Bali, 2013-11-07, (Jakarta Post) –

Bali, 2013-11-07, (Jakarta Post) – Bali Governor Made Mangku Pastika has proposed that temples be excluded as tourist destinations on the island to limit, or even prevent, tourists visiting the places of worship.
“Further discussion with the island’s tourist industry will be necessary to consider the proposal. It is high time for us to limit access to our temples. Please use the temples to worship the creator,” he said.
Pastika was talking during a seminar held Tuesday on tourism and the Besakih mother temple, which has recently become a hot issue among Balinese religious and community leaders since the news of the planned inclusion of the largest and the most sacred temple in Bali in one of the national strategic tourist destinations.
“Temples must function as worship places,” the governor said.
Currently, traders sell various goods, from food to fashion items, outside temples. “During piodalan, temple anniversaries, the traders pack the temples’ yards,” the governor said.
What was more important, Pastika said, was that nobody could guarantee that all visitors were eligible to enter these sacred sites.
According to Hindu belief, menstruating women are banned from entering temples. Behavior while inside the temple must also be decent and visitors should wear appropriate clothing.
I Gusti Ngurah Sudiana, chairman of the Indonesian Parisadha Hindu High Council (PHDI), warmly welcomed the proposal.
“There are some restrictions applied to non-Hindu visitors visiting temples,” Sudiana said.
A Hindu temple is architecturally and philosophically divided into three zones — the jeroan (the inner part and most sacred site of the temple), jaba tengah (the middle section) and jaba luar (temple yard).
“Visitors may enter the temple yards, but must not enter the jaba tengah and jeroan,” Sudiana recommended.
Spokesperson of the Indonesian Tour Guides Association (HPI) Bali chapter, Amos Lilo, said he appreciated the governor’s proposal.
“But we have to remember that many foreign tourists come to Bali to learn more about the religion and culture of the Balinese people. Worship places like Besakih Temple are among the most attractive tourist destinations in Bali,” Lilo said.
Lilo suggested that the government and religious bodies provide clear information on which areas in temples tourists were allowed to enter.
“Clear regulations and information are needed to avoid misunderstanding. Tourists mostly respect the religious code of ethics applied here in Bali,” Lilo said.
Tanah Lot Temple is a success story. “People come to Tanah Lot to see the view of the temple but they do not disturb any ongoing religious activities,” Lilo said.
Mengwi Temple in Badung regency is another success story, with the temple management clearly providing information on the temple’s zoning.


Read more: http://www.travel-impact-newswire.com/2013/11/call-to-limit-tourist-access-to-balinese-hindu-temples/#ixzz2l0ji92tX

