Spain's borrowing costs shot up at

Spain's borrowing costs shot up at a bond auction on Thursday, after economic data confirmed the country is back in recession and reports of an outflow of deposits from nationalized Bankia hammered its share price.

The Spanish Treasury had to pay around 5 percent to attract buyers of three- and four-year bonds. The longer-dated paper sold with a yield of 5.106 percent, way above the 3.374 percent the last time it was auctioned.

"This ... fits the pattern of recent sales, with the Spanish treasury successfully getting its supply away but at ever-higher yields," said Richard McGuire, rate strategist at Rabobank in London.

"This unfavorable trend looks set to remain firmly in place ... Ultimately, this ratcheting up of yields will likely require some form of outside intervention," McGuire said.

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy said on Wednesday his government, struggling to reduce its budget deficit, could soon find it difficult to fund itself affordably on the bond market unless the pressure eases.

His finance minister, Cristobal Montoro, meets heads of finance of all 17 regions later to review their budget plans which are a crucial plank of the drive to lower public debt.

The European Commission warned last week that stubbornly high debts in the regions and the welfare system would prevent Spain meeting its deficit goal of 5.3 percent of GDP this year.

Spain's 10-year yields have spiked back above 6 percent, which investors view as a pivot point that could accelerate a climb to 7 percent, a cost of borrowing widely seen as unsustainable even though Madrid has sold well over half its debt needs for the year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้นทุนการกู้ยืมเงินของสเปนยิงขึ้นที่ประมูลพันธบัตรพฤหัสบดี หลังจากยืนยันข้อมูลเศรษฐกิจประเทศอยู่ในภาวะถดถอย และรายงานของกระแสเป็นของฝากจาก nationalized Bankia มือของราคาหุ้น ธนารักษ์สเปนจะจ่ายประมาณ 5 เปอร์เซ็นต์เพื่อดึงดูดผู้ซื้อพันธบัตร 3 - และสี่ปีได้ ขายกระดาษยาวลง ด้วยผลตอบแทนร้อยละ 5.106 วิธีข้างต้นร้อยละ 3.374 ครั้งที่มันถูก auctioned นั้น "นี้...เหมาะสมกับรูปแบบการขายล่าสุด กับธนารักษ์สเปนสำเร็จรับจัดหาของเก็บ แต่ ที่อัตราผลตอบ แทนที่เคยสูง, " กล่าวว่า ริชาร์ด McGuire ยุทธศาสตร์การหลีกอัตราที่ Rabobank ในลอนดอน "แนวโน้มร้ายลักษณะชุดนี้ยังคงมั่นใน... ในที่สุด นี้ ratcheting ค่าของอัตราผลตอบแทนอาจจะต้องบางรูปแบบของการแทรกแซงอยู่นอก McGuire กล่าวว่า นายกรัฐมนตรีสเปน Rajoy มาเรียโนกล่าวว่า ในวันพุธรัฐบาลของเขา ดิ้นรนเพื่อลดการขาดดุลงบประมาณ อาจพบมันยากเงินเองอย่างประหยัดเช่นในตลาดตราสารหนี้เว้นแต่จะช่วยลดความดัน รัฐมนตรีเขาเงิน Cristobal Montoro ตรงกับหัวของทางการเงินของภูมิภาคทั้งหมด 17 ภายหลังการตรวจสอบแผนงบประมาณของพวกเขาซึ่งเป็นแผ่นที่สำคัญของไดรฟ์เพื่อลดหนี้สาธารณะ คณะกรรมาธิการยุโรปเตือนสัปดาห์หนี้ดันทุรังสูงในภูมิภาคนี้และระบบสวัสดิการจะป้องกันสเปนประชุมเป้าหมายขาดดุลร้อยละ 5.3 ของ GDP ปีนี้ Spain's 10-year yields have spiked back above 6 percent, which investors view as a pivot point that could accelerate a climb to 7 percent, a cost of borrowing widely seen as unsustainable even though Madrid has sold well over half its debt needs for the year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สเปนต้นทุนการกู้ยืมที่พุ่งสูงขึ้นในการประมูลพันธบัตรในวันพฤหัสบดีที่หลังจากที่ข้อมูลเศรษฐกิจที่ได้รับการยืนยันในประเทศกลับมาอยู่ในภาวะเศรษฐกิจถดถอยและรายงานของการไหลออกของเงินฝากจาก Bankia กลางค้อนทุบราคาหุ้น. สเปนธนารักษ์ต้องจ่ายประมาณร้อยละ 5 เพื่อดึงดูดผู้ซื้อของ และพันธบัตรสามสี่ปี กระดาษอีกต่อไปเมื่อวันที่ขายพร้อมกับผลตอบแทนร้อยละ 5.106 เป็นวิธีการดังกล่าวข้างต้นร้อยละ 3.374 ครั้งสุดท้ายที่มันถูกประมูล. "นี่ ... เหมาะกับรูปแบบของการขายที่ผ่านมาโดยมีคลังสเปนประสบความสำเร็จได้รับอุปทานของตนออกไป แต่อย่างที่เคย อัตราผลตอบแทนที่สูงขึ้น "ริชาร์ดแมคไกวร์นักยุทธศาสตร์อัตราแบงค์ในกรุงลอนดอน. กล่าวว่าแนวโน้มเสียเปรียบลักษณะการตั้งค่าที่จะยังคงมั่นในสถานที่... ในที่สุด ratcheting ขึ้นของอัตราผลตอบแทนนี้มีแนวโน้มที่จะต้องมีรูปแบบของการแทรกแซงนอกบางอย่าง" แมคไกวร์กล่าว. "สเปนนายกรัฐมนตรีมาเรียโน Rajoy กล่าวว่าในวันพุธที่รัฐบาลของเขาดิ้นรนเพื่อลดการขาดดุลงบประมาณอาจจะเร็ว ๆ นี้พบว่ามันยากที่กองทุนเพื่อการฟื้นฟูตัวเอง affordably ในตลาดตราสารหนี้เว้นแต่ความดันลด. ว่าการกระทรวงการคลังของเขาคริสโต Montoro พบหัวของเงินทุนทั้งหมด 17 ภูมิภาค หลังจากนั้นจะทบทวนแผนการงบประมาณของพวกเขาซึ่งเป็นไม้ที่สำคัญของไดรฟ์ที่จะลดหนี้สาธารณะ. คณะกรรมาธิการยุโรปเตือนเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าหนี้สูงหัวชนฝาในภูมิภาคและระบบสวัสดิการจะป้องกันไม่ให้สเปนประชุมเป้าหมายการขาดดุลร้อยละ 5.3 ของ GDP ในปีนี้ . ของสเปนอัตราผลตอบแทน 10 ปีได้ถูกแทงด้านหลังข้างต้นร้อยละ 6 ซึ่งนักลงทุนดูเป็นจุดหมุนที่สามารถเร่งการปีนขึ้นไปถึงร้อยละ 7 ค่าใช้จ่ายของการกู้ยืมเงินที่เห็นอย่างกว้างขวางว่าเป็นไม่ยั่งยืนแม้ว่าอัลมาดริดมียอดขายดีกว่าครึ่งหนี้ความต้องการสำหรับการที่ ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้นทุนการกู้ยืมของสเปนพุ่งสูงขึ้นในการประมูลพันธบัตรในวันพฤหัสบดี หลังจากข้อมูลเศรษฐกิจยืนยันประเทศกลับมาอยู่ในภาวะถดถอย และรายงานของการไหลออกของเงินจากของกลางแบงเกียทุบราคาหุ้น

