Dear Hori san Sorry for late kha. I

Dear Hori san
Sorry for late kha.
If we would like to add order Shaft OP 10130 q’ty 540 pcs. on 1st Aug’14 shipment  Can you support??

As your suggestion We think it is difficult to solve and clearance
Could you help us for on 1st Aug’14 shipment pls send se-mi part as below;
- Shaft OP 10130 send over qty 90 pcs. (PO1400xx (Add order) 540 pcs. 630 pcs.)
- Shaft OP 10660 send lower qty 90 pcs. (PO1400944 5,670 pcs 5,580 pcs)

But detail at qty invoice and PO must match .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาน Hori
Sorry สำหรับสายคา.
ถ้าเราต้องการเพิ่มสั่ง OP เพลา 10130 q'ty 540 ชิ้น การจัดส่ง 1 14 aug ในคุณสามารถสนับสนุน??

เป็นคำแนะนำที่เราคิดว่า มันเป็นเรื่องยากที่จะแก้ปัญหาและเคลียร์ของคุณ
คุณสามารถช่วยเราให้บน 1 Aug'14 จัดส่งกรุณาส่ง se mi เป็นด้านล่าง;
-OP เพลา 10130 ส่งผ่านปริมาณ 90 ชิ้น (PO1400xx (สั่งเพิ่ม) 540 pcs. 630 ชิ้น)
-เพลา OP 10660 ส่งปริมาณต่ำกว่า 90 ชิ้น (PO1400944 5,670 pcs 5,580 ชิ้น)

แต่ต้องตรงกับรายละเอียดที่ปริมาณใบแจ้งหนี้และ PO

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Hori ซาน
ขออภัยในคาปลาย
ถ้าเราต้องการที่จะเพิ่มคำสั่งเพลา OP 10130 q'ty 540 ชิ้น ในการจัดส่ง Aug'14 1 คุณสามารถรองรับ ?? เป็นคำแนะนำของคุณเราคิดว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะแก้ปัญหาและการกวาดล้างคุณสามารถช่วยเราสำหรับการจัดส่งในวันที่ 1 Aug'14 pls ส่ง se-ไมล์ส่วนดังนี้- เพลา OP 10130 ส่งผ่าน จำนวน 90 ชิ้น (PO1400xx (เพิ่มคำสั่ง) 540 pcs. 630 pcs.) - เพลา OP 10660 ส่งจำนวนที่ต่ำกว่า 90 ชิ้น (PO1400944 5,670 pcs 5,580 ชิ้น) แต่รายละเอียดที่ใบแจ้งหนี้และจำนวน PO ต้องตรงกับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก โฮริซัง
ขอโทษที่ล่าช้าค่ะ .
ถ้าเราอยากจะสั่งเพิ่มเพลา OP 10130 q ' ty 540 ชิ้น ในวันที่ 1 ส.ค. '14 จัดส่งคุณสามารถช่วย ? ?

ตามคำแนะนำของคุณ เราคิดว่ามันเป็นเรื่องที่แก้ยาก และเคลียร์
คุณสามารถช่วยเราในวันที่ 1 ส.ค. '14 จัดส่ง กรุณาส่ง เซ มิ ส่วนด้านล่าง ;
- เพลา OP 10130 ส่งขนาด 90 ชิ้น ( po1400xx ( สั่งเพิ่ม ) 540 ชิ้น  630 ชิ้น )
- เพลา OP 10660 ส่งลดปริมาณ 90 ชิ้น ( po1400944 5670 ชิ้น 5580 ชิ้น )

แต่รายละเอียดในใบแจ้งหนี้และปริมาณโพ

ต้องตรงกัน