Dear Khun Tee,Pls find attached doc

Dear Khun Tee,
Pls find attached document and information below as a follow up from our discussion in the meeting on 7 Jan 2016.

1. Amendment of LOA between UNDP-ONEP: the LOA amendment is sent to ONEP today via EMS tracking no. EG 3989 1062 0 TH. Attached a copy for your record and pls help follow up confirmation letter from ONEP.



2. Request for Procurement of equipment from ONEP: pls inform ONEP to prepare a letter and send to UNDP. I attached a copy from ZPO for your reference



3. Quarterly report: attached a template for your record. The quarterly report due on the 15th of following month after end of quarter e.g report for the first quarter (Jan-Mar) of 2016 is due on 15 April 2016.



4. Travel arrangement of Project Assistant: when travel is needed, the Project Manager should send UNDP a request for travel via email indicating following detail:

- Purpose of travel

- Travel itinerary (depart/return date, destination etc )

- Attached meeting agenda if available


Lastly, a gentle reminder that Procurement plan is due today. Pls kindly also send me detail of office furniture so that I can discuss next step with Procurement unit.

For your information, the UNDP Bangkok Regional Hub is under renovation. The Procurement and Finance unit will be working from home during 25-29 Jan thus their response might be slow. I will also take leave from 1-5 Feb 2016. Kindly let me know in advance if you have any plan on procurement/payment during this period. Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณทีกรุณาค้นหาแนบเอกสารและรายละเอียดด้านล่างดังต่อไปนี้เป็นค่าจากการสนทนาของเราในการประชุมใน 7 2016 jan 1. แก้ไขการ LOA ระหว่าง UNDP ONEP: แก้ไข LOA ส่ง ONEP วันนี้ทาง EMS ติดตามไม่ เช่น 3989 1062 0 ชาญ แนบสำเนาสำหรับระเบียนของคุณ และกรุณาช่วยติดตามจดหมายยืนยันจาก ONEP 2. คำขอจัดซื้ออุปกรณ์จาก ONEP: pls แจ้ง ONEP เพื่อเตรียมจดหมาย และส่งไป UNDP ผมแนบสำเนาจาก ZPO สำหรับการอ้างอิงของคุณ 3. รายงานรายไตรมาส: แนบแม่แบบสำหรับระเบียนของคุณ รายไตรมาสที่รายงานการครบกำหนดวันเสาร์ที่ 15 ของเดือนต่อไปหลังจากสิ้นสุดของรายงานเช่นไตรมาสในไตรมาสแรก (มกราคมมีนาคม) ของ 2016 อยู่ครบ 15 2016 เมษายน 4. จัดโครงการผู้ช่วยเดินทาง: ต้องเดินทาง ผู้จัดการโครงการควรส่ง UNDP คำขอผ่านทางอีเมล์ที่ระบุรายละเอียดต่อไปนี้:-วัตถุประสงค์ของการเดินทาง-การเดินทาง (วันออก/คืน ปลายทางเป็นต้น)-แนบวาระการประชุมที่ห้องประชุมถ้ามี สุดท้ายนี้ เตือนอ่อนโยนที่วางแผนจัดซื้อจัดจ้างได้ครบกำหนดวันนี้ กรุณากรุณายัง ส่งรายละเอียดของเฟอร์นิเจอร์เพื่อให้ฉันสามารถอธิบายขั้นตอนต่อไปกับหน่วยจัดซื้อ ข้อมูลของคุณ UNDP กรุงเทพฯ ศูนย์กลางระดับภูมิภาคอยู่ภายใต้การปรับปรุง หน่วยจัดซื้อและการเงินจะทำงานจากที่บ้านในระหว่าง 25-29 Jan จึงตอบสนองอาจจะช้าได้ ฉันจะใช้ลาจาก 1-5 2016 กุมภาพันธ์ กรุณาแจ้งให้เราทราบล่วงหน้าหากคุณมีแผนใด ๆ ในการจัดซื้อ/การชำระเงินในช่วงเวลานี้ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณตี๋,
Pls พบเอกสารที่แนบมาและข้อมูลด้านล่างเป็นติดตามจากการสนทนาของเราในการประชุมเมื่อวันที่ 7 มกราคม 2016 1 แก้ไข LOA ระหว่าง UNDP-สผ: LOA การแก้ไขจะถูกส่งไปในวันนี้ผ่านทางสผติดตาม EMS ไม่มี EG 3989 1062 0 TH แนบสำเนาบันทึกของคุณและกรุณาช่วยติดตามจดหมายยืนยันจากสผ. 2 ขอจัดซื้อจัดจ้างของอุปกรณ์จากสผ: กรุณาแจ้งผเพื่อเตรียมความพร้อมจดหมายและส่งไปยังโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ ผมแนบสำเนาจาก ZPO สำหรับการอ้างอิงของคุณ3 รายงานรายไตรมาส: แนบแม่แบบสำหรับบันทึกของคุณ รายงานรายไตรมาสเนื่องจากในวันที่ 15 ของเดือนถัดไปหลังจากการสิ้นสุดของรายงานเช่นไตรมาสสำหรับไตรมาสแรก (ม.ค. มี.ค. ) 2016 เป็นผลมาจากที่ 15 เมษายน 2016 4 จัดท่องเที่ยวโครงการผู้ช่วยเมื่อเดินทางเป็นสิ่งจำเป็นผู้จัดการโครงการควรส่งโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติร้องขอสำหรับการเดินทางผ่านทางอีเมล์ที่ระบุรายละเอียดดังต่อไปนี้: - วัตถุประสงค์ของการเดินทาง- การเดินทางท่องเที่ยว (ออก / วันกลับปลายทาง ฯลฯ ) - วาระการประชุมที่แนบมาถ้ามีสุดท้าย, ย้ำว่าแผนการจัดซื้อจัดจ้างเป็นเพราะวันนี้ กรุณากรุณายังส่งรายละเอียดของเฟอร์นิเจอร์สำนักงานเพื่อที่ฉันสามารถพูดคุยขั้นตอนต่อไปกับหน่วยจัดซื้อจัดจ้าง. สำหรับข้อมูลของคุณ UNDP กรุงเทพฯเป็นฮับในภูมิภาคภายใต้การปรับปรุง การจัดซื้อและหน่วยการเงินจะได้รับการทำงานจากที่บ้านในช่วง 25-29 มกราคมจึงตอบสนองของพวกเขาอาจจะช้า ฉันยังจะใช้บริการจาก 01-05 กุมภาพันธ์ 2016 กรุณาแจ้งให้เราทราบล่วงหน้าหากคุณมีแผนใด ๆ เกี่ยวกับการจัดซื้อ / การชำระเงินในช่วงเวลานี้ ขอบคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ tee
กรุณาหาข้อมูลด้านล่างตามเอกสารแนบ และติดตามจากการสนทนาของเราในการประชุมเมื่อวันที่ 7 ม.ค. 2552 .

