Two years after taking office, Verw

Two years after taking office, Verwoerd realised his republican dream, when a White-only referendum supported his plea for a republic. This was also the first time in 12 years of government that the National Party (NP) was able to gain a majority in parliament.

Given this mandate Verwoerd went to London in March 1961 to give formal notice to the Conference of Commonwealth Prime Ministers that South Africa was changing from a monarchy to a republic and to argue his case to remain within the British Commonwealth. This request for a constitutional change would normally have been granted, but because of South Africa's apartheid policy, it was vehemently opposed. Verwoerd then withdrew his application for membership of the Commonwealth.

On 31 May 1961, the Republic of South Africa was established, it ushered in a period in which the existing political trends grew in tempo, scope and force. The application of the policy of separate development was accelerated to such an extent that the Transkei was granted self-government as early as December, 1963, something which a few years earlier not even Verwoerd had foreseen. Except for a temporary set-back in the general election of 1970, the National Party grew steadily stronger. Foreign criticism of South Africa's racial policy constantly increased in intensity as time passed. After Sharpeville (March, 1960) the ANC. and PAC. abandoned their policy of passive resis­tance and adopted one of armed struggle, and, in reaction against the actions of the revolutionary elements, the South African government adopted legislation which increasingly infringed on the freedom of the individual.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองปีหลังจากสำนักงาน Verwoerd เองก็ยังคิดฝันพลของเขา เมื่อการลงประชามติขาวเพียงได้รับการสนับสนุนสาธารณรัฐข้าพระองค์ นี้ยังเป็นครั้งแรกใน 12 ปีของรัฐบาลที่ได้รับส่วนใหญ่ในรัฐสภาที่ชาติพรรค (NP)ให้อาณัตินี้ Verwoerd ไปสู่ลอนดอนในเดือน 1961 มีนาคมให้ประกาศอย่างเป็นทางการประชุมของเครือจักรภพนายกรัฐมนตรีที่แอฟริกาใต้ได้เปลี่ยนจากระบบกษัตริย์เป็นสาธารณรัฐ และเถียงกรณีของเขาจะยังคงอยู่ในเครือจักรภพอังกฤษ คำขอเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญนี้จะปกติได้รับ แต่เนื่องจากนโยบายการแบ่งแยกสีผิวของแอฟริกาใต้ มันถูกโดยข้าม Verwoerd แล้วต้องถอนเขาสมัครเป็นสมาชิกของเครือOn 31 May 1961, the Republic of South Africa was established, it ushered in a period in which the existing political trends grew in tempo, scope and force. The application of the policy of separate development was accelerated to such an extent that the Transkei was granted self-government as early as December, 1963, something which a few years earlier not even Verwoerd had foreseen. Except for a temporary set-back in the general election of 1970, the National Party grew steadily stronger. Foreign criticism of South Africa's racial policy constantly increased in intensity as time passed. After Sharpeville (March, 1960) the ANC. and PAC. abandoned their policy of passive resis­tance and adopted one of armed struggle, and, in reaction against the actions of the revolutionary elements, the South African government adopted legislation which increasingly infringed on the freedom of the individual.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองปีหลังจากการสำนักงาน verwoerd ตระหนักฝันพรรครีพับลิของเขา เมื่อขาวเท่านั้นสนับสนุนข้ออ้างของเขาสำหรับการลงประชามติสาธารณรัฐ นี้ยังเป็นครั้งแรกในรอบ 12 ปี ของรัฐบาล ว่า พรรคแห่งชาติ ( NP ) ได้เสียงข้างมากในรัฐสภา

ให้อาณัติ verwoerd ไปลอนดอนในมีนาคม 2504 ให้ประกาศอย่างเป็นทางการในการประชุมของจักรภพนายกรัฐมนตรีที่แอฟริกาใต้ คือ เปลี่ยนจากราชาธิปไตยเป็นสาธารณรัฐและเพื่อยืนยันกรณีของเขายังคงอยู่ในเครือจักรภพอังกฤษ นี้ขอเปลี่ยนรัฐธรรมนูญ โดยปกติจะได้รับ แต่เพราะนโยบายการเหยียดผิวของแอฟริกาใต้มันร้อนแรงต่อต้าน verwoerd แล้วถอนใบสมัครเป็นสมาชิกของเครือจักรภพ .

วันที่ 31 พฤษภาคม 2504 สาธารณรัฐแอฟริกาใต้ก่อตั้งขึ้นมัน ushered ในช่วงเวลาที่สภาพทางการเมือง แนวโน้มเติบโตในจังหวะ ขอบเขต และแรงการนำนโยบายการพัฒนาแยกก็เร่งไปเช่นขอบเขตที่ทรานสไกได้รับการปกครองตนเองเป็นต้นธันวาคม 2506 , สิ่งที่ไม่กี่ปีก่อนหน้านี้ไม่ได้ verwoerd มีนิมิต ยกเว้นชุดชั่วคราวหลังเลือกตั้งทั่วไป 1970 พรรคชาติเติบโตอย่างมั่นคงแข็งแกร่งวิจารณ์นโยบายต่างประเทศของเชื้อชาติของแอฟริกาใต้อย่างต่อเนื่องในความรุนแรงเพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป หลังจากที่ชาร์ปวิล ( มีนาคม 1960 ) ANC . และ PAC . ยกเลิกนโยบายของเรื่อยๆรีซิซองไปเป็นอาวุธและการต่อสู้ และ ปฏิกิริยาต่อต้านการกระทําขององค์ประกอบที่ปฏิวัติรัฐบาลแอฟริกาใต้ประกาศใช้กฎหมายที่ละเมิดเสรีภาพมากขึ้นของแต่ละบุคคล