irst of all, I would like to expres

irst of all, I would like to express my appreciation to the Royal Government of Thailand, in particular the Ministry of Justice for hosting the 4th Working Group on Model ASEAN Extradition Treaty, and warm hospitality extended to me and all delegations.

The organization of this Meeting is an important step in our efforts towards the realization of the ASEAN Political Security Community Blueprint which calls for the continuation of the working group as mandated by the ASEAN Laws Ministers Meeting, and enhancing cooperation on the issue of extradition.

I also wish to thank each and every person involved in making this meeting possible. It gives me a great pleasure and honor to be among the leading you.

I wish to recall the importance the 14th ASLOM and 8th ALAWMM which were held on 1-5 November 2011 in Phnom Penh, Cambodia, attached to the work of the ASLOM Working Group on Model ASEAN Extradition Treaty; and I do hope that the today Meeting would bring us a very significant outcome.

Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,

The continued effort and commitment of the ASEAN Law Ministers Meeting, particularly the ASLOM Working Group in developing a Model ASEAN Extradition Treaty will certainly contribute to ASEAN overall goal to put in place proper legal and institutional framework to intensify integration and enhance cooperation on the issue of extradition and combating transnational crimes and terrorism.

To this end, I just would like to briefly update you on the on-going work of various ASEAN Sectoral Ministerial Bodies to create rules and regulations as well as legal instruments to facilitate the realization of integration and community building efforts and ASEAN's rules-based organization. As you might know, following the entry into force of the ASEAN Charter, which is a constituent instrument of ASEAN, various rules and procedures have been adopted or being developed by relevant ASEAN organs to operationalise the ASEAN Charter.

The Protocol on the ASEAN Charter on Dispute Settlement Mechanisms was concluded in 2010. Various rules and procedures to be annexed to the Protocol are being developed and finalized. The Rules for Reference of Non-Compliance to the ASEAN Summit, together with the Instrument incorporating the Rules to the Protocol on the ASEAN Charter on Dispute Settlement Mechanisms has been finalized and will be signed by the ASEAN Foreign Ministers during the upcoming ASEAN Summits in Cambodia. Once entered into force, the Protocol would provide ASEAN with appropriate mechanisms to address the dispute among the ASEAN Member States on application and interpretation of the ASEAN Charter and ASEAN instruments.

Our Ministers were pleased to take note of the entry into force of the ASEAN Convention on Counter-Terrorism and development on the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters that could serve as important legal instruments to combat transnational crime and terrorism in the region.

Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,

Last year the ASEAN Ministers further took note of the work of ASLOM on the Model ASEAN Extradition Treaty, in strengthening mutual judicial assistance in civil and commercial matters among ASEAN Member States, including work towards a Treaty on the Abolishment of the requirement for Legalisation of Foreign Public Documents among ASEAN Member States, examining modalities for harmonization of ASEAN trade laws, the progressive liberalization of trade in legal services in ASEAN, and proposals for a model law on maritime security, uniform laws on legalization of documents and an ASEAN agreement on the conservation of coastal and marine environment.

The ASEAN Secretariat is working closely with the ASEAN Dispute Settlement Task Force to further improve the operationaization of the ASEAN Protocol on Enhanced Dispute Settlement Mechanism. This Protocol is an important instrument to support the ASEAN Economic Community by offering ASEAN with necessary mechanism to resolve disputes on ASEAN economic agreements.

Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,

I strongly believe that the ASLOM WG is also undertaking a very significant exercise in assisting ASEAN to deal with many challenges including coming up with a legal instrument to support ASEAN goal of building an ASEAN Community by 2015. I am certain that the outcome of the work of the ASLOM WG and the existing legal instruments such as the ASEAN Convention on Counter-Terrorism and the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters would provide ASEAN with more comprehensive legal instruments to combat transnational crimes and terrorism.