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บาหลี, 2013/11/07, (จาการ์ตาโพสต์) - บาหลีราชการทำ Mangku pastika ได้เสนอว่าวัดได้รับการยกเว้นเป็นสถานที่ท่องเที่ยวบนเกาะที่จะ จำกัด หรือแม้กระทั่งการป้องกันนักท่องเที่ยวไปเยือนสถานที่บูชา
"การอภิปรายต่อไปด้วย. อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของเกาะจะมีความจำเป็นที่จะต้องพิจารณาข้อเสนอ มันเป็นเวลาที่สูงสำหรับเราที่จะ จำกัด การเข้าถึงวัดของเรากรุณาใช้วัดเพื่อบูชาผู้สร้าง "เขากล่าว. pastika
ได้พูดคุยในระหว่างการสัมมนาที่จัดขึ้นเมื่อวันอังคารการท่องเที่ยวและวัดแม่ Besakih ซึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้กลายเป็นประเด็นร้อนในหมู่บาหลีศาสนาและผู้นำชุมชนตั้งแต่ข่าวของการรวมการวางแผน ของวัดที่ใหญ่ที่สุดและศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในบาหลีในหนึ่งในประเทศสถานที่ท่องเที่ยวเชิงกลยุทธ์.
"วัดต้องทำงานเป็นสถานที่เคารพบูชา" ผู้ว่าราชการกล่าวว่า.
ขณะนี้พ่อค้าขายสินค้าต่างๆจากอาหารให้กับสินค้าแฟชั่นวัดนอก "ระหว่าง piodalan ครบรอบวัดพ่อค้าแพ็คหลาวัด '," ผู้ว่าราชการกล่าวว่า.
สิ่งที่เป็นความสำคัญมากขึ้น pastika พูดก็คือว่าไม่มีใครสามารถรับประกันได้ว่าผู้เข้าชมทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเข้าสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้.
ตามความเชื่อของชาวฮินดูผู้หญิงมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้ามเข้ามาในวัด พฤติกรรมในขณะที่ภายในวัดยังจะต้องดีและผู้เข้าชมควรส​​วมใส่เสื้อผ้าที่เหมาะสม.
ผม Gusti Ngurah sudiana ประธานอินโดนีเซีย parisadha ฮินดูสภาสูง (phdi), ข้อเสนอการต้อนรับอย่างอบอุ่น.
"มีข้อ จำกัด บางอย่างที่นำไปใช้ไม่ฮินดู ผู้เข้าชมการเยี่ยมชมวัด "sudiana กล่าว.
วัดฮินดูถูกแบ่งสถาปัตยกรรมและปรัชญาเป็นสามโซน -. jeroan (ส่วนภายในและเว็บไซต์ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของวัด) Jaba Tengah (กลาง) และ Jaba Luar (วัดหลา)
"ผู้เข้าชมอาจเข้าวัดหลา แต่ไม่ต้องป้อน Jaba Tengah และ jeroan "sudiana แนะนำ.
โฆษกของอินโดนีเซียทัวร์ไกด์สมาคม (HPI) บาหลีบทAmos Lilo กล่าวว่าเขาชื่นชมข้อเสนอของผู้ปกครอง.
"แต่เราต้องจำไว้ว่านักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจำนวนมากมาไปบาหลีเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับศาสนาและวัฒนธรรมของคนบาหลี สถานที่สักการะบูชาเช่น Besakih วัดอยู่ในหมู่ผู้ที่น่าสนใจที่สุดสถานที่ท่องเที่ยวในบาหลี, "Lilo กล่าว.
Lilo ชี้ให้เห็นว่ารัฐบาลและหน่วยงานทางศาสนาให้ข้อมูลที่ชัดเจนในพื้นที่ที่วัดในต่างประเทศได้รับอนุญาตให้ป้อน.
"กฎระเบียบที่ชัดเจนและข้อมูลที่มีความจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่นับถือศาสนารหัสของจริยธรรมนำมาใช้ที่นี่ในบาหลี, "Lilo กล่าว.
วัด Tanah จำนวนมากเป็นเรื่องที่ประสบความสำเร็จ"คนเข้ามามาก Tanah ที่จะเห็นมุมมองของวัด แต่พวกเขาไม่รบกวนกิจกรรมทางศาสนาใด ๆ อย่างต่อเนื่อง" Lilo กล่าว.
Mengwi วัดในอูบุดรีเจนซี่เป็นเรื่องราวความสำเร็จอีกครั้งกับการจัดการวัดได้อย่างชัดเจนให้ข้อมูลเกี่ยวกับการกำหนดเขตวัด


