Roles and Responsibilities of Polit

Roles and Responsibilities of Politicians and Bureaucrats
Agreed at the Ministerial Conference
of 16 September 2009

It is necessary to review the relationship between politicians and bureaucrats and
establish leadership by politicians in order to bring about democracy in the truest sense.
The fundamental principle guiding both politicians and bureaucrats is that of committing
their full efforts to the realisation of the public interest, as have been set forth for some time in
the Rules Governing Ministers, Senior Vice Ministers and Parliamentary Secretaries, Ethical
Practices for Politicians, and the National Public Service Ethics Code. On the basis of this
fundamental approach, the following has been compiled as guidelines for the Cabinet to
undertake in the near future, with an aim of having an appropriate segregation of duties and
cooperative relationship between politicians and bureaucrats.
The specific responses at each ministry will be based on the judgement and instructions
of the minister, in keeping with these guidelines.

1. Fundamental Understanding
[1] As persons having the power to legislate and who represent the people, politicians will
carry out their responsibility for oversight, to ensure that public administration is
conducted impartially and neutrally. In addition, under the parliamentary system they
will join the government as ministers, senior vice ministers, parliamentary secretaries,
etc. (hereinafter, “minister/ ministers etc.”) and responsibly formulate, coordinate and
decide upon policies for pub

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทบาท และความรับผิดชอบของนักการเมือง และ Bureaucrats
ตกลงในการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ
16 กันยายน 2552

จำเป็นต้องทบทวนความสัมพันธ์ระหว่างนักการเมืองและ bureaucrats และ
สร้างภาวะผู้นำ โดยนักการเมืองเพื่อนำประชาธิปไตยในแง่ truest
หลักการพื้นฐานแนะนำทั้งนักการเมือง และ bureaucrats เป็นที่ยอมรับ
พยายามปัญหาสาธารณประโยชน์ ตามที่ได้ตั้งไว้สำหรับเวลาในการเต็ม
กฎควบคุมรัฐมนตรี รัฐมนตรีรองอาวุโส และ เลขานุการรัฐสภา จริยธรรม
ปฏิบัติสำหรับนักการเมือง และรหัสจริยธรรมบริการสาธารณะแห่งชาติ ตามนี้
วิธีการพื้นฐาน ต่อไปนี้ได้ถูกรวบรวมเป็นแนวทางสำหรับคณะรัฐมนตรีจะ
ดำเนินการในอนาคตอันใกล้ มีความคิดที่มีการแบ่งแยกหน้าที่ที่เหมาะสม และ
ความสัมพันธ์ร่วมมือระหว่างนักการเมืองและ bureaucrats การ
การตอบสนองเฉพาะที่แต่ละกระทรวงจะพิจารณาจากการตัดสินและคำแนะนำ
รัฐมนตรี เพื่อแนวทางเหล่านี้

