Dear Khun Direk & Khun Ronakorn ka,

Dear Khun Direk & Khun Ronakorn ka,

Enclosed are Cigna NDA and DDQ, please kindly proceed and send it back to me ka.

The documents under this following list of required documents.
1. Corporate Documents (last updated not more than 3 months) which are the following documents;
 A Copy of Certificate of Incorporation; สำเนาหนังสือจัดตั้งบริษัท
 A Copy of the Company’s Affidavit and Objectives; สำเนาหนังสือรับรองพร้อมวัตถุประสงค์
 A Copy of the Articles of Association (By-Laws); and สำเนาข้อบังคับบริษัท
 A Copy of List of Shareholders สำเนารายชื่อผู้ถือหุ้น
2. A Copy of ID Card (For Thai) or Passport (For Non-Thai) of the Authorized Directors and/or the Representatives; and สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน หรือพาสปอร์ตของกรรมการ และ/หรือตัวแทนผู้มีอำนาจ
3. Power of Attorney (if the representative is not one of the Authorized Directors under the Company’s Affidavit); and หนังสือมอบอำนาจ
4. A Copy of License (for regulated business i.e. Banking License, Brokerage License, Insurance License); and สำเนาใบอนุญาตต่างๆ
5. A Copy of Phor Por. 20 (Vat Registration Certificate) สำเนาภ.พ. 20
6. A copy of audited financial statement for the past 3 consecutive year and a copy of all available for a company incorporated less than 3 years; สำเนางบการเงินของบริษัท ย้อนหลัง 3 ปี (กรณีบริษัทจัดตั้งไม่ถึง 3 ปี ให้ส่งนับตั้งแต่ปีที่จัดตั้ง)

Remarks*
All documents mentioned above must be certified true copy by the Authorized Directors and/or the Representatives whose names appeared on the Company’s Affidavit. เอกสารทุกฉบับต้องรับรองสำเนาถูกต้องโดยกรรมการ และ/หรือตัวแทนผู้มีอำนาจ

For Non-Thai, all documents mentioned above must be notarized by notary public and legalized by the Consular of the Thai Embassy of that jurisdiction.

Should there be any further information required, please feel free to contact me ka.

Thank you.


Best Regards,

At Cigna, we believe you should live well :physically, emotionally and financially.



Bua Sukprasert
IT Admin
Cigna Thailand
Telephone: [phone] ext.598
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.Cigna.co.th, www.Facebook.com/CignaThailand

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Direk & คุณ Ronakorn ka จะปิดระบบ NDA ซิกและ DDQ กรุณาดำเนินการ และส่งกลับมาให้ฉัน ka เอกสารภายใต้รายการของเอกสารต่อไปนี้1. บริษัท (ล่าสุด 3 เดือน) ซึ่งเป็นเอกสารต่อไปนี้ มีสำเนาหนังสือรับรองการจดทะเบียนนิติบุคคล สำเนาหนังสือจัดตั้งบริษัท มีสำเนาหนังสือรับรองบริษัทและวัตถุประสงค์ สำเนาหนังสือรับรองพร้อมวัตถุประสงค์การสำเนาข้อบังคับ (ตามกฎหมาย); และสำเนาข้อบังคับบริษัทสำเนารายชื่อผู้ถือหุ้นสำเนารายชื่อผู้ถือหุ้น2. สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนไทยหรือ Passport (สำหรับชาว) ของกรรมการที่ได้รับอนุญาตหรือตัวแทน และสำเนาบัตรประจำตัวประชาชนหรือพาสปอร์ตของกรรมการและ/หรือตัวแทนผู้มีอำนาจ3. หนังสือมอบอำนาจ (ถ้าตัวแทนไม่ใช่กรรมการผู้มีอำนาจภายใต้บชือ); และหนังสือมอบอำนาจ4. สำเนาใบอนุญาต (สำหรับควบคุมธุรกิจเช่นธนาคารอนุญาต ใบอนุญาตนายหน้า ประกันสิทธิ์); และสำเนาใบอนุญาตต่าง ๆ5. สำเนาป.พ่อ 20 (ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม) สำเนาภ.พ 206. สำเนางบการเงินตรวจสอบสำหรับผ่านมา 3 ปีติดต่อกันและสำเนาทั้งหมดสำหรับบริษัทจดทะเบียนน้อยกว่า 3 ปี สำเนางบการเงินของบริษัทย้อนหลัง 3 ปี (ให้ส่งนับตั้งแต่ปีที่จัดตั้งกรณีบริษัทจัดตั้งไม่ถึง 3 ปี) หมายเหตุ *เอกสารทั้งหมดที่กล่าวถึงข้างต้นต้องรับรองสำเนา โดยกรรมการที่ได้รับอนุญาตหรือตัวแทนที่มีชื่อปรากฏในหนังสือรับรองของบริษัท และเอกสารทุกฉบับต้องรับรองสำเนาถูกต้องโดยกรรมการ/หรือตัวแทนผู้มีอำนาจ สำหรับชาติ เอกสารทั้งหมดที่กล่าวถึงข้างต้นต้องรับรอง โดยโนตารีสาธารณะ และเนื้อที่กงสุลของสถานทูตไทยของเขตอำนาจศาล หากมีข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ ที่จำเป็น โปรดติดต่อฉัน ka ขอบคุณด้วยความเคารพซิก เราเชื่อว่า คุณควรจะอาศัยดี: ร่างกาย ทางอารมณ์ และทางการเงิน บัวสุขประเสริฐผู้ดูแลระบบไอทีประเทศไทยโทรศัพท์: + 662 651 ext.598 5995โทรสาร: + 662 627 3037อีเมล์: [e-mail], www.Facebook.com/CignaThailand

