In Taiwan, the translation of the P

In Taiwan, the translation of the Pepsi slogan "Come alive with the Pepsi generation." come out as "Pepsi will bring your ancestors back from the dead." The idiom come alive in English actually means have more energy and so have more fun.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในไต้หวัน การแปลของเป๊ปซี่สโลแกน "ชีวิตกับเป๊ปซี่รุ่นนี้" เหมือน "เป๊ปซี่จะนำบรรพบุรุษของคุณกลับมาจากความตาย" สำนวนที่มีชีวิตชีวาในอังกฤษที่จริงหมายถึงมีพลังงานมากขึ้น และมีความสนุกสนานมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในไต้หวันแปลสโลแกนเป๊ปซี่ "มามีชีวิตอยู่กับรุ่นที่เป๊ปซี่." ออกมาเป็น "เป๊ปซี่จะนำบรรพบุรุษของคุณกลับมาจากความตาย." สำนวนมามีชีวิตอยู่ในภาษาอังกฤษจริงหมายถึงมีพลังงานมากขึ้นและเพื่อให้มีความสนุกสนานมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในไต้หวัน , แปลสโลแกน " เป๊ปซี่มามีชีวิตอยู่กับรุ่นเป๊ปซี่ " ออกมาเป็น " เป๊ปซี่ จะนำบรรพบุรุษของคุณกลับมาจากความตาย . " สำนวนมามีชีวิตอยู่ในภาษาอังกฤษจริงหมายถึงมีพลังงานมากขึ้นและมีความสนุกสนานมากขึ้น