Although public expenditure has bee

Although public expenditure has been better than expected, especially for public investment projects, and tourism continues to expand, these factors cannot compensate dismal exports and private spending, he said.
It is the fourth cut to the 2015 growth forecast by the central bank. Last June, it projected growth of 5.5% before cutting that to 4.8% in September, 4% in January and 3.8% in March.
The latest prediction barely falls within the National Economic and Social Development Board's 3-4% forecast but is well below the Finance Ministry’s Fiscal Policy Office projection of 3.7%.
Exports are expected to contract by 1.5% this year, down from an 0.8% growth projection, due to structural problems associated with Thai shipments and a slowdown in Thailand’s major trading partners, Mr Mathee said.
But he said a weaker baht should support export value, while an increase in commodity prices in line with rising global oil prices could jump-start a recovery. If Thailand's shipments contract, it will be the third consecutive year.
The Commerce Ministry reported the value of exports, which account for 60-70% of GDP, fell for the fourth month running in April, down by 1.7% year-on-year, while the four-month figure was down by 3.99% year-on-year.
Mr Mathee said the private consumption forecast was cut to 2% from 2.4% as household income excluding the agricultural sector has been affected by Thailand’s sluggish economy. The ongoing drought also factored into the central bank’s assessment to a certain degree.
Business confidence is also hurting, delaying private investment incentives, although government spending should help in stimulating private investment related to public investment projects, Mr Mathee said. Annual private investment growth is forecast at 2.7%, down from a projection of 3.1%.
He said downside risks to economic growth included slower growth in Asia, particularly China, and lower public spending constrained by ineffective investment budget disbursement. Annual headline inflation should decline by 0.5% as fresh food and retail oil prices dip domestically.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่ารายจ่ายสาธารณะได้ดีกว่าที่คาดไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโครงการลงทุนสาธารณะ และท่องเที่ยวยังคงขยาย ปัจจัยเหล่านี้ไม่สามารถชดเชยแค่ส่งออกและการใช้จ่ายส่วนตัว เขากล่าวว่าตัดสี่ 2015 เจริญเติบโตการคาดการณ์ โดยธนาคารกลางได้ เดือนมิ.