To take a more abstract example, wh

To take a more abstract example, when we learn a word such as week or weekend, we
are inheriting a conceptual system that operates with amounts of time as common
categories. Having words for units of time such as “two days” or “seven days” shows
that we can think of time (i.e. something abstract) in amounts, using noun phrases, in
the same way as “two people” or “seven books” (i.e. something physical). In another
world view, time may not be treated in this way. In the Hopi language, spoken in
Arizona, there were traditionally no terms equivalent to most of our time words and
phrases (two hours, thirty minutes) because our terms express concepts from a culture

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะเป็นนามธรรมมากขึ้นตัวอย่าง เมื่อเราเรียนคำเช่นสัปดาห์หรือวันหยุดสุดสัปดาห์ เรามีการสืบทอดระบบแนวคิดที่ดำเนินงาน ด้วยจำนวนเวลาเป็นการทั่วไปประเภท มีคำในหน่วยเวลาเช่นแสดง "สองวัน" หรือ "เจ็ดวัน"ที่เราสามารถคิดเวลา (เช่นนามธรรม) ในจำนวน ใช้นามวลี"สองคน" หรือ "หนังสือเจ็ด" เหมือนเช่นเป็นจริง) ในอีกมุมมองโลก เวลาอาจไม่ถือว่าวิธีนี้ได้ ภาษา Hopi พูดในอริโซนา มีประเพณีเงื่อนไขไม่เทียบเท่ากับคำเวลาของเรา และวลี (สองชั่วโมง 30 นาที) เนื่องจากเงื่อนไขของเราแสดงแนวคิดจากวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อที่จะใช้เป็นตัวอย่างที่เป็นนามธรรมมากขึ้นเมื่อเราเรียนรู้คำเช่นสัปดาห์หรือวันหยุดสุดสัปดาห์เรา
มีการสืบทอดระบบความคิดที่ดำเนินที่มีจำนวนของเวลาเป็นสามัญ
ประเภท มีคำสำหรับหน่วยของเวลาเช่น "สองวัน" หรือ "เจ็ดวัน" แสดงให้เห็น
ว่าเราสามารถคิดของเวลา (เช่นสิ่งที่เป็นนามธรรม) ในปริมาณที่ใช้นามวลีใน
ลักษณะเดียวกับ "คนสองคน" หรือ "หนังสือเจ็ด" (คือสิ่งที่ทางกายภาพ) ในอีก
มุมมองของโลกเวลาอาจจะไม่ได้รับการรักษาด้วยวิธีนี้ ในภาษา Hopi พูดใน
รัฐแอริโซนามีประเพณีแง่ไม่เทียบเท่ากับที่สุดของเวลาของเราคำและ
วลี (สองชั่วโมงสามสิบนาที) เพราะข้อกำหนดของเราแสดงแนวความคิดจากการเพาะเลี้ยง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอาตัวอย่างที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เมื่อเราได้เรียนรู้คำ เช่น อาทิตย์ หรือวันหยุดสุดสัปดาห์ เรา
จะสืบทอดแนวความคิดระบบที่รองรับกับปริมาณของเวลาที่เป็นประเภททั่วไป

มีคำสำหรับหน่วยของเวลาเช่น " 2 วัน " หรือ " วัน " แสดง
ที่เราคิดว่าเวลา ( เช่นสิ่งที่เป็นนามธรรม ) เช่น ใช้นามวลีใน
เช่นเดียวกับ " คน " หรือ " เจ็ดหนังสือ " ( เช่นบางสิ่งบางอย่างทางกายภาพ ) ในอีก
มุมมองโลกที่เวลาไม่อาจจะรักษาด้วยวิธีนี้ ในภาษา Hopi , พูดใน
อาริโซน่ามีผ้ามากที่สุดของเวลาของเราเทียบเท่ากับคำและวลี (
2 ชั่วโมง 30 นาที ) เพราะเงื่อนไขของเราแสดงแนวคิดจากวัฒนธรรม