Finally, it is my fervent hope that with the spirit of friendship and cooperation among ASEAN Member States, the 4th Meeting of the ASLOM WG on ASEAN Model Extradition Treaty would produce a very satisfactory result, and I would like to assure you that the ASEAN Secretariat would try all our best to facilitate and coordinate the work of Member States toward this success.

Thank you for your kind attention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

irst ทั้งหมด อยากฉันชื่นชมรัฐบาลไทยรอยัลเอ็กเพรส โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กระทรวงยุติธรรมสำหรับ 4 กลุ่มทำสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนของอาเซียนแบบจำลอง และอบอุ่นขยายฉันและการมอบหมายทั้งหมด

องค์กรนี้เป็นขั้นตอนสำคัญในความพยายามของเราต่อสำนึกของอาเซียนทางการเมืองความปลอดภัยชุมชนพิมพ์เขียวซึ่งเรียกต่อเนื่องของกลุ่มทำงานตามที่กำหนด โดยประชุมรัฐมนตรีอาเซียนกฎหมาย ส่งเสริมความร่วมมือในประเด็นของผู้ร้าย

ผมยังต้องขอขอบคุณทุก ๆ คนที่เกี่ยวข้องในการประชุมนี้ได้ มันทำให้ฉันมีความสุขมากและเกียรติจะเป็นผู้นำคุณ

ฉันต้องการเรียกคืนความสำคัญ 14 ASLOM และ ALAWMM 8 ซึ่งถือได้ว่า 1-5 พฤศจิกายน 2554 ในพนมเปญ กัมพูชา กับการทำงานของ กลุ่มการทำงาน ASLOM ในสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนอาเซียนรุ่น และหวังว่า ประชุมในวันนี้จะนำเราที่สำคัญมากผล.

Excellencies ผู้รับมอบสิทธิ์ที่แตกต่าง สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,

ความพยายามอย่างต่อเนื่องและความมุ่งมั่นของการประชุมรัฐมนตรีอาเซียนกฎหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ASLOM ทำงาน กลุ่มพัฒนาสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนอาเซียนรุ่นจะสนับสนุนการเป้าหมายโดยรวมของอาเซียนวางในสถานที่ที่เหมาะสมทางกฎหมาย และสถาบันกรอบกระชับรวม และเพิ่มความร่วมมือในเรื่องส่งผู้ร้ายข้ามแดนและการต่อสู้อาชญากรรมข้ามชาติและการก่อการร้ายแน่นอน

เพื่อการนี้ เพียงอยากจะปรับปรุงคุณสั้น ๆ ในการทำงานในของต่าง ๆ อาเซียนรายสาขารัฐมนตรีร่างกายในการสร้างกฎ และข้อบังคับ ตลอดจนเครื่องมือทางกฎหมายเพื่อให้ง่ายต่อการรับรู้รวมและสร้างความพยายามและอาเซียนตามองค์กรชุมชน อาจทราบ ต่อรายการใช้บังคับของกฎบัตรอาเซียน ซึ่งเป็นส่วนประกอบต่าง ๆ ของเครื่องมือของอาเซียน ขั้นตอนและกฎต่าง ๆ ได้รับการรับรอง หรือได้รับการพัฒนา โดยอวัยวะอาเซียนที่เกี่ยวข้องกับ operationalise กฎบัตรอาเซียน

โพรโทคอที่ในกฎบัตรอาเซียนกับข้อโต้แย้งรวมทั้งกลไกที่สรุปในปี 2553 กฎต่าง ๆ และขั้นตอนการเป็น annexed การโพรโทคอลกำลังพัฒนา และขั้นสุดท้าย กฎสำหรับการอ้างอิงของการไม่ปฏิบัติตามการประชุมสุดยอดอาเซียน พร้อมเครื่องมือ เว็บกฎการโพรโทคอลในกฎบัตรอาเซียนกับข้อโต้แย้งรวมทั้งกลไกขั้นสุดท้ายแล้ว และจะลงนามโดยรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนในช่วงการประชุมฯ อาเซียนเกิดขึ้นในกัมพูชา เมื่อเข้ากองทัพ โพรโทคอลจะให้อาเซียน มีกลไกที่เหมาะสมเพื่อแก้ไขข้อพิพาทระหว่างรัฐสมาชิกอาเซียนในแอพลิเคชันและการตีความกฎบัตรอาเซียนและตราสารอาเซียน

