Lao ceramics were first uncovered i

Lao ceramics were first uncovered in 1970 at a construction site at kilometer 3, Thadeua Road in the Vientiane area, Mekong Valley, Laos. Construction was halted only temporarily, and the kiln was hastily and unprofessionally excavated over a one-month period. At least four more kilns have been identified since then, and surface evidence and topography indicate at least one hundred more in the Ban Tao Hai (Village of the Jar Kilns) vicinity. Archaeologists have labeled the area Sisattanak Kiln Site.

According to Honda and Shimozu (The Beauty of Fired Clay: Ceramics from Burma, Cambodia, Laos, and Thailand, 1997), the Lao kilns are similar to the Siamese types found at Suphanburi and Si Satchanalai. But Hein, Barbetti and Sayavongkhamdy (An Excavation at the Sisattanak Kiln Site, Vientiane, Lao P.D.R., 1989, 1992) say that the Lao kilns, which are of a cross-draft clay-slab type, differ substantially not only from the Siamese types but all other types in Southeast Asia.

Because only one kiln, VS8, has been excavated, almost no questions regarding Lao ceramic tradition have been answered. The VS8 kiln though showed no evidence of brick construction. It had square chimney foundations, a narrow firebox, and was built partly above ground.

The Sisattanak Kiln Site lies just outside Vientiane's first city walls, which are dated to the 15th century. Radiocarbon dating of the kiln gives a 15th-17th century timeframe, with an earlier period of that range most likely. This is supported by the evidence of surface finds, which suggest that area kilns at higher elevations show a greater ratio of glazed to unglazed wares. The theory is that the kilns were moved up over time and that more glazed wares were fired over time. This is supported by the ceramics uncovered at VS8, a lower-elevation site, which were all of a utilitarian and domestic nature. They included pipes, domestic wares and architectural fittings.

The VS8 excavation uncovered both unglazed and glazed wares. Most of the glazed wares were pipes; 1,500 pipe fragments and complete pieces were collected. Their quality indicates a well-developed tradition, and their motifs suggest the possibility that they were export wares.

From the examples collected to date, it can be said that Lao ceramics used one kind of clay, with 5% quartz added as a temper. Both the clay and the quartz were finely crushed. The glazed wares were a light, translucent green (like celadon) or various shades of brown. There have also been shards showing an olive-colored glaze, not unlike the type found in Thailand.

Many of the glazed wares have ribbed or fluted exteriors, similar to that of the silver bowls ubiquitous in Laos, both the regular silver bowls ("oh tum") and the silver stem bowls ("khan"). Glazed ceramic stem bowls have been collected as surface finds at the Sisattanak Kiln Site. Decorations to glazed wares show a great measure of restraint, with simple incisions, stamps and fluting. Unglazed wares are similarly austere. They are generally not decorated with incisions or stamps, which are common in other Southeast Asian wares.

