Some New Zealanders who have booked

Some New Zealanders who have booked flights to Paris are changing their travel plans so they can avoid the French capital in the wake of the weekend's terrorist attacks, a travel agent says.

About 100 Kiwis have booked flights to Paris in the next two weeks with House of Travel, its commercial director Brent Thomas said.

About 10 per cent of those were trying to re-jig their itineraries so they could leave the Paris leg of their journey until the situation there had settled down, while others were thinking about missing it entirely.

"There are some people who are contemplating giving Paris a miss at this stage, we're talking people who are travelling in the next two to six weeks.

"Then there's others who are looking to change their itineraries so instead of going into Paris and out of Rome they might be seeing if they can rotate that so that they can go to Paris at a later date."


Mr Thomas expected Christmas bookings to be down on usual levels, although he expected things to pick up again come January.

"Subject to the caveat that nothing else untoward happens, we're still expecting strong numbers into France early next year. It's just that instead of booking pre-Christmas some of those people will delay their bookings," he said.

At least 129 people were killed in a series of terrorist attacks in the French city on Friday night (French time).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่องเที่ยวกล่าวว่า ซึ้งใหม่บางคนมีเที่ยวบินสู่ปารีสจะเปลี่ยนแผนการเดินทางของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงเมืองหลวงฝรั่งเศสในการปลุกของการโจมตีก่อการร้ายของวันหยุดสุดสัปดาห์100 Kiwis จอดเที่ยวบินสู่ปารีสในสองสัปดาห์ถัดไปกับบ้านใน ของผู้เบรนท์ Thomas กล่าวว่าประมาณร้อยละ 10 ของผู้ที่กำลังพยายามใหม่ jig ตารางของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาสามารถทำให้ขาปารีสเดินทางของพวกเขาจนกว่าสถานการณ์มีมีฝา ในขณะที่ผู้อื่นมีความคิดหายไปทั้งหมด"มีบางคนที่กำลังคิดให้ปารีสเป็นนางสาวในขั้นตอนนี้ เรากำลังพูดถึงคนที่เดินทางในสองถึงหกสัปดาห์ถัดไป"แล้วมีผู้อื่นที่กำลังเปลี่ยนตารางของพวกเขาดังนั้นแทนที่จะไป เข้าปารีส และออก จากโรม พวกเขาอาจเห็นถ้าพวกเขาสามารถหมุนที่ให้พวกเขาสามารถไปปารีสในภายหลัง"นาย Thomas คาดว่าคริสต์มาสจองต้องการลงในระดับปกติ แต่เขาคาดว่าสิ่งที่รับมาอีกครั้งเดือนมกราคม"ต้อง caveat ว่า ไม่มีอะไรอื่น untoward เกิด เรายังคงคาดว่าตัวเลขแรงในฝรั่งเศสช่วงต้นปีหน้า มันเป็นเพียงที่แทนจองก่อนคริสต์มาสบางคนจะเลื่อนการจองห้องพักของพวกเขา เขากล่าวว่าน้อย 129 คนถูกฆ่าตายในชุดของการโจมตีก่อการร้ายแห่งฝรั่งเศสในคืนวันศุกร์ (เวลาฝรั่งเศส)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางนิวซีแลนด์ที่ได้จองเที่ยวบินไปยังกรุงปารีสมีการเปลี่ยนแปลงแผนการเดินทางของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงเมืองหลวงของฝรั่งเศสในการปลุกของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ตัวแทนการท่องเที่ยวกล่าวว่า. ประมาณ 100 กีวีได้จองเที่ยวบินไปยังกรุงปารีสในช่วงสองสัปดาห์ต่อไปด้วยบ้าน ของการท่องเที่ยวผู้อำนวยการในเชิงพาณิชย์เบรนต์โทมัสกล่าวว่า. เกี่ยวกับร้อยละ 10 ของผู้ที่กำลังพยายามที่จะกลับมาจิ๊กเส้นทางของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาสามารถออกจากขาปารีสของการเดินทางของพวกเขาจนกว่าสถานการณ์ที่นั่นได้ตัดสินลงในขณะที่คนอื่น ๆ กำลังคิดเกี่ยวกับมันหายไปอย่างสิ้นเชิง . "มีบางคนที่กำลังใคร่ครวญให้ปารีสพลาดในขั้นตอนนี้ที่เรากำลังพูดถึงคนที่จะเดินทางไปในอีก 2-6 สัปดาห์ที่ผ่านมา." จากนั้นก็มีคนอื่น ๆ ที่กำลังมองหาที่จะเปลี่ยนเส้นทางของพวกเขาดังนั้นแทนที่จะไปลงในปารีส และออกจากกรุงโรมที่พวกเขาอาจจะเห็นว่าพวกเขาสามารถหมุนที่เพื่อให้พวกเขาสามารถไปยังกรุงปารีสในวันต่อมา. "นายโทมัสจองคริสมาสต์ที่คาดว่าจะลดลงในระดับปกติถึงแม้เขาจะคาดหวังสิ่งที่จะหยิบขึ้นมาอีกครั้งมกราคม." ภายใต้ข้อแม้ที่ไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นเรายังคงคาดหวังว่าตัวเลขที่แข็งแกร่งในประเทศฝรั่งเศสในต้นปีหน้า มันเป็นเพียงแค่ว่าแทนที่จะจองก่อนคริสมาสต์บางส่วนของคนเหล่านั้นจะชะลอการจองห้องพักของพวกเขา "เขากล่าว. อย่างน้อย 129 คนถูกฆ่าตายในชุดของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในเมืองฝรั่งเศสในคืนวันศุกร์ (เวลาฝรั่งเศส)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บาง Zealanders ใหม่ ที่ได้จองเที่ยวบินไปปารีสมีการเปลี่ยนแปลงแผนการเดินทางของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงเมืองหลวงของฝรั่งเศสในการปลุกของวันหยุดสุดสัปดาห์ของการโจมตีของผู้ก่อการร้าย บริษัททัวร์บอกว่า

