In Thailand, the common name of the

In Thailand, the common name of the ceremony is Raek Na Khwan (แรกนาขวัญ) which literally means the "auspicious beginning of the rice growing season". The royal ceremony is called Phra Ratcha Phithi Charot Phra Nangkhan Raek Na Khwan (พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ) which literally means the "royal ploughing ceremony marking the auspicious beginning of the rice growing season".[2]

This Raek Na Khwan ceremony is of Hindu origin. Thailand also observes another Buddhist ceremony called Phuetcha Mongkhon (พืชมงคล) which literally means "prosperity for plantation". The royal ceremony is called Phra Ratcha Phithi Phuetcha Mongkhon (พระราชพิธีพืชมงคล).[3] The official translation of Phuetcha Mongkhon is "Harvest Festival".[4]

King Mongkut combined both the Buddhist and Hindu ceremonies into a single royal ceremony called Phra Ratcha Phithi Phuetcha Mongkhon Charot Phra Nangkhan Raek Na Khwan (พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ). The Buddhist part is conducted in the Grand Palace first and is followed by the Hindu part held at Sanam Luang, Bangkok.[5]

At present, the day on which Phra Ratcha Phithi Phuetcha Mongkhon Charot Phra Nangkhan Raek Na Khwan is held is called Phuetcha Mongkhon Day (วันพืชมงคล Wan Phuetcha Mongkhon). It has been a public holiday since 1957.[4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในประเทศไทย ชื่อทั่วไปของพิธีคือ Raek นาขวัญ (แรกนาขวัญ) ซึ่งมีความหมาย "มงคลเริ่มต้นของฤดูกาลทำนา" พระราชพิธีเรียกว่าพระราชดวง Charot พระ Nangkhan Raek นาขวัญ (พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ) ซึ่งมีความหมาย "มงคลเครื่องหมายมงคลเริ่มต้นของฤดูกาลทำนา" [2]พิธีขวัญนา Raek นี้เป็นแหล่งกำเนิดศาสนาฮินดู นอกจากนี้ไทยยังสังเกตอีกพิธีทางพุทธศาสนาที่เรียกว่า Phuetcha มงคล (พืชมงคล) ซึ่งมีความหมาย มั่งคั่งสำหรับไร่" พระราชพิธีเรียกว่าพระราชดวง Phuetcha มงคล (พระราชพิธีพืชมงคล) [3] Phuetcha มงคลการแปลอย่างเป็นทางการคือ "เทศกาลเก็บเกี่ยว" [4]มงกุฎรวมกันทั้งพุทธและฮินดูพิธีกรรมเป็นเดียวพระราชพิธีเรียกว่าพระราชดวง Phuetcha มงคล Charot พระ Nangkhan Raek นาขวัญ (พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ) ส่วนพุทธศาสนาจะดำเนินการในพระบรมมหาราชวังเป็นครั้งแรก และตาม ด้วยส่วนชาวฮินดูที่จัดขึ้นที่สนามหลวง กรุงเทพมหานคร [5]ปัจจุบัน ในวันที่พระราชดวง Phuetcha มงคล Charot พระ Nangkhan Raek นาขวัญจัดขึ้นเรียกว่าวันมงคล Phuetcha (วันพืชมงคลวรรณ Phuetcha มงคล) วันหยุดราชการตั้งแต่ปี 1957 แล้ว [4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในประเทศไทยชื่อสามัญของพิธีเป็น Raek นาขวัญ (แรกนาขวัญ) ซึ่งมีความหมายว่า "สิริมงคลของฤดูกาลปลูกข้าว" งานพระราชพิธีที่เรียกว่าพระราช Phithi ถนนจรดวิถีพระ Nangkhan Raek นาขวัญ (พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ) ซึ่งมีความหมายว่า "พิธีไถรอยัลลายเป็นสิริมงคลของฤดูกาลปลูกข้าว". [2]

นี้พิธี Raek นาขวัญเป็น ต้นกำเนิดของชาวฮินดู นอกจากนี้ประเทศไทยยังตั้งข้อสังเกตอีกพิธีทางพุทธศาสนาเรียกว่า Phuetcha มงคล (พืชมงคล) ซึ่งหมายความว่า "ความเจริญรุ่งเรืองสำหรับการเพาะปลูก" งานพระราชพิธีที่เรียกว่าพระราช Phithi Phuetcha มงคล (พระราชพิธีพืชมงคล). [3] การแปลอย่างเป็นทางการของ Phuetcha มงคลคือ "เทศกาลเก็บเกี่ยว". [4]

พระจอมเกล้ารวมทั้งพุทธและพิธีฮินดูเป็นพระราชพิธีเดียว เรียกว่าพระราช Phithi Phuetcha มงคลถนนจรดวิถีพระ Nangkhan Raek นาขวัญ (พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ) ส่วนที่ชาวพุทธจะดำเนินการในพระบรมมหาราชวังเป็นครั้งแรกและตามด้วยส่วนหนึ่งของศาสนาฮินดูที่จัดขึ้นที่ท้องสนามหลวงกรุงเทพฯ. [5]

ในปัจจุบันวันที่พระราช Phithi Phuetcha มงคลถนนจรดวิถีพระ Nangkhan Raek นาขวัญจะจัดขึ้นที่เรียกว่า Phuetcha มงคลวัน (วันพืชมงคล Wan Phuetcha มงคล) จะได้รับวันหยุดนักขัตฤกษ์ตั้งแต่ปี 1957 [4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในไทย ชื่อสามัญของพิธีแรกนาขวัญ ( แรกนาขวัญ ) ซึ่งแท้จริงหมายถึง " จุดเริ่มต้นของฤดูปลูก มงคล " พิธีหลวง เรียกว่า พระรัชชา phithi ชารอต พระ nangkhan แรกนาขวัญ ( พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ ) ซึ่งแท้จริงหมายถึง " วันพืชมงคล " การทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของฤดูปลูก [ 2 ] "นี้แรกนาขวัญเป็นพิธีดั้งเดิมของชาวฮินดู ประเทศไทยยังสังเกตอีกพิธีทางพุทธศาสนาเรียกว่า phuetcha มงคล ( พืชมงคล ) ซึ่งแท้จริงหมายถึง " ความเจริญรุ่งเรืองสำหรับปลูก " พิธีหลวง เรียกว่า พระรัชชา phithi phuetcha มงคล ( พระราชพิธีพืชมงคล ) [ 3 ] แปลอย่างเป็นทางการของ phuetcha มงคลคือ " เทศกาลเก็บเกี่ยว " [ 5 ]มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือ รวมทั้งพุทธและฮินดูในพิธีหลวง พิธีเดียว เรียกว่า พระรัชชา phithi phuetcha มงคลชารอต พระ nangkhan แรกนาขวัญ ( พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ ) ส่วนพุทธศาสนาจะดำเนินการในพระบรมมหาราชวังก่อน และตามด้วยฮินดูส่วนจัดขึ้นที่ท้องสนามหลวง กรุงเทพฯ [ 5 ]ปัจจุบัน เป็นวันที่พระรัชชา phithi phuetcha ชารอตแรกนาขวัญมงคล พระ nangkhan ซึ่งเรียกว่าวันมงคล phuetcha ( วันพืชมงคลวาน phuetcha มงคล ) มีวันหยุดราชการตั้งแต่ 1957 [ 5 ]