The VS8 excavation in 1989 added to an ever-increasing body of evidence that Lao ceramic tradition is significant. Future excavations are expected to prove that Lao ceramic production was comparable to that of other countries in the region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลาวเซรามิกเถ 1970 ที่ไซต์งานก่อสร้างที่กิโลเมตร 3 ถนนถนนท่าเดื่อในเวียงจันทน์ตั้ง โขง ลาวครั้งแรกได้ ก่อสร้างถูกยกเลิกชั่วคราวเท่านั้น และเตาเผาอย่างกระทันหัน และทุจริตขุดในช่วงหนึ่งเดือน เตาเผาเพิ่มเติมน้อยสี่ได้รับการระบุตั้งแต่หลักฐานแล้ว และพื้นผิว และลักษณะภูมิประเทศระบุเพิ่มเติมในบริเวณใกล้เคียงบ้านเตาไห (หมู่บ้านเตาเผาโถ) อย่างน้อยหนึ่งร้อย นักโบราณคดีมีป้ายตั้งไซต์เตาเผาศรีสัตตนาคฮอนด้าและ Shimozu (งามยิงดิน: เซรามิก จากพม่า กัมพูชา ลาว ไทย 1997), เตาลาวจะคล้ายกับแบบสยามสุพรรณบุรีและศรีสัชนาลัย แต่ Hein, Barbetti และ Sayavongkhamdy (การขุดค้นเว็บไซต์เตาเผาที่ศรีสัตตนาค เวียงจันทน์ ลาว P.D.R., 1989, 1992) บอกว่าเตาเผาลาว ซึ่งเป็นชนิดข้ามร่างดินพื้น แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญไม่เพียงแต่จากสยามประเภทแต่ชนิดอื่น ๆ ทั้งหมดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เนื่องจากมีการขุดเตาเผาเดียว VS8 เกือบจะไม่มีคำถามเกี่ยวกับประเพณีลาวเซรามิกมีการตอบ เตาเผา VS8 แสดงให้เห็นว่า ไม่มีหลักฐานการก่อสร้างอิฐ มันมีฐานรากปล่องสี่เหลี่ยม firebox แคบ และสร้างขึ้นเหนือพื้นดินบางส่วนเว็บไซต์เตาเผาศรีสัตตนาคอยู่ด้านนอกของเวียงจันทน์แรกกำแพงเมือง ซึ่งเป็นวันที่ไปในศตวรรษที่ 15 เดทเรดิโอของเตาเผาให้ 15-17 ศตวรรษกรอบเวลา มีช่วงก่อนหน้านี้ช่วงที่มากที่สุด นี้ได้รับการสนับสนุน โดยหลักฐานของการค้นหาผิว ซึ่งแนะนำว่า ตั้งเตาที่ปีแสดงอัตราส่วนมากกว่าเคลือบแบบตำง ๆ เพื่อ ทฤษฎีเป็นที่เตาเผาถูกย้ายขึ้นและที่เพิ่มเติมเคลือบตำง ๆ ถูกยิงตลอดเวลา นี้ได้รับการสนับสนุน โดยเซรามิกที่รู้สึกที่ VS8 ไซต์ต่ำสูง ซึ่งทั้งหมดมีลักษณะที่เป็นประโยชน์ และในประเทศ พวกเขารวมท่อ ในประเทศตำง ๆ และอุปกรณ์ทางสถาปัตยกรรมขุด VS8 รู้สึกทั้งเพ้นท์ และเคลือบตำง ๆ ส่วนใหญ่ของเครื่องเคลือบถูกท่อ เศษท่อ 1,500 และสมบูรณ์ชิ้นถูกเก็บรวบรวม ประเพณีพัฒนาการบ่งชี้คุณภาพของพวกเขา และลวดลายการแนะนำความเป็นไปได้ว่า พวกเขามีสินค้าส่งออกจากตัวอย่างที่เก็บรวบรวมถึงวัน กล่าวได้ว่า ลาวเซรามิกใช้หนึ่งในชนิดของดิน กับควอตซ์ 5% เพิ่มเป็นอารมณ์แบบ ดินและแร่ควอทซ์ที่เตรียม ตำง ๆ กระจกถูกแสง โปร่งแสงสีเขียว (เช่นศิลาดล) หรือเฉดสีต่าง ๆ ของน้ำตาล มีเศษแสดงการเคลือบสีมะกอก ไม่แตกต่างจากชนิดที่พบในประเทศไทยมากของเครื่องเคลือบมียาง หรือหน้าปัดคล้ายกับชามเงินที่แพร่หลายในประเทศลาว ทั้งปกติเงินชาม กุฏิ ("โอ้ ตูม") และชามเงินก้าน ("เชียงคาน") ก้านกระจกเซรามิกชามได้ถูกรวบรวมเป็น surface พบบริเวณเตาเผาศรีสัตตนาค ตกแต่งการเคลือบตำง ๆ แสดงวัดดียับยั้งชั่งใจ มีแผลง่าย แสตมป์ และร่อง แบบตำง ๆ เป็นภาพในทำนองเดียวกัน โดยทั่วไปจะไม่ตกแต่ง ด้วยแผลหรือแสตมป์ ที่พบได้บ่อยในเครื่องอื่น ๆ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ขุด VS8 ในปี 1989 ลงหลักฐานว่าลาวเซรามิกประเพณีสำคัญตัวเพิ่มมากขึ้น ขุดค้นในอนาคตจะต้องพิสูจน์ว่า ลาวผลิตเซรามิคมาเทียบเคียงกับของประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซรามิกลาวถูกเปิดเป็นครั้งแรกในปี 1970 ที่สถานที่ก่อสร้างกิโลเมตรที่ 3 ถนนท่าเดื่อในพื้นที่เวียงจันทน์โขงหุบเขาลาว การก่อสร้างก็หยุดเพียงชั่วคราวและเตาเผาเป็นอย่างเร่งรีบและอาชีพขุดในช่วงระยะเวลาหนึ่งเดือน อย่างน้อยอีกสี่เตาเผาได้รับการระบุตั้งแต่นั้นและหลักฐานพื้นผิวและภูมิประเทศที่บ่งชี้อย่างน้อยหนึ่งร้อยในบ้านเต่าไห่ (หมู่บ้านเตาไห) บริเวณใกล้เคียง นักโบราณคดีได้มีป้ายกำกับพื้นที่ศรีสัตตนาคเตาเผาไซต์.