ประมาณ 100 กีวีได้จองเที่ยวบินไปปารีสในอีกสองสัปดาห์กับบ้านของการเดินทางของผู้อำนวยการพาณิชย์ เบรนท์ โทมัส กล่าว

ประมาณร้อยละ 10 ของผู้ที่พยายามจะจิ๊ก กำหนดการของพวกเขาดังนั้นพวกเขาสามารถออกจากปารีสขาของการเดินทางของพวกเขาจนกว่าสถานการณ์นั้นได้ตัดสินลง ในขณะที่คนอื่นกำลังคิดถึงหายไปทั้งหมด

" มีคนคิดให้ ปารีส พลาดในขั้นตอนนี้ , เรากำลังพูดถึงคนที่ เดินทางต่อไปอีกหกสัปดาห์ .

" แล้วมีคนที่กําลังจะเปลี่ยนกำหนดการของพวกเขาดังนั้นแทนที่จะไปปารีสและกรุงโรม พวกเขาอาจจะเห็นถ้าพวกเขาสามารถหมุนเพื่อให้พวกเขาสามารถไปปารีสในภายหลัง . "

นายโทมัสคาดว่าคริสต์มาสจองเป็นลงในระดับปกติ แม้ว่าสิ่งที่เขาคาดหวังขึ้นอีกครั้งในเดือนมกราคม

" เรื่อง caveat ที่ไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นเรายังคงคาดหวังว่าตัวเลขที่แข็งแกร่งในฝรั่งเศสในช่วงต้นปีหน้า มันก็แค่แทนจองก่อนคริสต์มาสบางคนจะชะลอการจองของพวกเขา , " เขากล่าว .

อย่างน้อยก็มีคนถูกฆ่าตายในชุดของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในเมืองฝรั่งเศสในคืนวันศุกร์ ( ฝรั่งเศส )