PTT Plc may revise down its five-ye

PTT Plc may revise down its five-year operations and production capital expenditure budget for a third time amid continued low global oil prices.
Any revision would be made in the first quarter, but only if oil prices remain below US$40 a barrel, said Tevin Vongvanich, president and chief executive of the national oil and gas conglomerate.
PTT and its subsidiaries previously earmarked 1 trillion baht for capital expenditure over the next five years, based on an assumption that global oil prices would average $40 a barrel in 2016.
It would be the third time for the company to revise down its capital expenditure budget since oil prices started collapsing in 2014.
PTT trimmed the budget from 326 billion baht to 300 billion in early 2015 and 297 billion late in the year to make expenses match the downward trend of oil prices.
However, Mr Tevin said major development projects would continue including a fifth gas pipeline and a second receiving terminal for liquefied natural gas.
As a result, the company has set aside 50.8 billion baht for operations this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปตท.อาจทบทวนลงการดำเนินงาน 5 ปี และผลิตงบประมาณรายจ่ายฝ่ายทุนที่สามเวลาท่ามกลางราคาน้ำมันทั่วโลกต่ำอย่างต่อเนื่อง Revision ใด ๆ จะทำได้ในไตรมาสแรก แต่เฉพาะถ้าราคาน้ำมันอยู่ต่ำกว่า 40 ดอลลาร์ สหรัฐฯ ต่อบาร์เรล กล่าวเทวินทร์ ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของชาติน้ำมัน และก๊าซกระบวน ปตท.และบริษัทย่อยก่อนหน้านี้มนตรี 1 ล้านล้านบาทสำหรับรายจ่ายฝ่ายทุนมากกว่า 5 ปี ตามข้อสมมติฐานที่ว่า ราคาน้ำมันจะเฉลี่ย 40 ดอลลาร์ ต่อบาร์เรลในปี 2016 มันจะเป็นเวลาสามสำหรับการแก้ไขลงทุนงบประมาณเนื่องจากราคาน้ำมันเริ่มยุบใน ปตท.ตัดงบประมาณจาก 326 ล้านบาทที่ 300 พันล้านในต้นปี 2015 และ 297 ในปีที่จะทำให้ค่าใช้จ่ายที่ตรงกับแนวโน้มขาลงของราคาน้ำมัน อย่างไรก็ตาม นายเทวินทร์กล่าวว่า โครงการพัฒนาที่สำคัญจะต่อท่อส่งก๊าซห้าและเทอร์มินัลรับสองสำหรับก๊าซธรรมชาติเหลว เป็นผล บริษัทมีผสม 50.8 ล้านบาทสำหรับการดำเนินงานในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปตท. บมจอาจปรับลดห้าปีงบประมาณการดำเนินงานและทุนการผลิตค่าใช้จ่ายของตนเป็นครั้งที่สามท่ามกลางยังคงต่ำราคาน้ำมันในตลาดโลก.
การแก้ไขใด ๆ ที่จะต้องทำในช่วงไตรมาสแรก แต่ถ้าราคาน้ำมันยังคง Below US $ 40 ต่อบาร์เรลเทวินทร์กล่าวว่า วานิชประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของน้ำมันและก๊าซแห่งชาติกลุ่ม บริษัท ในเครือ.
ปตท. และ บริษัท ย่อยจัดสรรก่อนหน้านี้ 1 ล้านล้านบาทรายจ่ายลงทุนในอีกห้าปีที่ผ่านมาจากสมมติฐานว่าราคาน้ำมันในตลาดโลกจะเฉลี่ย $ 40 ต่อบาร์เรลในปี 2016
มันจะ เป็นครั้งที่สามสำหรับ บริษัท ที่จะปรับลดงบประมาณรายจ่ายฝ่ายทุนที่นับตั้งแต่ราคาน้ำมันเริ่มยุบตัวลงในปี 2014
ปตท. ที่ถูกตัดงบประมาณจาก 326,000,000,000 บาทถึง 300 พันล้านดอลลาร์ในต้นปี 2015 และ 297,000,000,000 ในช่วงปลายปีที่จะทำให้ค่าใช้จ่ายตรงมีแนวโน้มลดลง ราคาน้ำมัน.
อย่างไรก็ตามนายเทวินทร์กล่าวว่าโครงการพัฒนาที่สำคัญจะยังคงรวมถึงท่อส่งก๊าซที่ห้าและสถานีรับที่สองสำหรับก๊าซธรรมชาติเหลว.
เป็นผลให้ บริษัท ได้ตั้งสำรอง 50800000000 บาทสำหรับการดำเนินงานในปีนี้