ตามที่ฮอนด้าและ Shimozu (ความงามของ Fired Clay: เซรามิกจากประเทศพม่ากัมพูชาลาวและไทย 1997), เตาเผาลาวมีความคล้ายคลึงกับประเภทสยามที่พบในจังหวัดสุพรรณบุรีและศรีสัชนาลัย . แต่ Hein, Barbetti และ Sayavongkhamdy (การขุดที่ศรีสัตตนาคเตาเผาเว็บไซต์, เวียงจันทน์ลาวปี 1989, 1992) กล่าวว่าเตาเผาลาวซึ่งเป็นชนิดข้ามร่างดินพื้นแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญไม่เพียง แต่จากประเภทสยาม แต่ทุกประเภทอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.

เพราะเพียงหนึ่งเตาเผา VS8 ได้ถูกขุดขึ้นมาเกือบจะไม่มีคำถามเกี่ยวกับประเพณีเซรามิกลาวได้รับการตอบ เตาเผา VS8 แต่แสดงให้เห็นหลักฐานของการก่อสร้างอิฐไม่มี มันมีรากฐานปล่องไฟตาราง, เตาแคบและถูกสร้างขึ้นเหนือพื้นดินบางส่วน.

ศรีสัตตนาคเตาเผาเว็บไซต์อยู่นอกกำแพงเมืองแรกเวียงจันทน์ซึ่งเป็นวันที่ไปในศตวรรษที่ 15 เรดิโอควงของเตาเผาให้ระยะเวลาศตวรรษที่ 15 ที่ 17 โดยมีระยะเวลาก่อนหน้านี้ในช่วงที่มีโอกาสมากที่สุด นี้ได้รับการสนับสนุนจากหลักฐานพบของพื้นผิวซึ่งชี้ให้เห็นว่าเตาเผาในพื้นที่ที่สูงกว่าแสดงสัดส่วนที่มากขึ้นของการเคลือบเครื่องถ้วยเคลือบ ทฤษฎีคือเตาเผาที่ถูกย้ายขึ้นในช่วงเวลาที่เครื่องถ้วยเคลือบเพิ่มเติมถูกยิงเมื่อเวลาผ่านไป นี้ได้รับการสนับสนุนจากเซรามิกที่เปิด VS8 เว็บไซต์ที่ต่ำกว่าระดับความสูงที่มีทั้งหมดของธรรมชาติที่เป็นประโยชน์และในประเทศ พวกเขารวมถึงท่อเครื่องถ้วยในประเทศและอุปกรณ์ทางสถาปัตยกรรม.