คลังสเปนต้องจ่ายประมาณ 5 เปอร์เซ็นต์ เพื่อดึงดูดผู้ซื้อพันธบัตรสาม - สี่ปี ยิ่งคบกับกระดาษขายผลผลิตของ 5.106 เปอร์เซ็นต์ วิธีข้างต้น 3 .เปอร์เซ็นต์ แล้วครั้งสุดท้ายมันก็ประมูล

" . . . . . . เหมาะกับรูปแบบของยอดขายที่ผ่านมา กับ สเปน คลังเรียบร้อยแล้วจะอุปทานของตนออกไป แต่ที่ผลตอบแทนสูงกว่าที่เคยกล่าวว่า " ริชาร์ด แม็คไควร์ กุนซือในอัตราที่ราโบแบงค์ในลอนดอน

" นี้แนวโน้มที่ดูเหมือนจะยังคงมั่นในสถานที่ . . . . . . . ในที่สุดนี้ ratcheting ขึ้นของอัตราผลตอบแทนอาจจะต้องใช้บางรูปแบบของการแทรกแซงภายนอก " แมคไกวร์กล่าว

เปนนายกรัฐมนตรีมาริอาโน รา ยกล่าวว่าในวันพุธที่รัฐบาลของเขาดิ้นรนเพื่อลดการขาดดุลงบประมาณของ เร็ว ๆ นี้อาจพบมันยากที่จะลงทุนในตลาดตราสารหนี้เอง affordably นอกจากความดันลด .

ของเขา montoro Cristobal , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังตรงหัวของกระทรวงการคลังของ 17 ภูมิภาคในภายหลังเพื่อทบทวนแผนงบประมาณของพวกเขาซึ่งเป็นไม้สำคัญของไดรฟ์เพื่อลดหนี้สาธารณะ

คณะกรรมาธิการยุโรปเตือนเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่หนี้สูงหัวชนฝาในภูมิภาคและระบบสวัสดิการจะไม่ให้เปนการประชุมเป้าหมายขาดดุล 5.3 เปอร์เซ็นต์ของ GDP ในปีนี้

เปน 10 ปี ผลผลิตที่ได้ถูกแทงกลับข้างต้น 6 เปอร์เซ็นต์ซึ่งนักลงทุนดูเป็นจุดหมุนที่สามารถเร่งขึ้นไปถึง 7 เปอร์เซ็นต์ ต้นทุนของการกู้ยืมเงินกันอย่างแพร่หลาย เห็นเป็นไม่ยั่งยืนแม้ว่ามาดริดขายดีกว่าครึ่งหนึ่งของหนี้สินของความต้องการสำหรับปี