รัฐมนตรีของเรามีความยินดีที่จะจดบันทึกรายการใช้บังคับอนุสัญญาอาเซียนว่าด้วยการปราบปรามการก่อการร้ายและการพัฒนาสนธิสัญญาความช่วยเหลือทางกฎหมายซึ่งกันและกันในเรื่องทางอาญาที่สามารถใช้เป็นเครื่องมือทางกฎหมายสำคัญในการต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามชาติและการก่อการร้ายในภูมิภาค

Excellencies ผู้รับมอบ สิทธิ์ที่แตกต่าง สุภาพสตรี และสุภาพ บุรุษ,

ปีรัฐมนตรีอาเซียนเพิ่มเติมเอาบันทึกการทำงานของ ASLOM ในสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนอาเซียนโมเดล เข้มแข็งช่วยกันตุลาการภิวัตน์ในประมวลกฎหมายแพ่ง และพาณิชย์เรื่องระหว่างรัฐสมาชิกอาเซียน รวมถึงงานต่อสนธิสัญญาบน Abolishment ของความต้องการสำหรับ Legalisation ของต่างประเทศเอกสารสาธารณะระหว่างรัฐสมาชิกอาเซียน ตรวจสอบ modalities การปรองดองของกฎหมายการค้าอาเซียน ก้าวหน้าเปิดเสรีการค้าบริการในอาเซียน กฎหมายและข้อเสนอในรูปแบบตามกฎหมายว่าด้วยความปลอดภัยทางทะเล เครื่องแบบกฎหมายในถูกต้องตามกฎหมายของเอกสารและข้อตกลงอาเซียนด้านการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมทางทะเล และชายฝั่ง

เลขาธิการอาเซียนจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับอาเซียนข้อโต้แย้งการจ่ายงานแรงพัฒนา operationaization ของโพรโทคอลอาเซียนปรับปรุงกลไกการจ่ายเงินข้อโต้แย้ง โพรโทคอลนี้ถือเป็นเครื่องมือสำคัญเพื่อรองรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โดยเสนออาเซียนมีกลไกที่จำเป็นในการแก้ไขข้อพิพาทบนอาเซียนเศรษฐกิจข้อตกลง

Excellencies โดดเด่นผู้รับมอบสิทธิ์ สุภาพสตรี และสุภาพ บุรุษ,

ขอเชื่อว่า ASLOM WG จะดำเนินการออกกำลังกายสำคัญมากในการให้ความช่วยเหลืออาเซียนจะจัดการกับความท้าทายต่าง ๆ ที่รวมมากับเครื่องมือทางกฎหมายเพื่อสนับสนุนอาเซียนเป้าหมายการสร้างประชาคมอาเซียนโดย 2015 ฉันมั่นใจว่า ผลลัพธ์ของการทำงานของ ASLOM WG และเครื่องมือทางกฎหมายที่มีอยู่เช่นอนุสัญญาอาเซียนว่าด้วยการปราบปรามการก่อการร้ายและการสนธิสัญญาความช่วยเหลือทางกฎหมายซึ่งกันและกันในเรื่องทางอาญาจะให้อาเซียนกับเครื่องมือทางกฎหมายครอบคลุมมากขึ้นในการต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามชาติและการก่อการร้าย