ขุด VS8 เปิดทั้งเครื่องถ้วยเคลือบและเคลือบ ส่วนใหญ่ของเครื่องถ้วยเคลือบเป็นท่อ 1,500 ชิ้นส่วนท่อและชิ้นส่วนที่สมบูรณ์ถูกเก็บรวบรวม คุณภาพของพวกเขาแสดงให้เห็นประเพณีทั้งการพัฒนาและลวดลายของพวกเขาแสดงให้เห็นความเป็นไปได้ว่าพวกเขาเป็นเครื่องถ้วยส่งออก.

จากตัวอย่างที่เก็บได้ถึงวันที่มันอาจกล่าวได้ว่าเซรามิกลาวใช้หนึ่งในชนิดของดิน, 5% ควอทซ์เพิ่มเป็นอารมณ์ ทั้งดินและควอทซ์ที่ถูกบดละเอียด เครื่องถ้วยเคลือบเป็นแสงสีเขียวโปร่งแสง (เช่นศิลาดล) หรือเฉดสีต่างๆของสีน้ำตาล นอกจากนี้ยังมีเศษแสดงเคลือบมะกอกสีไม่แตกต่างจากชนิดที่พบในประเทศไทย.

หลายเครื่องถ้วยเคลือบได้ยางหรือภายนอกร่องคล้ายกับที่ของเงินชามแพร่หลายในประเทศลาวทั้งชามเงินปกติ ( "โอ้ Tum ") และชามเงินลำต้น (" ข่าน ") เคลือบชามเซรามิกลำต้นได้รับการเก็บเป็นพื้นผิวที่พบเตาเผาศรีสัตตนาคเว็บไซต์ การตกแต่งเพื่อเครื่องถ้วยเคลือบแสดงตัวชี้วัดที่ดีของความยับยั้งชั่งใจมีแผลง่ายแสตมป์และร่อง เครื่องถ้วยเคลือบมีความเคร่งครัดในทำนองเดียวกัน พวกเขามักจะไม่ได้รับการตกแต่งด้วยแผลหรือแสตมป์ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในเครื่องถ้วยเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อื่น ๆ .