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณดิเรกและคุณ Ronakorn ลำลูกกา

สิ่งที่ส่งมามี Cigna NDA และ DDQ กรุณาดำเนินการและส่งกลับมาให้ฉัน Ka.

เอกสารภายใต้รายการต่อไปนี้ของเอกสารที่จำเป็น.
1 เอกสารขององค์กร (ปรับปรุงล่าสุดไม่เกิน 3 เดือน) ซึ่งมีเอกสารดังต่อไปนี้
สำเนาหนังสือรับรองการจดทะเบียนนิติบุคคล; หนังสือจัดตั้งสำเนา บริษัท บริษัท
สำเนาหนังสือรับรองและวัตถุประสงค์ของ บริษัท ฯ หนังสือรับรองสำเนาพร้อมวัตถุประสงค์
สำเนาข้อบังคับของ บริษัท (By-Laws) นั้น และข้อบังคับ บริษัท บริษัท สำเนา
สำเนารายชื่อผู้ถือหุ้นสำเนารายชื่อผู้ถือหุ้น
2 สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน (สำหรับคนไทย) หรือสำเนาหนังสือเดินทาง (for Non-ไทย) ของกรรมการผู้มีอำนาจและ / หรือผู้แทนราษฎร; และสำเนาบัตรประจำตัวประชาชนหรือพาสปอร์ต ของกรรมการและ / หรือตัวแทนผู้มีอำนาจ
3 หนังสือมอบอำนาจ (ถ้าตัวแทนไม่ได้เป็นหนึ่งในกรรมการผู้มีอำนาจภายใต้หนังสือรับรองของ บริษัท ฯ ); และหนังสือมอบอำนาจ
4 สำเนาใบอนุญาต (สำหรับธุรกิจเช่นใบอนุญาตควบคุมการธนาคารใบอนุญาตนายหน้าประกันภัยใบอนุญาต); และสำเนาใบอนุญาตต่างๆ
5 สำเนาของพ่อพ่อ 20 (ใบรับรองการลงทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม) สำเนาภ. พ 20
6. สำเนางบการเงินที่ผ่านมา 3 ปีติดต่อกันและสำเนาทั้งหมดที่ใช้ได้สำหรับ บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นน้อยกว่า 3 ปี; สำเนางบการเงินของ บริษัท ย้อนหลัง 3 ปี (กรณี บริษัท จัดตั้งไม่ถึง 3 ปีให้ส่งนับตั้งแต่ปีที่จัดตั้ง)

หมายเหตุ *
เอกสารทั้งหมดที่กล่าวถึงข้างต้นจะต้องได้รับการรับรองสำเนาถูกต้องโดยกรรมการผู้มีอำนาจและ / หรือสภาผู้แทนราษฎรที่มีชื่อปรากฏอยู่ใน หนังสือรับรองของ บริษัท ฯ เอกสารทุกฉบับต้องรับรองสำเนาถูกต้อง โดยกรรมการและ / หรือตัวแทนผู้มีอำนาจ

for Non-ไทย, เอกสารทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้นจะต้องได้รับการรับรองโดยทนายความสาธารณะและทำให้การค้าโดยกงสุลของสถานทูตไทยของศาลว่า.

