Thailand’s export woes are linkedto

Thailand’s export woes are linked
to an uneven global recovery
Export growth is critical to the success of
Thailand’s economy. Exports account for more
than 60 percent of Thailand’s GDP.4 However,
Thailand’s exports have shrunk over the last two
calendar years and are likely to shrink this year
as well. The BOT forecasts a drop in exports
of more than 1.5 percent in 2015.5 Exports in
terms of US dollars have fallen every month for
the first seven months of 2015, declining 7.7
percent in June from a year ago, the largest drop
since late 2011.6
Thailand’s weak export performance is likely
linked to the uneven recovery of the global
economy. Exports to China, Thailand’s largest
trading partner, accounted for 11 percent
of total exports in 2014. Exports to the United
States, European Union, and Japan accounted
for 10.5 percent, 10.3 percent, and 9.6 percent
of total exports in 2014, respectively.
Furthermore, the Association of Southeast
Asian Nations (ASEAN) accounted for 26
percent of Thailand’s total exports in 2014.
Strikingly, in the first half of 2015, Thailand’s
exports to almost all its major trading partners
declined relative to the same period a year ago.
Exports to China fell 7 percent, while exports
to the European Union and Japan fell 7 percent
and 6.6 percent respectively. A slowdown in
China has far-reaching effects, indirectly resulting
in Thailand’s exports to ASEAN shrinking
by 4.2 percent in the first half of 2015. China’s
recent devaluation of the yuan is yet another
concern for Thai exporters, as a weaker yuan
is likely to weaken the purchasing power of
China’s importers. The only bright spot for
Thailand’s exports is the United States, which
climbed 4.1 percent from a year ago in the first
half of 2015.
Another factor behind Thailand’s weak
export performance is that some of its electronic
exports are outdated in terms of technology.
For example, Thailand is the world’s
second-largest producer of hard disk drives.
However, hard disk drives, used primarily in
personal computers, are being replaced by solid
state drives that are used in tablets. Electronics
are the largest component of Thailand’s export
portfolio (14.6 percent of total exports in 2014).
Year-over-year growth in electronics exports

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศัตรูส่งออกของประเทศไทยเชื่อมโยงการฟื้นตัวไม่สม่ำเสมอเจริญเติบโตส่งออกสำคัญต่อความสำเร็จของเศรษฐกิจของประเทศไทย ส่งออกบัญชีสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกว่าร้อยละ 60 ของประเทศ GDP.4 อย่างไรก็ตามส่งออกของไทยได้ลดกว่าล่าสุดปีปฏิทินและมีแนวโน้มที่จะหดตัวในปีนี้เป็นอย่างดี ธปท.คาดการณ์ลดลงในการส่งออกกว่าร้อยละ 1.5 ในการส่งออก 2015.5 ในเงื่อนไขของดอลลาร์สหรัฐได้ลดลงทุกเดือนสำหรับ7 เดือนแรกของ 2015 ลดลง 7.7เปอร์เซ็นต์ในเดือนมิถุนายนจากปีที่ผ่านมา ฝากที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ปลาย 2011.6ประสิทธิภาพการส่งออกที่อ่อนแอของประเทศไทยมีแนวโน้มเชื่อมโยงกับการกู้คืนที่ไม่สม่ำเสมอของโลกเศรษฐกิจ ส่งออกไปจีน ที่ใหญ่ที่สุดของไทยคู่ค้า คิดเป็น 11 เปอร์เซ็นต์ของการส่งออกรวมในปี 2557 ส่งออกไปยังสหรัฐอเมริกาอเมริกา สหภาพยุโรป และญี่ปุ่นลงร้อย ละ 10.5 ร้อย ละ 10.3 และร้อย ละ 9.6รวมการส่งออกในปี 2014 ตามลำดับนอกจากนี้ สมาคมตะวันออกเฉียงใต้บัญชีประชาชาติแห่งเอเชีย (อาเซียน) 26ร้อยละของการส่งออกรวมของไทยในปี 2557ในครึ่งปีแรกของ 2015 ไทยของสะดุดตาส่งออกไปยังทุกคู่ค้ารายใหญ่ลดลงเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมาส่งออกไปจีนลดลงร้อยละ 7 ในขณะที่การส่งออกสหภาพยุโรปและญี่ปุ่นลดลงร้อยละ 7และร้อย ละ 6.6 ตามลำดับ การชะลอตัวจีนมีผลกระทบกว้างขวาง เป็นผลทางอ้อมในการส่งออกของไทยไปอาเซียนหดตัวร้อยละ 4.2 ในครึ่งแรกของปี 2558 ของจีนเปลี่ยนแปลงล่าสุดของหยวนได้อีกความกังวลสำหรับผู้ส่งออกไทย เป็นหยวนอ่อนน่าจะลดลงกำลังซื้อของผู้นำของจีน สถานสดใสเท่านั้นส่งออกของไทยคือ สหรัฐอเมริกา ซึ่งปีนขึ้น 4.1% จากปีที่ผ่านมาในครั้งแรกครึ่งหนึ่งของ 2015อีกปัจจัยที่อยู่เบื้องหลังประเทศไทยของอ่อนส่งออกประสิทธิภาพเป็นที่บางของอิเล็กทรอนิกส์การส่งออกจะล้าสมัยในด้านเทคโนโลยีไทยอย่างของโลกผู้ผลิตรายใหญ่อันดับสองของฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์อย่างไรก็ตาม ฮาร์ดดิสก์ ใช้เป็นหลักในคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล จะถูกแทนที่ ด้วยของแข็งไดรฟ์ของรัฐที่ใช้ในแท็บเล็ต อิเป็นส่วนประกอบที่ใหญ่ที่สุดของการส่งออกของประเทศไทยผลงาน (ร้อยละ 14.6 ของการส่งออกรวมในปี 2557)ปีมากกว่าปีเติบโตส่งออกอิเล็กทรอนิกส์...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