ขุด VS8 ในปี 1989 เพิ่มเข้าไปในร่างกายเพิ่มมากขึ้นของหลักฐานที่แสดงว่าลาวประเพณีเซรามิกที่มีความสำคัญ การขุดเจาะในอนาคตที่คาดว่าจะพิสูจน์ให้เห็นว่าการผลิตเซรามิกลาวเป็นเทียบเท่ากับที่ของประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลาวเซรามิคถูกค้นพบในปี 1970 ที่ไซต์งานก่อสร้างที่กิโลเมตรที่ 3 thadeua ถนนในพื้นที่ , แม่น้ําโขง เวียงจันทน์ ลาว การก่อสร้างถูกระงับชั่วคราว และเตาเผาก็พลัน และเหมือนไม่เป็นมืออาชีพเหรอขุดเป็นระยะเวลากว่าหนึ่งเดือน อย่างน้อยสี่เตาเผามีการระบุจากนั้นพื้นผิวภูมิประเทศและหลักฐานบ่งชี้อย่างน้อยหนึ่งร้อยกว่าในบ้านเตาไห ( หมู่บ้านของเตาเผาโอ่ง ) บริเวณใกล้เคียง นักโบราณคดีได้ระบุว่าพื้นที่ sisattanak เตาเผาเว็บไซต์ตามฮอนด้าและ shimozu ( ความงามของยิงดินเหนียว : เซรามิกส์จากพม่า ลาว กัมพูชา และไทย , 1997 ) ลาว เตาเผาจะคล้ายกับสยามประเภทที่พบในจังหวัดสุพรรณบุรีและศรีสัชนาลัย . แต่เห และจำลอง sayavongkhamdy ( การขุดค้นเตาเผา sisattanak เว็บไซต์ , เวียงจันทน์ , ลาว , 1989 , 1992 ) กล่าวว่า ลาว เตาเผา ซึ่งจะข้ามร่างประเภทพื้นดินแตกต่างกันอย่างมากไม่เพียง แต่จากประเภทที่สยามแต่ประเภทอื่น ๆทั้งหมดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพราะเพียงหนึ่งเตา vs8 ถูกขุดพบ เกือบไม่มี คำถามเกี่ยวกับประเพณีเซรามิคลาวได้ตอบไปแล้ว การ vs8 แม้ว่าไม่พบหลักฐานการก่อสร้างเตาเผาอิฐ มันมีตารางปล่องพื้นฐาน , firebox แคบและสร้างส่วนเหนือพื้นดินเว็บไซต์เตาเผา sisattanak อยู่นอกกำแพงเวียงจันทน์ เมืองแรกที่คบกับศตวรรษที่ 15 การวัดอายุด้วยกัมมันตภาพรังสีของเตาให้ศตวรรษที่ 15th-17th ระยะเวลากับระยะเวลาก่อนหน้าที่หลากหลายมากที่สุด นี้ได้รับการสนับสนุนโดยหลักฐานของพื้นผิวที่พบ ซึ่งชี้ให้เห็นว่าเตาเผา พื้นที่ที่แสดงอัตราส่วนของความสูงมากกว่า กระจกเพื่อการภัณฑ์ ทฤษฎีก็คือเตาเผาถูกย้ายขึ้นตลอดเวลา และที่เพิ่มเติมเคลือบเครื่องถูกยิงได้ตลอดเวลา นี้ได้รับการสนับสนุนโดยเซรามิกเปิดที่ vs8 , เว็บไซต์ที่ระดับความสูงต่ำกว่า ซึ่งทั้งหมดเป็นประโยชน์ในธรรมชาติ พวกเขารวมท่อ เครื่องถ้วยในประเทศและอุปกรณ์ทางสถาปัตยกรรมการ vs8 ทั้งการขุดเปิดและเคลือบผิวภัณฑ์ ที่สุดของเครื่องถูกเคลือบท่อ ท่อชิ้นส่วนและชิ้นที่สมบูรณ์ , การเก็บรวบรวม . คุณภาพของพวกเขาแสดงประเพณีเต่ง และลวดลายของพวกเขาแนะนำ เป็นไปได้ว่าพวกเขาเป็นสินค้าส่งออกจากตัวอย่างที่เก็บรวบรวมถึงวันที่ สามารถกล่าวว่า ลาวเซรามิคใช้หนึ่งชนิดของดิน , 5% ควอตซ์เป็นอารมณ์ ทั้งดินและควอทซ์ถูกบดละเอียด . เคลือบเครื่อง มีไฟสีเขียวโปร่งแสง ( ชอบศิลาดล ) หรือหลายเฉดของสีน้ำตาล ยังมีเศษแสดงเคลือบสีมะกอก ไม่แตกต่างจากชนิดที่พบในประเทศไทยหลายเครื่องได้หรือร่องยางเคลือบภายนอก คล้ายกับที่ของถ้วยเงินที่แพร่หลายในลาว ทั้งถ้วยเงินปกติ ( " โอ้ตั้ม " ) และก้านเงินชาม ( " ข่าน " ) เคลือบเซรามิค ชาม ได้ถูกรวบรวมเป็นผิวลำต้น พบ ใน เว็บไซต์ เตาเผา sisattanak . ตกแต่งเพื่อเคลือบเครื่องแสดงวัดที่ดีได้ ด้วยการผ่าตัดง่าย , แสตมป์และร่อง การเอาจริงเอาจัง เป็นภาชนะ เช่น พวกเขามักจะไม่ได้ตกแต่งด้วยการผ่าตัดหรือแสตมป์ซึ่งมีทั่วไปในเครื่องอื่น ๆในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้การ vs8 ขุดค้นใน 2532 เพิ่มเป็นเพิ่มมากขึ้น ร่างกายของหลักฐานที่ประเพณีลาวเซรามิกเป็นสำคัญ การขุดค้นอนาคตคาดว่าจะพิสูจน์ว่า การผลิตเซรามิกที่ลาวถูกเมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ในภูมิภาค