ควรจะมีการเพิ่มเติมใด ๆ ข้อมูลที่จำเป็นโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน Ka.

ขอบคุณ.


ขอแสดงความนับถือ

ที่ Cigna เราเชื่อว่าคุณควรจะมีชีวิตที่ดี. ทางร่างกายอารมณ์และทางการเงิน



บัวสุขประเสริฐ
ไอทีธุรการ
Cigna ไทย
โทรศัพท์: [phone] ext.598
แฟกซ์: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.Cigna.co.th, www.Facebook.com/CignaThailand

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณดิเรก และคุณ ronakorn กาล้อมรอบเป็น NDA ชี้ ddq กรุณาดำเนินการและส่งมันกลับมาให้ฉันค่ะเอกสารตามรายการต่อไปนี้ของเอกสารที่ต้องใช้ .1 . เอกสารขององค์กร ( อัพเดทล่าสุดไม่เกิน 3 เดือน ) ซึ่งมีเอกสารดังต่อไปนี้สำเนาหนังสือรับรองของนิติบุคคล ; สำเนาหนังสือจัดตั้งบริษัทสำเนาคำให้การของ บริษัท และวัตถุประสงค์ สำเนาหนังสือรับรองพร้อมวัตถุประสงค์คัดลอกจากบทความของสมาคม ( โดยกฎหมาย ) ; และสำเนาข้อบังคับบริษัทสำเนารายชื่อผู้ถือหุ้นสำเนารายชื่อผู้ถือหุ้น2 . สำเนาบัตรประชาชน ( สำหรับคนไทย ) หรือหนังสือเดินทาง ( ไม่ใช่ภาษาไทย ) ของอำนาจกรรมการ และ / หรือผู้แทน และสำเนาบัตรประจำตัวประชาชนหรือพาสปอร์ตของกรรมการและ / หรือตัวแทนผู้มีอำนาจ3 . หนังสือมอบอำนาจ ( หากท่านไม่ได้เป็นหนึ่งในกรรมการที่ได้รับอนุญาตภายใต้คำสั่งของ บริษัท ) ; และ Potsdam Proclamation4 . สำเนาใบอนุญาต ( เพื่อควบคุมธุรกิจเช่นใบอนุญาตใบอนุญาตใบอนุญาตนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ , ธนาคาร , ประกันสำเนาใบอนุญาตต่างๆ ) ; และ5 . สำเนาของผอร์ปอ 20 ( ใบรับรองการจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม ) สำเนาภ . พ . 206 . สำเนาของงบการเงินที่ตรวจสอบแล้ว เป็นเวลา 3 ปีติดต่อกัน และสำเนาที่มีอยู่ทั้งหมดสำหรับ บริษัท ที่จดทะเบียนไม่น้อยกว่า 3 ปี สำเนางบการเงินของบริษัทย้อนหลัง 3 . ( กรณีบริษัทจัดตั้งไม่ถึง 3 . ให้ส่งนับตั้งแต่ปีที่จัดตั้ง )หมายเหตุ *เอกสารดังกล่าวข้างต้นต้องสําเนา โดยอนุญาตให้กรรมการ และ / หรือตัวแทนที่มีชื่อที่ปรากฏในหนังสือรับรองของบริษัท เอกสารทุกฉบับต้องรับรองสำเนาถูกต้องโดยกรรมการและ / หรือตัวแทนผู้มีอำนาจที่โนนไทย เอกสารทั้งหมดที่กล่าวถึงข้างต้นจะต้องรับรองโดย Notary Public และ รับรองโดยกงสุลของสถานทูตไทยที่สังกัดหากมีข้อมูลเพิ่มเติม โปรดติดต่อฉันด้วยนะคะขอบคุณครับขอแสดงความนับถือที่ซิกน่า เราเชื่อว่า คุณควรมีชีวิตที่ดี : ทางกายภาพ , อารมณ์และทางการเงินบัว สุขประเสริฐเป็นผู้ดูแลระบบซิกน่า ประเทศไทยโทรศัพท์ : + 662 651 5995 ext.598โทรสาร : + 662 627 [e-mail] E-mail :www.cigna.co.th www.facebook.com/cignathailand ,