ในที่สุด มันเป็นความหวังของฉันร้องว่า สปิริตมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างรัฐสมาชิกอาเซียน ประชุม 4 WG ASLOM ในสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนรูปแบบอาเซียนจะทำผลลัพธ์น่าพอใจ และอยากจะมั่นใจว่า เลขาธิการอาเซียนจะพยายามทั้งหมดเพื่ออำนวยความสะดวก และประสานงานการทำงานของรัฐสมาชิกไปสู่ความสำเร็จนี้

ขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งแรกของทั้งหมด ฉันต้องการที่จะแสดงความขอบคุณต่อรัฐบาลของไทย โดยเฉพาะ ของกระทรวงยุติธรรม เพื่อจัดการกลุ่มที่ทำงาน 4 รูปแบบอาเซียนสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน และไมตรีจิตอบอุ่นขยายให้ฉัน

และคณะการจัดประชุมนี้เป็นขั้นตอนสำคัญในความพยายามของเราในการรับรู้ของอาเซียนด้านการเมืองและความมั่นคงประชาคมพิมพ์เขียวซึ่งเรียกร้องให้มีความต่อเนื่องของการทำงานกลุ่ม เช่น การบังคับโดยกฎหมายการประชุมรัฐมนตรีอาเซียน และการส่งเสริมความร่วมมือในเรื่องของการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

ผมก็อยากจะขอบคุณทุกๆคนที่เกี่ยวข้องในการประชุม นี้เป็นไปได้มันทำให้ฉันมีความสุขมาก และเกียรติยศที่ได้ระหว่างผู้นำคุณ

ผมต้องการระลึกถึงความสำคัญใน aslom 14 และ 8 alawmm ซึ่งวันที่ 1-5 พฤศจิกายน 2554 ในพนมเปญ , กัมพูชา แนบกับงานของ aslom คณะทำงานร่างสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนครั้งที่ และผมหวังว่า การประชุม วันนี้จะเอาผลที่สำคัญมาก

ท่านที่โดดเด่นคนท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ต่อความพยายามและความมุ่งมั่นของรัฐมนตรีอาเซียนว่าด้วยการประชุมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนา aslom คณะทำงานร่างสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนครั้งที่จะสนับสนุนเป้าหมายโดยรวมของอาเซียน ที่จะใส่ในสถานที่ที่เหมาะสม กฎหมายและสถาบันเพื่อกระชับการบูรณาการและเสริมสร้างความร่วมมือในเรื่องของการส่งผู้ร้ายข้ามแดนและการปราบปรามอาชญากรรมข้ามชาติและการก่อการร้าย .

จบนี้ฉันแค่อยากจะสั้นปรับปรุงคุณในการทำงานของรัฐมนตรีอาเซียนภาคต่าง ๆในร่างกายในการสร้างกฎและข้อบังคับ ตลอดจนเครื่องมือทางกฎหมายเพื่อความสะดวกในการรับรู้ของชุมชนและการสร้างความพยายามของอาเซียน ตามกฎขององค์กร คุณอาจจะรู้แล้ว ต่อไปนี้การมีผลบังคับใช้ของกฎบัตรอาเซียน ซึ่งตกเป็นเครื่องมือของอาเซียนกฎระเบียบต่างๆ และวิธีการได้รับการรับรองหรือได้รับการพัฒนา โดยอวัยวะที่เกี่ยวข้องกับ operationalise อาเซียน กฎบัตรอาเซียน

โปรโตคอลในกฎบัตรอาเซียนกลไกการระงับข้อพิพาทได้ใน 2010 กฎระเบียบต่างๆและกระบวนการที่จะยึดกับโปรโตคอลที่ถูกพัฒนาและเสร็จสมบูรณ์ กฎสำหรับการอ้างอิงที่ไม่สอดคล้องกับการประชุมสุดยอดอาเซียนร่วมกับเครื่องมือที่เรียกกฎโพรโทคอลในกฎบัตรอาเซียนกลไกการระงับข้อพิพาทได้ข้อสรุปแล้ว และจะลงนามโดยรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ในระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียนที่จะเกิดขึ้นในกัมพูชา เมื่อป้อนเข้ากองทัพโปรโตคอล จะ ให้ อาเซียนมีกลไกที่เหมาะสมเพื่อแก้ไขข้อพิพาทระหว่างสมาชิกอาเซียนในการใช้และการตีความกฎบัตรอาเซียนและตราสารอาเซียน