อ่านเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บาหลี 2013-11-07 (Jakarta Post) – บาหลีผู้ทำ Mangku Pastika ได้เสนอว่า วัดแยกเป็นสถานที่ท่องเที่ยวบนเกาะจำกัด หรือแม้กระทั่ง ป้องกัน นักท่องเที่ยวเยี่ยมชมสถานที่ของบูชา
"สนทนาต่อกับอุตสาหกรรมท่องเที่ยวของเกาะจะต้องพิจารณาข้อเสนอการ มันจะถึงเวลาที่เราจะจำกัดการเข้าถึงวัดของเรา กรุณาใช้วัดเพื่อบูชาผู้สร้าง เขากล่าว.
Pastika พูดในงานสัมมนาวันอังคารวันที่ท่องเที่ยวและ Besakih วัด ซึ่งได้กลายเป็นประเด็นร้อนบาหลีศาสนา และผู้นำชุมชนตั้งแต่มีข่าวการรวมแผนการที่ใหญ่ที่สุด และวัดศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในบาหลีในหนึ่งสถานที่ท่องเที่ยวยุทธศาสตร์แห่งชาติที่เพิ่ง
"วัดต้องทำงานเป็นสถานเคารพบูชา กล่าวว่า ผู้ว่าราชการ
ปัจจุบัน ผู้ค้าขายสินค้าต่าง ๆ จากอาหารสินค้าแฟชั่น นอกวัด "ระหว่าง piodalan วัดฉลองครบรอบ ผู้ค้าแพ็คของวัดหลา กล่าวว่า ผู้ว่าราชการ
สิ่งสำคัญ Pastika กล่าวว่า ถูกว่า ไม่มีใครสามารถรับประกันว่า ผู้เข้าชมทั้งหมดมีสิทธิ์ที่จะป้อนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้
ตามความเชื่อของศาสนาฮินดู ผู้หญิง menstruating จะห้ามเข้าวัด ลักษณะการทำงานในขณะที่ภายในวัดยังต้องดี และนักท่องเที่ยวควรสวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม
ฉัน Sudiana ติงูระห์ไรเด็น ประธานของอินโดนีเซีย Parisadha ฮินดูสูงสภา (PHDI), อย่างอบอุ่นยินดีเสนอ.
"มีข้อจำกัดบางอย่างกับนักท่องเที่ยวไม่ใช่ฮินดูเข้าวัด Sudiana กล่าวว่า
วัดฮินดูเอน และ philosophically แบ่งโซนสาม — jeroan (ชิ้นส่วนภายในและสถานศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของวัด), เทนกาห์ jaba (ส่วนกลาง) และ luar jaba (ลานวัด) .
"ชมอาจป้อนหลาวัด แต่ต้องป้อนเทนกาห์ jaba และ jeroan," Sudiana แนะนำ.
โฆษกของบทบาหลีอินโดนีเซียทัวร์แนะนำสมาคม (HPI) โรงแรมอมอสโค Lilo กล่าวข้อเสนอของผู้ว่าราชการ
"แต่เราต้องจำไว้ว่า นักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมากมาเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับศาสนาและวัฒนธรรมของชาวบาหลีในบาหลี สถานเคารพบูชาเช่นวัด Besakih มีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจที่สุดในบาหลี Lilo กล่าว
ลีโลแนะนำให้ รัฐบาลและศาสนาให้ข้อมูลชัดเจนในพื้นที่ใดในวัดนักท่องเที่ยวได้รับอนุญาตให้ป้อน
"ล้างกฎระเบียบและข้อมูลจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิด นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่เคารพทางศาสนาจรรยาบรรณใช้ที่นี่ในบาหลี Lilo กล่าว
วัด Tanah Lot เป็นเรื่องราวความสำเร็จ "ผู้คนมาเที่ยวไปดูที่วัด แต่พวกเขาไม่รบกวนกิจกรรมใด ๆ ทางศาสนาอย่างต่อเนื่อง Lilo กล่าว
วัด Mengwi Badung รีเจนซี่เป็นเรื่องราวความสำเร็จอื่น มีการจัดการวัดให้ข้อมูลเกี่ยวกับโซนของวัดชัดเจน


อ่านเพิ่มเติม: http://www.travel-impact-newswire.com/2013/11/call-to-limit-tourist-access-to-balinese-hindu-temples/ #ixzz2l0ji92tX