1 การแก้ไข : แก้ไขระหว่าง undp-onep Loa Loa ส่ง ONEP วันนี้ทาง EMS หมายเลขการติดตาม เช่น 3989 1062 0 TH แนบสำเนาของบันทึกและกรุณาช่วยติดตามจดหมายรับรองจาก ONEP .



2 ขอจัดซื้ออุปกรณ์จาก ONEP :กรุณาแจ้ง ONEP เตรียมจดหมายและส่งถึงสำนักงานโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ . ผมแนบสำเนาจาก zpo สำหรับการอ้างอิงของคุณ



3 รายงานรายไตรมาส : แนบแม่แบบสำหรับการบันทึกของคุณ รายงานรายไตรมาส เนื่องจากในวันที่ 15 ของเดือนถัดไป หลังจากสิ้นสุดไตรมาสเช่นรายงานไตรมาสแรก ( ม.ค. มี.ค. ) 2016 เนื่องจาก 15 เมษายน 2016 .



4 . ท่องเที่ยวจัดโครงการ : ผู้ช่วยเมื่อเดินทางเป็นสิ่งจำเป็นผู้จัดการโครงการควรส่งโครงการขอเดินทางผ่านทางอีเมล์ที่ระบุตามรายละเอียดสินค้า :

-

- วัตถุประสงค์ของการเดินทางการเดินทาง ( เดินทาง / วันกลับปลายทาง ฯลฯ )

-- แนบวาระการประชุม ถ้าใช้ได้


สุดท้ายเตือนอ่อนโยนที่แผนจัดซื้อจัดจ้าง เนื่องจากวันนี้ กรุณากรุณาก็ส่งรายละเอียดของเฟอร์นิเจอร์สำนักงาน เพื่อที่ผมจะกล่าวถึงขั้นตอนต่อไป

กับหน่วยจัดซื้อสำหรับข้อมูลของคุณ , UNDP เขตฮับภูมิภาคกำลังซ่อมแซม หน่วยพัสดุและการเงินจะทำงานจากที่บ้านในช่วง 25-29 ม.ค. ดังนั้น การตอบสนองของพวกเขาจะช้า ฉันก็จะออกไปจาก 1-5 กุมภาพันธ์ 2016 . กรุณาแจ้งให้เราทราบล่วงหน้า หากคุณมีการวางแผนในการจัดซื้อ / การชำระเงินในช่วงเวลานี้ ขอบคุณครับ