รัฐมนตรีของเรามีความยินดีที่จะจดรายการบังคับของอาเซียนในการประชุมต่อต้านการก่อการร้ายและการพัฒนาในสนธิสัญญาว่าด้วยความช่วยเหลือทางกฎหมายซึ่งกันและกันในเรื่องทางอาญาที่สามารถใช้เป็นเครื่องมือทางกฎหมายที่สำคัญเพื่อต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามชาติและการก่อการร้ายในภูมิภาค

ท่านที่โดดเด่นคน สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ปีที่แล้วรัฐมนตรีอาเซียนเพิ่มเติมได้รับทราบการทำงานของ aslom ในอาเซียน ในการเสริมสร้างรูปแบบสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนร่วมกันช่วยเหลือในคดีแพ่งและพาณิชย์เรื่องในหมู่ประเทศสมาชิกอาเซียน รวมทั้งงานต่อสนธิสัญญาว่าด้วยการล้มล้างข้อกำหนดสำหรับการรับรองเอกสารสาธารณะต่างประเทศในหมู่สมาชิกอาเซียน ,ตรวจสอบรูปแบบสำหรับการประสานกันของกฎหมายการค้าอาเซียน การเปิดเสรีการค้าบริการทางกฎหมายในอาเซียน และข้อเสนอเพื่อกฎหมายแม่แบบว่าด้วยความปลอดภัยทางทะเล , ชุดกฎหมายในการรับรองเอกสาร และข้อตกลงอาเซียนด้านการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมทางทะเลและชายฝั่ง .

เลขาธิการอาเซียนจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับอาเซียนระงับข้อพิพาทเฉพาะกิจเพื่อเพิ่มเติมปรับปรุง operationaization ของอาเซียนและพิธีสารว่าด้วยการปรับปรุงกลไกการระงับข้อพิพาท โปรโตคอลนี้เป็นเครื่องมือสำคัญเพื่อรองรับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โดยให้อาเซียนเป็นกลไกในการแก้ไขข้อพิพาทในข้อตกลงทางเศรษฐกิจของอาเซียน ท่าน

,คนเด่น , สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ผมเชื่อว่า aslom WG ยังเป็นรูปแบบการออกกำลังกายที่สำคัญในการช่วยเหลือประเทศสมาชิกอาเซียนในการจัดการกับความท้าทายต่างๆ รวมทั้งมากับเครื่องมือทางกฎหมายเพื่อรองรับอาเซียนเป้าหมายของการสร้างประชาคมอาเซียน 2015ผมมั่นใจว่า ผลของการทำงานของ aslom WG และที่มีอยู่ในเครื่องมือทางกฎหมาย เช่น อาเซียนว่าด้วยการต่อต้านการก่อการร้าย และสนธิสัญญาว่าด้วยความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในเรื่องทางอาญาตามกฎหมายจะให้อาเซียน ด้วยเครื่องมือทางกฎหมายที่ครอบคลุมมากขึ้นเพื่อต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามชาติและการก่อการร้าย .

ในที่สุดมันคือความหวังที่เร่าร้อน ด้วยจิตวิญญาณของมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างรัฐสมาชิกอาเซียน การประชุมครั้งที่ 4 ของ aslom WG ในสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนอาเซียนโมเดลจะผลิตผลลัพธ์ที่น่าพอใจมาก และผมอยากจะมั่นใจว่าเลขาธิการอาเซียนจะลองดีที่สุดของเราเพื่ออำนวยความสะดวกและประสานงานของสมาชิกที่มีต่อความสำเร็จ นี่ . . . . . .

ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณกรุณา