินเดีย "ในกรณีของประธานคณะกรรมการมีการลงคะแนนเสียงประธานดังกล่าวควรได้รับการเสนอชื่อโดยโปรโมเตอร์ของอินเดียและ / หรือนักลงทุนอินเดีย irdai บอกว่า

แนวทางเหล่านี้จะยังสามารถใช้ได้กับประกันตัวกลาง เช่น โบรกเกอร์ ผู้บริหารพรรคที่สาม ผู้สำรวจและการสูญเสีย ฯลฯ

อย่างไรก็ตามในกรณีของคนกลางประกันภัยมีมากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของรายได้จากกิจกรรมนอกประกัน แนวทางเหล่านี้จะไม่สามารถใช้กับ 550 ประกันดังกล่าว