1. An inquiry or request for inform

1. An inquiry or request for information as to the disposal made of any
article may give rise to the collection of a fee of 40 centimes at most. When,
at the request of the party concerned, an inquiry or request for information
must be sent by air mail, this fee plus the air mail surcharge, or double
this surcharge if the reply is to be returned in the same manner, must be collected.
In the event that telegraph service is requested, the telegraph charge
is collected in addition to the prescribed fee.
2. For each inquiry or request for information relating to several articles
mailed simultaneously at the same office by the same sender to the same addressee,
only one charge or surcharge as mentioned in Section 1 shall be
collected.
3. As for registered articles, no fee is collected, if the sender has already
paid the special fee for a return receipt.
4. Inquiries are accepted only within the period of one year, counting
from the day following the date of mailing of the article. However, every
Administration is bound to comply with simple requests for information presented
after that period which it receives from another Administration regarding
articles mailed less than two years previously.
5. Every Administration is obliged to accept inquiries and requests for
information concerning articles mailed in the territory of other
Administrations.
6. When an inquiry or a request for information has been made necessary
through a fault of the service, the fee collected therefor is returned.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. การสอบถามหรือขอข้อมูลที่เป็นการขายทิ้งที่ทำการบทความอาจให้เพิ่มขึ้นไปยังชุดของค่าของ 40 centimes มากที่สุด เมื่อตามคำขอของบุคคลเกี่ยวข้อง การสอบถามหรือขอข้อมูลต้องส่ง โดยไปรษณีย์อากาศ ค่าธรรมเนียมนี้ บวกค่าธรรมเนียมของจดหมายอากาศ หรือคู่ค่านี้ถ้าการตอบกลับจะถูกส่งกลับในลักษณะเดียวกัน ต้องรวบรวมในกรณีที่ขอรับบริการโทรเลข ค่าโทรเลขรวบรวมนอกเหนือจากค่าธรรมเนียมที่กำหนดไว้2. สำหรับแต่ละการสอบถามหรือขอข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับบทความต่าง ๆส่งพร้อมกันที่สำนักงานเดียวกันโดยผู้ส่งเดียวกันไปถึงผู้รับเดียวกันเป็นค่าธรรมเนียมหรือค่าบริการดังกล่าวในส่วนที่ 1 เดียวเท่านั้นการเก็บรวบรวม3. เป็นสิ่งที่ลงทะเบียน ไม่มีค่าธรรมเนียมมีการรวบรวม ถ้าผู้ส่งได้แล้วชำระค่าธรรมเนียมพิเศษสำหรับการรับสินค้าส่งคืน4. สอบถามการยอมรับเท่านั้นภายในระยะเวลาหนึ่งปี การตรวจนับในวันที่วันที่ของการส่งเมล์ของบทความต่อไปนี้ อย่างไรก็ตาม ทุกการดูแลที่ถูกผูกไว้ให้สอดคล้องกับข้อมูลนำเสนอง่ายขอหลังจากที่ระยะเวลาที่ได้รับจากการบริหารอื่นเกี่ยวกับบทความที่ส่งไม่ถึงสองปีก่อนหน้านี้5.บริหารมีหน้าที่ต้องยอมรับคำขอและสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับบทความที่ส่งในดินแดนอื่น ๆบริหารงาน6. เมื่อสอบถามหรือขอข้อมูลได้จำเป็นผ่านความผิดพลาดของบริการ ค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บดังนั้นจะถูกส่งกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมหรือขอข้อมูลเป็นไปกำจัดที่ทำใด ๆ
บทความอาจก่อให้เกิดการจัดเก็บ 40 centimes ให้มากที่สุด เมื่อ
ตามคำขอของบุคคลที่เกี่ยวข้องสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมหรือขอข้อมูล
จะต้องถูกส่งทางไปรษณีย์ปรับอากาศค่าธรรมเนียมนี้บวกคิดค่าบริการไปรษณีย์อากาศหรือดับเบิล
คิดค่าบริการนี้ถ้าตอบกลับที่จะกลับมาในลักษณะเดียวกันจะต้องเก็บ .
