SAN FRANCISCO - Apple reported Tues

SAN FRANCISCO - Apple reported Tuesday the slowest sales ever of its market-leading iPhone, after years of rocketing growth, but the tech giant still posted record quarterly profit.Net income for the quarter ending Dec 26 was two percent higher than the same period a year earlier at US$18.4 billion, while revenue of $75.9 billion set another record for the company, also edging up two percent.The results were largely in line with expectations that sales of iPhones -- the driver of two-thirds of Apple revenue -- had peaked and that the company would need to find new sources of growth.Apple shares have slid 20% since last year on these concerns. But in after-market trade Tuesday the stock was down a modest 0.7% at $99.30."Our team delivered Apple's biggest quarter ever, thanks to the world's most innovative products and all-time record sales of iPhone, Apple Watch and Apple TV," chief executive Tim Cook said in an earnings release."The growth of our services business accelerated during the quarter to produce record results, and our installed base recently crossed a major milestone of one billion active devices."Apple reported that, overall, a billion iPhones, iPads, Macintosh computers, iPod touch devices, Apple TV units, and Apple Watch wearable computers had "engaged" with its services in the past three months.In the fiscal quarter Apple sold 74.8 million iPhones -- a record, but only fractionally higher than the 74.5 million in the same period last year and the slowest growth since the lifestyle-altering handsets were introduced in 2007.Revenue in "Greater China" was up 14 percent for Apple but weaker in the US and Japan.A big question for Apple is whether it can continue to drive sales growth in a sluggish global economy, amid increasing competition from rival smartphone makers.Apple said that it expected revenue in the current quarter to be between $50 billion and $53 billion. That would probably mean a decline from the $58 billion in the same period of 2015.Apple has been diversifying with new offerings in music and is counting on growth from its Apple Watch and accessories.The company reported sales of "other products" -- including the smartwatch and Beats music products -- was $4.35 billion in the past quarter, but did not break down those figures. Services accounted for $6 billion.Sales of iPads saw a 56% drop in revenues and 25% dip in unit sales as the market for tablet computers cooled.Avi Greengart at the research firm Current Analysis said things did not appear that bad for the world's biggest company by market value."Pretty