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บาหลี 2013-11-07 (ทำให้จาการ์ตา mangku pastika POST ) - Bali ผู้ว่าได้เสนอว่าวัดได้ถูกแยกออกเป็นจุดหมายปลายทางเพื่อการท่องเที่ยวบนเกาะที่จะจำกัดหรือป้องกันไม่ให้นักท่องเที่ยวที่เที่ยวชมสถานที่ที่น่าสนใจของการสักการะ.
"การ อภิปราย เพิ่มเติมกับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของเกาะที่จะมีความจำเป็นในการพิจารณาข้อเสนอให้ เป็นช่วงเวลาดีสำหรับเราที่จะจำกัดการเข้าถึงเพื่อไปยังวัดต่างๆของเราโปรดใช้งานวัดที่ไปนมัสการผู้สร้างที่"เขากล่าว.
pastika ก็พูดถึงในระหว่างการสัมมนาที่จัดขึ้นวันอังคารในการท่องเที่ยวและวัดแม่ Besakih ซึ่งเป็นปัญหาที่มีความร้อนอยู่ท่ามกลางผู้นำทางศาสนาและชุมชนตามแบบบาหลีเนื่องจากข่าวที่มีการวางแผนในการรวมเข้าไว้ด้วยกันที่ของวัดที่มีขนาดใหญ่ที่สุดและศักดิ์สิทธิ์อย่างสูงสุดในบาหลีในหนึ่งในชาติทางยุทธศาสตร์ท่องเที่ยว.
ที่เมื่อไม่นานมานี้"วัดจะต้องใช้งานเป็นสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์"ผู้ว่าการ".
อยู่ในขณะนี้พ่อค้าขายสินค้าที่หลากหลายจากอาหารในรายการแฟชั่น,วัดทางด้านนอก "ในระหว่างงานเลี้ยงครบรอบวัด piodalan พ่อค้าคนกลางที่ติดตั้ง Service Pack หลา'วัดที่"ผู้ว่าการ".
อะไรเป็นสิ่งที่สำคัญมาก pastika บอกก็คือไม่มีใครรับประกันว่าผู้เยี่ยมชมทั้งหมดก็มีสิทธิในการเข้าสู่สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์นี้.
ตามความเชื่อฮินดูผู้หญิง menstruating ถูกห้ามเข้าในการเข้าสู่วัด ลักษณะการทำงานในขณะที่ด้านในวัดที่จะต้องเป็นแบบที่เหมาะสมและควรสวมใส่เสื้อผ้าที่เหมาะสม.
sudiana ผม gusti นานาชาติ Ngurah Rai เพื่อมาถึงได้ประธานของอินโดนีเซีย parisadha ฮินดูสูงคณะมนตรี( phdi )ที่ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นข้อเสนอที่.
"มีข้อจำกัดบางอย่างนำไปใช้กับนักท่องเที่ยวไม่เที่ยวชมวัดฮินดู" sudiana กล่าว.
ที่วัดฮินดูมีทางสถาปัตยกรรมและธรรมะแบ่งออกเป็น 3 โซน - jeroan (ที่ด้านในและศักดิ์สิทธิ์อย่างสูงสุดของวัด), jaba Tengah , Frangipani (กลาง)และ jaba luar (วัดลาน)..
"นักท่องเที่ยวอาจเข้าสู่วัดหลา,แต่ต้องไม่ใส่ jaba Tengah , Frangipani และ jeroan ," sudiana ขอแนะนำให้
โฆษกของอินโดนีเซียทัวร์ท่องเที่ยวมัคคุเทศก์ไทย( hpi )บาหลีบท,Lilo แห่งวงกล่าวว่าค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้นเขาข้อเสนอของผู้ว่า.
"แต่เราต้องจำได้ว่านักท่องเที่ยวต่างประเทศจำนวนมากเข้ามาในบาหลีเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมและศาสนาของประชาชนตามแบบบาหลีที่ สถานที่ที่น่าสนใจอันศักดิ์สิทธิ์เช่น Besakih Temple อยู่ท่ามกลางจุดหมายปลายทางเพื่อการท่องเที่ยวที่น่าดึงดูดใจอย่างสูงสุดในบาหลี" Lilo กล่าว.
lilo ใหม่ที่แนะนำให้รัฐบาลและองค์กรทางศาสนาให้ข้อมูลชัดเจนในพื้นที่ซึ่งในวัดนักท่องเที่ยวได้รับอนุญาตให้เข้าสู่.
"ข้อมูลและกฎระเบียบชัดเจนมีความจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่เป็นรหัสนับถือศาสนาและจริยธรรมมาใช้ที่นี่ในบาหลี" lilo ใหม่ว่า"..
Tanah Lot Temple จำนวนมากเป็นเรื่องที่ประสบความสำเร็จ"ผู้คนที่เดินทางมายังวัด Tanah Lot Sea เพื่อรับชมวิวทิวทัศน์ของวัดแต่ไม่ไปรบกวนใดๆอย่างต่อเนื่องทางศาสนากิจกรรม," lilo ใหม่ว่า".
mengwi วัดในด้านตรงข้ามกับ Badung Strait Regency เป็นอีกเรื่องการประสบความสำเร็จโดยมีวัดการจัดการได้อย่างชัดเจนการให้ข้อมูลเกี่ยวกับที่วัดของโซน.


อ่านเพิ่มเติม: http://www.travel-impact-newswire.com/2013/11/call-to-limit-tourist-access-to-balinese-hindu-temples/#ixzz2l0ji92tx