Article 5 Rights and duties of the

Article 5 Rights and duties of the Joint Ventures
5. Business of the Joint Venture.
Both shall have full, exclusive and complete authority and discretion in the management and control of the business of the Joint Venture for the purposes herein stated and shall make all decisions affecting the business of the Joint Venture. As such, any action taken shall constitute the act of, and serve to blind, the Joint Venture. Both shall manage and control the affairs of the Joint Venture to the best of its ability and shall use its best efforts to carry out the business of the Joint Venture. In conduction business for the purpose of this Joint Venture, mutual consent by both parties are required if such acts should constitute any legal bindings or obligations.
ARTICLE 6 AGREEMENTS WITH THIRD PARTIES AND WITH AFFILIATES OF THE JOINT VENTURERS
6.1 Validity of Transactions.
Affiliates of the parties to this Agreement maybe engaged to perform services for the Joint Venture. The validity of any transaction, agreement or payment involving the Joint Venture and any Affiliates of the parties to this Agreement otherwise permitted by the terms of this Agreement shall not be affected by reason of the relationship between them and such Affiliates or the approval of said transactions, agreement or payment.
6.2 Other Business of the Parties to this Agreement. The parties to this Agreement and their respective Affiliates may have interests in businesses other than the Joint Venture business. The Joint Venture shall not have the right to the income or proceeds derived from such other business interests, however such business should not contradict or compete with the Partnership business.
(If partners to the JV have other business interests, how can we guarantee absolute devotion to the JV)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 5 สิทธิและหน้าที่ของกิจการร่วมค้า
5 ธุรกิจของกิจการ
ทั้งสองมีอำนาจเต็ม พิเศษ และสมบูรณ์และดุลพินิจในการจัดการและการควบคุมของธุรกิจร่วมลงทุนเพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้นี้ และจะทำการตัดสินใจทั้งหมดที่ส่งผลกระทบต่อธุรกิจร่วมลงทุน เช่น การดำเนินจะเป็นการกระทำของ และทำให้ตาบอด กิจการร่วมค้า ทั้งสองจะจัดการกิจการของกิจการกับส่วนของความสามารถในการควบคุม และจะใช้ความพยายามการดำเนินธุรกิจของกิจการ ในการนำธุรกิจเพื่อกิจการนี้ ความยินยอมซึ่งกันและกัน โดยทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องทำหน้าที่ดังกล่าวควรเป็นรวมตามกฎหมายหรือภาระผูกพันใด ๆ
บทความ 6 ข้อตกลงกับบุคคลภายนอกและมีบริษัทในเครือของเดอะร่วม VENTURERS
ตั้งแต่ขนาด 6.1 ของธุรกรรม
บริษัทในเครือของภาคีในข้อตกลงนี้อาจหมั้นการบริการสำหรับกิจการ ถูกต้องของธุรกรรม ข้อตกลงหรือการชำระเงินที่เกี่ยวข้องกับกิจการร่วมค้าและบริษัทในเครือใด ๆ ของภาคีในข้อตกลงนี้ได้รับอนุญาตตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้มิฉะนั้น จะไม่ได้รับผลกระทบ by reason of ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา และบริษัทดังกล่าว หรือการอนุมัติรายการดังกล่าว ข้อตกลง หรือการชำระเงิน
6.2 ธุรกิจอื่น ๆ ของภาคีในข้อตกลงนี้ ภาคีข้อตกลงนี้และบริษัทในเครือที่เกี่ยวข้องของพวกเขาอาจสนใจในธุรกิจไม่ใช่ธุรกิจกิจการ กิจการร่วมค้าไม่มีสิทธิเพื่อรายได้ หรือเงินมาสนใจธุรกิจอื่น ๆ เช่น อย่างไรก็ตามธุรกิจดังกล่าวไม่ควรขัดแย้ง หรือแข่งขันกับหุ้นส่วนธุรกิจการ
(If partners to the JV have other business interests, วิธีเราสามารถรับประกันความจงรักภักดี JV สัมบูรณ์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 5 สิทธิและหน้าที่ของการร่วมค้า
5 ธุรกิจของ บริษัท ร่วมทุน
ทั้งสองมีอำนาจเต็มรูปแบบพิเศษและสมบูรณ์และดุลยพินิจในการบริหารจัดการและการควบคุมของธุรกิจของ บริษัท ร่วมทุนเพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ในที่นี้และจะทำให้การตัดสินใจทั้งหมดผลกระทบต่อธุรกิจของกิจการร่วมค้า ดังนั้นการกระทำใด ๆ ที่จะก่อให้เกิดการกระทำของและให้บริการเพื่อคนตาบอด, กิจการร่วมค้า ทั้งสองจะจัดการและควบคุมกิจการของ บริษัท ร่วมทุนที่ดีที่สุดของความสามารถในการและจะใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดในการดำเนินธุรกิจของกิจการร่วมค้า ในธุรกิจสื่อสำหรับวัตถุประสงค์ของการร่วมทุนนี้ได้รับความยินยอมร่วมกันโดยทั้งสองฝ่ายจะต้องถ้าการกระทำดังกล่าวควรเป็นผูกใด ๆ ทางกฎหมายหรือภาระผูกพัน
ข้อ 6 สัญญากับบุคคลที่สามและมี บริษัท ในเครือร่วม Venturers
6.1 ความถูกต้องของการทำธุรกรรม
ของ บริษัท ในเครือ บุคคลที่ข้อตกลงนี้อาจจะมีส่วนร่วมในการดำเนินการให้บริการสำหรับกิจการร่วมค้า ความถูกต้องของการทำธุรกรรมใด ๆ ที่ข้อตกลงหรือการชำระเงินที่เกี่ยวข้องกับกิจการร่วมค้าและ บริษัท ในเครือของบุคคลที่จะได้รับอนุญาตตามข้อตกลงเป็นอย่างอื่นโดยเงื่อนไขของข้อตกลงนี้นี้จะไม่ได้รับผลกระทบจากเหตุผลของความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาและ บริษัท ในเครือดังกล่าวหรือได้รับอนุมัติจากการทำธุรกรรมดังกล่าว ข้อตกลงหรือการชำระเงิน
อื่น ๆ 6.2 ธุรกิจของภาคีความตกลงฉบับนี้ บุคคลที่ข้อตกลงนี้และ บริษัท ในเครือของตนอาจมีความสนใจในธุรกิจอื่นนอกเหนือจากธุรกิจร่วมทุน กิจการร่วมค้าจะต้องไม่มีสิทธิที่จะมีรายได้หรือเงินดังกล่าวได้มาจากผลประโยชน์ทางธุรกิจอื่น ๆ แต่ธุรกิจดังกล่าวไม่ควรขัดแย้งหรือแข่งขันกับธุรกิจหุ้นส่วน
(ถ้าพันธมิตรในการร่วมทุนมีผลประโยชน์ทางธุรกิจอื่น ๆ วิธีการที่เราสามารถรับประกันความจงรักภักดีแน่นอน ที่จะร่วมทุน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 5 สิทธิและหน้าที่ของบริษัท ร่วมทุน
5 ธุรกิจของ บริษัท ร่วมทุน .
ทั้งสองจะได้เต็ม พิเศษและสมบูรณ์อำนาจและดุลยพินิจในการจัดการและการควบคุมธุรกิจของ บริษัท ร่วมทุนเพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ในที่นี้ และจะทำให้การตัดสินใจทั้งหมดที่มีผลต่อธุรกิจของกิจการ เช่น การกระทำใด ๆที่ถ่ายถือว่าการกระทำของและบริการเพื่อคนตาบอด , กิจการ จะจัดการและควบคุมกิจการของ บริษัท ร่วมทุนเพื่อที่ดีที่สุดของความสามารถของตนและจะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดของการดําเนินธุรกิจของกิจการ ในธุรกิจที่มีเพื่อวัตถุประสงค์ของ บริษัท ร่วมทุนนี้ร่วมกัน โดยทั้งสองฝ่ายจะต้องยินยอม ถ้าเป็นแบบนี้ควรผูกหรือภาระผูกพันทางกฎหมายใด ๆ .
บทความ 6 ข้อตกลงกับบุคคลที่สาม และ บริษัท ในเครือของ venturers

ร่วม 6.1 ความถูกต้องของธุรกรรม ในฝ่ายความตกลงนี้อาจจะหมั้นกับให้บริการกับ บริษัท ร่วมทุน . ความถูกต้องของธุรกรรมใด ๆข้อตกลงหรือการชำระเงินที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท ร่วมทุนและ บริษัท ในเครือของภาคีข้อตกลงนี้หรือได้รับอนุญาตตามข้อตกลงนี้ จะไม่ได้รับผลกระทบ โดยเหตุผลของความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาและ บริษัท ในเครือหรือการอนุมัติของรายการดังกล่าว ข้อตกลงหรือการชำระเงิน .
6.2 ธุรกิจอื่น ๆของภาคีข้อตกลงนี้ประเทศภาคีข้อตกลงนี้และ บริษัท ในเครือของตนมีความสนใจในธุรกิจอื่นนอกเหนือจากธุรกิจร่วมทุน . บริษัทร่วมทุนจะไม่มีสิทธิในรายได้หรือรายได้ที่ได้มาจากผลประโยชน์ทางธุรกิจอื่น ๆ อย่างไรก็ตามธุรกิจดังกล่าวไม่ควรโต้แย้งหรือแข่งขันกับหุ้นส่วนทางธุรกิจ .
( ถ้าคู่กับบริษัทมีธุรกิจอื่นที่น่าสนใจวิธีที่เราสามารถรับประกันการ JV )
สัมบูรณ์