great to be Apple," he said in a tweet. "Your main product (iPhone) is flat, most recent hit (iPad) is down 25%, R&D expenses up, yet profits rise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซานฟรานซิสโก - แอปเปิ้ลรายงานอังคารเคยการเป็นผู้นำตลาด iPhone ขายช้าที่สุดหลังจากปีของการเจริญเติบโตกับจรวด แต่ยังคง ลงบันทึกรายได้ profit.Net รายไตรมาสสำหรับไตรมาสสิ้นสุดวันที่ 26 ธันวาคมคือ สองเปอร์เซ็นต์สูงกว่าช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้าที่ 18.4 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในขณะที่รายได้ $ กับ 75.9 พันล้านตั้งระเบียนอื่นสำหรับบริษัทยักษ์เทคโนโลยี ยัง ขอบขึ้นสองเปอร์เซ็นต์ ผลลัพธ์ได้ส่วนใหญ่สอดคล้องกับความคาดหวังว่า การขาย iPhones -ขับของสองในสามของรายได้ของ Apple - มี peaked และบริษัทจะต้องหาแหล่งใหม่ของการเติบโต หุ้น Apple มีฝ่อ 20% ตั้งแต่ปีบนความกังวลเหล่านี้ แต่ในการค้าตลาดหลัง อังคารหุ้นลง 0.7% เจียมเนื้อเจียมตัวที่ $99.30 " ทีมงานส่งมอบไตรมาสที่ใหญ่ที่สุดของ Apple เคย จากผลิตภัณฑ์มากที่สุดของโลกและตลอดกาลคอร์ดขายของ iPhone, Apple TV และ Apple Watch"ประธาน Tim Cook กล่าวว่า ในรุ่นมีกำไร" เร่งการเจริญเติบโตของธุรกิจบริการในช่วงไตรมาสเพื่อสร้างระเบียนผลลัพธ์ และฐานของเราติดตั้งเพิ่งข้ามก้าวสำคัญของอุปกรณ์ที่ใช้งานอยู่หนึ่งพันล้าน" แอปเปิ้ลรายงานที่ โดยรวม พันล้าน iPhones, iPads, Macintosh อุปกรณ์สัมผัส iPod, Apple TV หน่วย และคอมพิวเตอร์ Apple Watch สวมใส่ได้ "หมั้น" กับการบริการในช่วงเดือนที่สาม ใน Apple ไตรมาสเงินขาย iPhones 74.8 ล้าน - คอร์ด แต่เฉพาะ fractionally สูงกว่า 74.5 ล้านในช่วงเดียวกันของปีที่แล้วและการเจริญเติบโตช้าที่สุดตั้งแต่โทรศัพท์มือถือที่เปลี่ยนไลฟ์สไตล์ถูกนำมาใช้ใน 2007.Revenue ใน "ประเทศจีน" ขึ้น 14 เปอร์เซ็นต์สำหรับ Apple แต่อ่อนในคำถามใหญ่สหรัฐฯ และ Japan.A สำหรับ Apple ว่ามันสามารถไดรฟ์ยอดขายเติบโตในเศรษฐกิจโลกซบเซา ท่ามกลางการแข่งขันจากผู้ผลิตสมาร์ทโฟนคู่แข่งที่เพิ่มขึ้น แอปเปิ้ลกล่าวว่า ที่ มันคาดว่ารายได้ในไตรมาสปัจจุบันจะอยู่ระหว่าง $50 พันล้านและ $53 นอกจากนี้ที่อาจจะหมายถึง ลดลงจาก 58 พันล้านดอลลาร์ในช่วงเดียวกันของ 2015.Apple มีการกระจายกับใหม่ในเพลง และจะนับที่เติบโตจาก Apple Watch และอุปกรณ์เสริม บริษัทรายงานการขาย "อื่นๆ" - smartwatch และผลิตภัณฑ์เพลงเต้น- 4.35 พันล้าน ดอลลาร์ในไตรมาสผ่านมา แต่ไม่แบ่งตัวเลขเหล่านั้นไม่ บริการบัญชีสำหรับ $6 พันบาท ระบายความร้อนด้วยการขาย iPads เห็นความลดลง 56% รายได้และ 25% จุ่มในหน่วยการขายเป็นตลาดคอมพิวเตอร์แท็บเล็ต Avi Greengart ที่บริษัทวิจัยวิเคราะห์ปัจจุบันกล่าวสิ่งที่ไม่ปรากฏที่เลวสำหรับบริษัทใหญ่ที่สุดในโลก โดยมูลค่าตลาด" สวยดีจะเป็นแอปเปิ้ล เขากล่าวว่า ในทวี "ผลิตภัณฑ์หลัก (iPhone) แฟลต ล่าสุดตี (iPad) จะลดลง 25%, R & D จ่ายค่า แต่กำไรเพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SAN FRANCISCO - แอปเปิ้ลรายงานวันอังคารขายที่ช้าที่สุดที่เคยเป็นผู้นำตลาด