ย. จึงคาดการณ์เติบโต 5.5% ก่อนตัดที่ 4.8% ในเดือนกันยายน 4% ในเดือนมกราคม และ 3.8% ในเดือนมีนาคมคำทำนายล่าสุดเพิ่งจะอยู่ภายในชาติเศรษฐกิจ และสังคมพัฒนาคณะ 3-4% คาดการณ์ แต่ดีนี้ฉายสำนักงานนโยบายทางการเงินของกระทรวงการเงิน 3.7%คาดว่าส่งออกสัญญา 1.5% ปีนี้ ลงจากเป็น 0.8% เติบโตฉาย เนื่องจากปัญหาโครงสร้างที่เกี่ยวข้องกับการจัดส่งสินค้าไทยและการชะลอตัวของเศรษฐกิจประเทศคู่ค้าสำคัญ นาย Mathee กล่าวแต่เขากล่าวว่า บาทแข็งแกร่งควรสนับสนุนมูลค่าการส่งออก ในขณะที่การเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ตามราคาน้ำมันในตลาดโลกที่เพิ่มขึ้นสามารถ jump-start ฟื้นตัว ถ้าจัดส่งในประเทศไทยสัญญา มันจะเป็นปีที่สามติดต่อกันกระทรวงพาณิชย์รายงานมูลค่าของการส่งออก บัญชีสำหรับ 60-70% ของ GDP ตกเดือนสี่ที่ทำงานในเดือนเมษายน ลง 1.7% ปีในปี ในขณะที่ตัวเลข 4 เดือนถูกลง 3.99% ในปีนี้นาย Mathee กล่าวว่า การคาดการณ์การบริโภคภาคเอกชนถูกตัดเป็น 2% จาก 2.4% เป็นรายได้ที่ไม่รวมภาคการเกษตรในครัวเรือนได้รับผลกระทบจากเศรษฐกิจชะลอตัวของประเทศไทย ภัยแล้งอย่างต่อเนื่องยัง แยกตัวประกอบเป็นระดับการประเมินของธนาคารกลางนาย Mathee กล่าวว่า ยังมีความเชื่อมั่นทางธุรกิจมากมาย แรงจูงใจในการลงทุนภาคเอกชน ล่าช้าแม้ว่าการใช้จ่ายของรัฐบาลควรช่วยในการกระตุ้นลงทุนภาคเอกชนที่เกี่ยวข้องกับโครงการลงทุนสาธารณะ เจริญเติบโตการลงทุนภาคเอกชนประจำปีเป็นการคาดการณ์ที่ 2.7% ลงจากประมาณ 3.1%เขากล่าวว่า ความเสี่ยงขาลงการเติบโตทางเศรษฐกิจรวมเจริญเติบโตช้าในเอเชีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศจีน และการใช้จ่ายสาธารณะด้านล่างจำกัด โดยเบิกจ่ายงบประมาณลงทุนไม่มีประสิทธิภาพ อัตราเงินเฟ้อรายปีของพาดหัวข่าวควรลดลง 0.5% เป็นอาหารสด และจุ่มราคาน้ำมันขายปลีกในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าค่าใช้จ่ายของประชาชนที่ได้รับดีเกินคาดโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโครงการลงทุนภาครัฐและการท่องเที่ยวยังคงขยายตัวปัจจัยเหล่านี้ไม่สามารถชดเชยการส่งออกที่อึมครึมและการใช้จ่ายภาคเอกชนเขากล่าวว่า.
มันเป็นสี่ตัดกับคาดการณ์การเติบโต 2015 โดยธนาคารกลาง เมื่อเดือนมิถุนายนก็คาดการณ์การเจริญเติบโตของ 5.5% ก่อนที่จะตัดที่ 4.8% ในเดือนกันยายน, 4% ในเดือนมกราคมและ 3.8% ในเดือนมีนาคม.
ทำนายล่าสุดเพิ่งจะอยู่ในคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติคาดการณ์ 3-4% แต่ต่ำกว่า ประมาณการเศรษฐกิจการคลังกระทรวงการคลังสำนักงาน 3.7%.
การส่งออกที่คาดว่าจะหดตัว 1.5% ในปีนี้ลดลงจากการประมาณการการเติบโต 0.8% เนื่องจากปัญหาเชิงโครงสร้างที่เกี่ยวข้องกับการจัดส่งไทยและการชะลอตัวของประเทศคู่ค้าที่สำคัญของไทยนาย Mathee กล่าวว่า .
แต่เขากล่าวว่าค่าเงินบาทปรับตัวลดลงควรสนับสนุนมูลค่าการส่งออกในขณะที่การเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ในทิศทางเดียวกับการขึ้นราคาน้ำมันในตลาดโลกอาจจะข้ามไปเริ่มต้นการกู้คืน หากสัญญาการจัดส่งของไทยก็จะเป็นปีที่สามติดต่อกัน.
กระทรวงพาณิชย์รายงานมูลค่าการส่งออกซึ่งคิดเป็นสัดส่วน 60-70% ของ GDP ลดลงเป็นเดือนที่สี่การทำงานในเดือนเมษายนลดลง 1.7% เมื่อเทียบกับปี ในขณะที่ตัวเลขสี่เดือนลดลง 3.99% เมื่อเทียบกับปี.
นาย Mathee กล่าวว่าการคาดการณ์การบริโภคภาคเอกชนถูกตัดถึง 2% จาก 2.4% ในขณะที่รายได้ของครัวเรือนไม่รวมภาคเกษตรได้รับผลกระทบจากภาวะเศรษฐกิจที่ซบเซาของไทย ภัยแล้งอย่างต่อเนื่องนอกจากนี้ยังมีปัจจัยในการประเมินของธนาคารกลางในระดับหนึ่ง.
เชื่อมั่นทางธุรกิจนอกจากนี้ยังทำร้ายล่าช้าในการสร้างแรงจูงใจการลงทุนภาคเอกชนแม้ว่าจะใช้จ่ายภาครัฐจะช่วยในการกระตุ้นการลงทุนภาคเอกชนที่เกี่ยวข้องกับโครงการลงทุนภาครัฐนาย Mathee กล่าวว่า ประจำปีการเจริญเติบโตของการลงทุนภาคเอกชนมีการคาดการณ์ที่ 2.7% ลดลงจากประมาณการ 3.1%.