1. ความเข้าใจพื้นฐาน
[1] เป็นบุคคลที่มีอำนาจในการ legislate และผู้แทนประชาชน นักการเมืองจะ
ดำเนินความรับผิดชอบในการกำกับดูแล เพื่อให้แน่ใจว่า จะบริหารราชการ
ดำเนินอย่าง และ neutrally นอกจากนี้ ภายใต้ระบบรัฐสภาจะ
จะเข้าร่วมรัฐบาลเป็นรัฐมนตรี รัฐมนตรีอาวุโสรอง เลขานุการรัฐสภา,
เป็นต้น (ซึ่งต่อไปนี้ "รัฐมนตรีว่ากระทรวง / รัฐมนตรีฯลฯ ") รับผิดชอบกำหนด ประสานงาน และ
จักษุนโยบายสำหรับผับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทบาทและความรับผิดชอบของนักการเมืองและข้าราชการ
ที่ตกลงกันในการประชุมระดับรัฐมนตรี
ของ 16 กันยายน 2009 มันเป็นสิ่งที่จำเป็นในการตรวจสอบความสัมพันธ์ระหว่างนักการเมืองและข้าราชการและสร้างความเป็นผู้นำโดยนักการเมืองเพื่อที่จะนำมาซึ่งประชาธิปไตยในแง่หลักการพื้นฐานที่แนะนำให้นักการเมืองทั้งสองและ ข้าราชการคือการกระทำความพยายามเต็มของพวกเขาที่จะก่อให้เกิดความสนใจของประชาชนในขณะที่ได้รับการกำหนดไว้สำหรับช่วงเวลาในบางกฎปกครองรัฐมนตรีรองรัฐมนตรีอาวุโสและรัฐสภาเลขานุการจริยธรรมที่ดีสำหรับนักการเมืองและบริการสาธารณะจริยธรรมรหัสแห่งชาติ บนพื้นฐานของการนี้วิธีการขั้นพื้นฐานดังต่อไปนี้ได้รับการเรียบเรียงเป็นแนวทางในการคณะรัฐมนตรีเพื่อดำเนินการในอนาคตอันใกล้นี้โดยมีจุดประสงค์ของการมีการแยกที่เหมาะสมของหน้าที่และความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างนักการเมืองและข้าราชการการตอบสนองที่เฉพาะเจาะจงในแต่ละกระทรวงจะ จะขึ้นอยู่กับการตัดสินและคำแนะนำของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงในการรักษาด้วยแนวทางเหล่านี้1 ความเข้าใจพื้นฐาน[1] ในฐานะที่เป็นผู้มีอำนาจในการออกกฎหมายและผู้ที่เป็นตัวแทนของประชาชนที่นักการเมืองจะดำเนินการความรับผิดชอบของพวกเขาในการกำกับดูแลเพื่อให้แน่ใจว่าการบริหารงานสาธารณะจะดำเนินการยุติธรรมและเสมอภาค นอกจากนี้ภายใต้ระบบรัฐสภาที่พวกเขาจะเข้าร่วมรัฐบาลในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงรองรัฐมนตรีอาวุโสเลขานุการรัฐสภาฯลฯ (ต่อไปนี้ "รัฐมนตรีว่าการกระทรวง / รัฐมนตรีว่าการกระทรวง ฯลฯ ") และความรับผิดชอบกำหนดประสานงานและตัดสินใจนโยบายผับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทบาทและความรับผิดชอบของนักการเมืองและข้าราชการ ที่ห้องประชุมอาคาร

ตกลง 16 กันยายน 2552

มันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อตรวจสอบความสัมพันธ์ระหว่างนักการเมืองกับข้าราชการและผู้นำโดยนักการเมือง
สร้างเพื่อสร้างประชาธิปไตยในความรู้สึก truest .
หลักการพื้นฐานชี้นำทั้งนักการเมืองและข้าราชการที่กระทำความผิด
ความพยายามของพวกเขาเต็มไปก่อให้เกิดประโยชน์สาธารณะตามที่ได้ตั้งค่าไว้สำหรับเวลาใน
กฎว่าด้วยคณะรัฐมนตรี รัฐมนตรี และเลขานุการรองประธานอาวุโสรัฐสภาจริยธรรม
สำหรับนักการเมืองและประชาชนบริการจริยธรรมรหัส บนพื้นฐานของวิธีการพื้นฐานนี้
, ต่อไปนี้ได้ถูกรวบรวมเป็นแนวทางสำหรับตู้

ดำเนินการในใกล้อนาคต มีจุดมุ่งหมาย มีการกระจายตัวที่เหมาะสมของหน้าที่และความสัมพันธ์ระหว่างนักการเมืองและข้าราชการสหกรณ์
.
คำตอบในแต่ละกระทรวง โดยเฉพาะจะขึ้นอยู่กับการตัดสินใจและคำแนะนำ
ของรัฐมนตรี ในการรักษาด้วยแนวทางนี้

1
ความเข้าใจพื้นฐาน[ 1 ] เป็นบุคคลที่มีอำนาจที่จะออกกฎหมายและผู้ที่เป็นตัวแทนของประชาชน นักการเมืองจะ
ดำเนินการความรับผิดชอบของพวกเขา สำหรับการกำกับดูแล เพื่อให้แน่ใจว่า รัฐประศาสนศาสตร์
ดำเนินการอย่างยุติธรรม และเรียบๆ นอกจากนี้ ภายใต้ระบบของรัฐสภา พวกเขา
จะเข้าร่วมรัฐบาลเป็นรัฐมนตรีอาวุโส , ผู้ช่วยรัฐมนตรี เลขานุการรัฐสภา
ฯลฯ ( ต่อไปนี้ ," นายกรัฐมนตรี / รัฐมนตรี ฯลฯ " ) และมีความรับผิดชอบการประสานงานและ
ตัดสินใจนโยบาย ผับ