ในกรณีที่การให้บริการโทรเลขมีการร้องขอค่าโทรเลข
จะถูกเก็บรวบรวมนอกเหนือไปจากค่าที่กำหนด.
2 สำหรับแต่ละสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมหรือขอข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับหลายบทความ
ส่งพร้อมกันที่สำนักงานเดียวกันโดยผู้ส่งเดียวกันกับผู้รับเดียวกัน
เพียงหนึ่งค่าใช้จ่ายหรือคิดค่าใช้จ่ายตามที่กล่าวไว้ในส่วนที่ 1 จะได้รับการ
เก็บรวบรวม.
3 สำหรับบทความที่ลงทะเบียนไม่มีค่าธรรมเนียมจะถูกเก็บรวบรวมถ้าผู้ส่งได้แล้ว
จ่ายค่าธรรมเนียมพิเศษในการรับผลตอบแทน.
4 สอบถามข้อมูลได้รับการยอมรับเฉพาะภายในระยะเวลาหนึ่งปีนับ
ตั้งแต่วันถัดจากวันที่ทางไปรษณีย์ของบทความ แต่ทุก
การบริหารที่ถูกผูกไว้เพื่อให้สอดคล้องกับการร้องของ่ายสำหรับข้อมูลที่นำเสนอ
หลังจากระยะเวลาที่ได้รับจากการบริหารงานเกี่ยวกับอีก
บทความส่งน้อยกว่าสองปีก่อนหน้านี้.
5 ทุกคนมีหน้าที่ในการบริหารที่จะยอมรับการสอบถามและขอ
ข้อมูลเกี่ยวกับบทความที่ส่งไปในดินแดนของอื่น ๆ
บริหาร.
6 เมื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมหรือขอข้อมูลได้รับการทำสิ่งที่จำเป็น
ผ่านความผิดของการให้บริการค่าธรรมเนียมที่เก็บรวบรวมดังนั้นจะถูกส่งกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมหรือขอข้อมูลการจัดสร้างใด ๆบทความอาจก่อให้เกิดการเก็บค่าธรรมเนียม 40 centimes ที่สุด เมื่อคำขอร้องของพรรคที่เกี่ยวข้อง การสอบถาม หรือขอข้อมูลต้องส่งทางแอร์เมล์นี้ค่าธรรมเนียมบวกอากาศทางไปรษณีย์คิดค่าบริการ หรือคู่นี้คิดค่าบริการถ้าตอบจะถูกส่งกลับในลักษณะเดียวกัน ต้องเก็บในกรณีที่บริการโทรเลขร้องขอค่าโทรเลขรวบรวม นอกจากนี้ในการกำหนดค่า2 . สำหรับแต่ละการสอบถามหรือขอข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับบทความต่าง ๆส่งพร้อมกันที่สำนักงานเดียวกัน โดยผู้ส่งเดียวกันถึงผู้รับเดียวกันเพียงหนึ่งค่าใช้จ่ายหรือค่าธรรมเนียมดังกล่าวในส่วนที่ 1 จะเป็นรวบรวม3 . เป็นบทความที่ลงทะเบียน ไม่เสียค่าเก็บ ถ้าผู้ส่งได้อยู่แล้วจ่ายค่าธรรมเนียมพิเศษสำหรับผลตอบแทนที่ได้รับ4 . สอบถามได้รับการยอมรับภายในระยะเวลา 1 ปี นับตั้งแต่วันถัดจากวันส่งของบทความ อย่างไรก็ตาม ทุก ๆการบริหารที่ถูกผูกไว้เพื่อให้สอดคล้องกับการร้องขอสำหรับข้อมูลที่นำเสนอได้ง่ายหลังจากช่วงเวลาที่ได้รับจากการบริหารงานอีกเกี่ยวกับบทความส่งน้อยกว่าสองปีก่อนหน้านี้5 . ทุกงานต้องรับสอบถามและร้องขอสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับบทความส่งในดินแดนอื่น ๆการบริหาร6 . เมื่อมีการสอบถาม หรือขอข้อมูลได้ จำเป็นผ่านความผิดของบริการ ค่าธรรมเนียมที่เก็บดังนั้นก็กลับมา