iPhone หลังจากปีของการเจริญเติบโตพุ่ง แต่ยักษ์เทคโนโลยียังคงโพสต์บันทึกรายได้ profit.Net รายไตรมาสสำหรับไตรมาสสิ้นสุดวันที่ 26 ธันวาคมได้สองเปอร์เซ็นต์สูงกว่าช่วงเวลาเดียวกัน เมื่อต้นปีที่ US $ 18400000000 ในขณะที่รายได้ $ 75900000000 ตั้งค่าการบันทึกให้กับ บริษัท อื่นยังขอบสองผล percent.The เป็นส่วนใหญ่สอดคล้องกับความคาดหวังว่ายอดขายของไอโฟน - คนขับรถของสองในสามของรายได้จากแอปเปิ้ล - ได้ยอดและว่า บริษัท จะต้องไปหาแหล่งใหม่ของหุ้น growth.Apple ได้ลดลง 20% ตั้งแต่ปีที่แล้วเกี่ยวกับความกังวลเหล่านี้ แต่ในตลาดหลังการค้าวันอังคารที่หุ้นลดลงเล็กน้อย 0.7% ที่ 99.30 $. "ทีมงานของเราส่งมอบในไตรมาสที่ใหญ่ที่สุดของแอปเปิ้ลที่เคยขอบคุณโลกผลิตภัณฑ์ที่เป็นนวัตกรรมมากที่สุดและยอดขายตลอดเวลาของ iPhone, แอปเปิ้ลดูและแอปเปิ้ลทีวี" หัวหน้าผู้บริหารของทิมคุกกล่าวว่าในการเปิดตัวรายได้. "การเติบโตของธุรกิจการให้บริการของเราเร่งในช่วงไตรมาสจะให้ผลลัพธ์ที่บันทึกและติดตั้งฐานของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้ข้ามความก้าวหน้าครั้งสำคัญของหนึ่งพันล้านอุปกรณ์ที่ใช้งาน." แอปเปิ้ลรายงานว่าโดยรวมเป็นพันล้าน iPhone, iPads, คอมพิวเตอร์แมคอินทอช, iPod อุปกรณ์สัมผัส, แอปเปิ้หน่วยทีวีและแอปเปิ้ลคอมพิวเตอร์สวมใส่ดูได้ "มีส่วนร่วม" กับบริการของตนในรอบสาม months.In ไตรมาสแอปเปิ้ลขาย 74,800,000 iPhones - บันทึก แต่ fractionally สูงกว่า 74,500,000 ในช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมาและการเจริญเติบโตที่ช้าที่สุดตั้งแต่โทรศัพท์มือถือที่เปลี่ยนแปลงวิถีการดำเนินชีวิตที่ถูกนำมาใช้ใน 2007.Revenue ใน "ประเทศจีน" เพิ่มขึ้นร้อยละ 14 สำหรับแอปเปิ้ล แต่ปรับตัวลดลงในสหรัฐและ Japan.A คำถามใหญ่สำหรับ แอปเปิ้ลไม่ว่าจะยังคงสามารถผลักดันการเติบโตของยอดขายในเศรษฐกิจโลกซบเซาท่ามกลางการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นจาก makers.Apple มาร์ทโฟนคู่แข่งกล่าวว่าคาดว่ารายได้ในไตรมาสปัจจุบันจะอยู่ระหว่าง $ 50000000000 และ $ 53000000000 ที่อาจจะหมายถึงการลดลงจาก $ 58000000000 ในช่วงเวลาเดียวกันของ 2015.Apple ได้รับการกระจายกับข้อเสนอใหม่ในการฟังเพลงและนับต่อการเจริญเติบโตจากนาฬิกาของแอปเปิ้ลและ บริษัท accessories.The รายงานยอดขายของ "ผลิตภัณฑ์อื่น ๆ " - รวมทั้ง smartwatch และเต้นเพลงผลิตภัณฑ์ - ได้รับ $ 4350000000 ในไตรมาสที่ผ่านมา แต่ไม่ได้ทำลายลงตัวเลขเหล่านั้น บริการคิดเป็นสัดส่วน 6 $ billion.Sales ของ iPads เห็นลดลง 56% ในรายได้และจุ่ม 25% ในการขายหน่วยเป็นตลาดสำหรับคอมพิวเตอร์แท็บเล็ cooled.Avi Greengart ที่ บริษัท วิจัยการวิเคราะห์ในปัจจุบันกล่าวว่าสิ่งที่ไม่ปรากฏว่าไม่ดีสำหรับโลกที่ใหญ่ที่สุด บริษัท โดยมูลค่าตลาด. "พริตตี้ที่ดีที่จะเป็นแอปเปิ้ล" เขากล่าวในการทวีต "ผลิตภัณฑ์หลักของคุณ (iPhone) เป็นแบนฮิตล่าสุด (iPad) จะลดลง 25% ค่าใช้จ่ายในการวิจัยและพัฒนาขึ้น แต่ผลกำไรที่เพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รองเท้าเดินป่า