เขากล่าวว่าความเสี่ยงต่อการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจรวมถึงการเจริญเติบโตช้าลงในเอเชียโดยเฉพาะประเทศจีนและลดการใช้จ่ายของประชาชนถูก จำกัด ด้วยการเบิกจ่ายงบประมาณการลงทุนไม่ได้ผล อัตราเงินเฟ้อทั่วไปประจำปีจะลดลง 0.5% เป็นอาหารสดและราคาน้ำมันขายปลีกในประเทศกรมทรัพย์สินทางปัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่ารายจ่ายสาธารณะได้รับดีกว่าที่คาดไว้ โดยเฉพาะโครงการลงทุนภาครัฐ , และการท่องเที่ยวยังคงขยายตัว ปัจจัยเหล่านี้ก็ไม่สามารถชดเชยการส่งออกที่ซึมเศร้าและการใช้จ่ายส่วนตัว , เขากล่าวว่า .
มันเป็นสี่ตัด 2015 การคาดการณ์การเจริญเติบโต โดยธนาคารกลาง เมื่อเดือนมิถุนายน มันคาดการณ์เติบโต 5.5% ก่อนตัดที่ 4.8% ในเดือน 4 % ในเดือนมกราคม และ 3.8% ในเดือนมีนาคม
การทำนายล่าสุดแทบจะไม่ตกอยู่ในคณะกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติเป็น 3-4% การคาดการณ์ แต่เป็นอย่างดีด้านล่างกระทรวงการคลังสำนักงานเศรษฐกิจการคลังประมาณการของ 3.7% .
การส่งออกคาดว่าจะหดตัว 1.5% ในปีนี้ ลดลงจากที่เติบโตร้อยละ 0.8 ฉายเนื่องจากปัญหาโครงสร้างที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกของไทย และต่อเนื่อง ในประเทศคู่ค้าหลักนายเมธีกล่าวว่า
แต่เขาบอกว่า 2.8 ล้าน ควรสนับสนุนให้มูลค่าการส่งออก ในขณะที่การเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่เพิ่มขึ้นทั่วโลก สอดคล้องกับราคาน้ำมันอาจจะกระโดดเริ่มต้นการกู้คืน ถ้าสัญญาการขนส่งของประเทศไทย ก็จะเป็นปีที่สามติดต่อกัน .
กระทรวงพาณิชย์รายงานมูลค่าการส่งออก ซึ่งบัญชีสำหรับร้อยละ 60-70 ของ GDP ลดลงเดือนสี่วิ่งในเดือนเมษายนลดลงจาก 17 ปีต่อปี ในขณะที่สี่เดือน คิดเป็นลดลง 3.99 % ต่อปี .
นายเมธีกล่าวว่า การบริโภคภาคเอกชนคาดการณ์ถูกตัดไป 2 % จาก 2.4% ขณะที่รายได้รวมภาคเกษตรได้รับผลกระทบจากปัจจัยลบทางเศรษฐกิจของประเทศไทย ภัยแล้งอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ ปัจจัยหนึ่งในการประเมินของธนาคารกลางเพื่อปริญญาบาง
ความเชื่อมั่นทางธุรกิจยังปวดอยู่ชะลอแรงจูงใจการลงทุนภาคเอกชน แม้ว่าการใช้จ่ายของรัฐบาล จะช่วยในการกระตุ้นการลงทุนของภาคเอกชนที่เกี่ยวข้องกับการลงทุนในโครงการสาธารณะ นายเมธี กล่าว การเจริญเติบโตของการลงทุนภาคเอกชนปีการคาดการณ์ที่ 2.7% ลดลงจากการประมาณการของ 3.1 %
เขากล่าวว่า ความเสี่ยงต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจ ได้แก่ การเจริญเติบโตช้าในเอเชีย โดยเฉพาะจีนและลดรายจ่ายของรัฐอย่างต่อเนื่อง โดยการเบิกจ่ายงบประมาณการลงทุนไม่ได้ผล . กระทรวงพาณิชย์ประกาศตัวเลขอัตราเงินเฟ้อประจำปีควรลดลง 0.5% เป็นอาหารสดและราคาน้ำมันลงในประเทศ