woes ส่งออกของไทยมีการเชื่อมโยง
ไปยังกู้คืนไม่สม่ำเสมอทั่วโลก
การเจริญเติบโตของการส่งออกมีความสำคัญต่อความสำเร็จของ
เศรษฐกิจของประเทศไทย การส่งออกคิดเป็นสัดส่วนมากขึ้น
กว่าร้อยละ 60 ของ GDP.4 ของไทยอย่างไรก็ตาม
การส่งออกของไทยได้หดในช่วงสอง
ปีที่ปฏิทินและมีแนวโน้มที่จะหดตัวลงในปีนี้
เช่นกัน ธ ปทคาดการณ์ลดลงในการส่งออก
มากกว่าร้อยละ 1.5 ใน 2015.5 ส่งออกใน
แง่ของสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐได้ลดลงทุกเดือนเป็นเวลา
เจ็ดเดือนแรกของปี 2015 ลดลง 7.7
เปอร์เซ็นต์ในเดือนมิถุนายนจากปีที่ผ่านมาลดลงมากที่สุด
นับตั้งแต่ช่วงปลาย 2,011.6
ไทยอ่อนแอ การส่งออกมีแนวโน้มที่จะ
เชื่อมโยงกับการกู้คืนไม่สม่ำเสมอของโลก
เศรษฐกิจ การส่งออกไปยังประเทศจีนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย
คู่ค้าคิดเป็นร้อยละ 11
ของการส่งออกทั้งหมดในปี 2014 การส่งออกไปยังประเทศ
สหรัฐอเมริกาสหภาพยุโรปและญี่ปุ่นคิดเป็นสัดส่วน
ร้อยละ 10.5 ร้อยละ 10.3 และร้อยละ 9.6
ของการส่งออกทั้งหมดในปี 2014 ตามลำดับ.
นอกจากนี้ สมาคมตะวันออกเฉียงใต้
ประชาชาติแห่งเอเชีย (ASEAN) คิดเป็น 26
เปอร์เซ็นต์ของการส่งออกรวมของไทยในปี 2014
อย่างน่าประทับใจในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 ประเทศไทย
ส่งออกไปเกือบทุกคู่ค้าที่สำคัญของมัน
ลดลงเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา.
การส่งออก ไปยังประเทศจีนลดลงร้อยละ 7 ในขณะที่การส่งออก
ไปยังสหภาพยุโรปและญี่ปุ่นลดลงร้อยละ 7
และร้อยละ 6.6 ตามลำดับ ชะลอตัวลงใน
ประเทศจีนได้ไกลถึงผลกระทบทางอ้อมที่เกิดขึ้น
ในการส่งออกของไทยไปอาเซียนหดตัว
ร้อยละ 4.2 ในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 ของจีน
ลดค่าเงินล่าสุดของหยวนเป็นอีกหนึ่ง
ความกังวลสำหรับผู้ส่งออกไทยเป็นหยวนปรับตัวลดลง
มีแนวโน้มที่จะอ่อนตัวลง กำลังซื้อของ
ผู้นำเข้าของจีน เพียงจุดสว่างสำหรับ
การส่งออกของไทยคือสหรัฐอเมริกาซึ่ง
ปีนขึ้นร้อยละ 4.1 จากปีที่ผ่านมาในครั้งแรก
ครึ่งหนึ่งของปี 2015
ปัจจัยอีกประการหนึ่งที่อยู่เบื้องหลังที่อ่อนแอของไทย
การส่งออกคือบางส่วนของอิเล็กทรอนิกส์
ส่งออกจะล้าสมัยในแง่ของเทคโนโลยี.
ยกตัวอย่างเช่น ประเทศไทยเป็นของโลก
ผลิตที่ใหญ่ที่สุดที่สองของฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์.
อย่างไรก็ตามฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์ที่ใช้เป็นหลักใน
คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลจะถูกแทนที่ด้วยของแข็ง
รัฐไดรฟ์ที่ใช้ในแท็บเล็ต เครื่องใช้ไฟฟ้า
เป็นองค์ประกอบที่ใหญ่ที่สุดของส่งออกของไทย
ผลงาน (คิดเป็นร้อยละ 14.6 ของการส่งออกทั้งหมดในปี 2014).
การเจริญเติบโตปีกว่าปีในการส่งออกเครื่องใช้ไฟฟ้า