1 Whan that Aprill with his shoures

1 Whan that Aprill with his shoures soote
: When April with its sweet-smelling showers
2 The droghte of March hath perced to the roote,
Has pierced the drought of March to the root,
3 And bathed every veyne in swich licour
And bathed every vein (of the plants) in such liquid
4 Of which vertu engendred is the flour;
By the power of which the flower is created;
5 Whan Zephirus eek with his sweete breeth
When the West Wind also with its sweet breath,
6 Inspired hath in every holt and heeth
In every holt and heath, has breathed life into
7 The tendre croppes, and the yonge sonne
The tender crops, and the young sun
8 Hath in the Ram his half cours yronne,
Has run its half course in Aries,
9 And smale foweles maken melodye,
And small fowls make melody,
10 That slepen al the nyght with open ye
Those that sleep all the night with open eyes
11 (So priketh hem Nature in hir corages),
(So Nature incites them in their hearts),
12 Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
Then folk long to go on pilgrimages,
13 And palmeres for to seken straunge strondes,
And professional pilgrims (long) to seek foreign shores,
14 To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
To (go to) distant shrines, known in various lands;
15 And specially from every shires ende
And specially from every shire's end
16 Of Engelond to Caunterbury they wende,
Of England to Canterbury they travel,
17 The hooly blisful martir for to seke,
To seek the holy blessed martyr,
18 That hem hath holpen whan that they were seeke.
Who helped them when they were sick.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 Whan ที่ Aprill กับเขา soote shoures : เมื่อเดือนเมษายนที่น้ำหอมDroghte 2 มีนาคมกรรณ perced เพื่อ roote มีแทงแล้งมีนาคมถึงราก3 และอาบน้ำทุก veyne ใน licour แล้วกลับ และอาบน้ำทุกเส้น (จากพืช) ในของเหลวนั้น4 ของ vertu ซึ่ง engendred คือ แป้ง โดยอำนาจซึ่งดอกไม้สร้าง5 Whan Zephirus เอกกับเขา breeth sweete เมื่อตะวันตกลมยัง มีลมหายใจของหวาน6 Inspired กรรณทุกโฮลท์และ heeth ทุกโฮลท์และฮีธ มีชีวิตเป็นหายใจ 7 croppes tendre และซอนยองเก พืชวิธีการชำระเงิน และหนุ่มดวงอาทิตย์Hath 8 ใน Ram ของเขาครึ่ง cours yronne มีการเรียกใช้ของสูตรในราศีเมษ9 และ smale foweles maken melodye และนกขนาดเล็กทำให้เมโลดี้10 ที่อัล slepen nyght พร้อมเปิด ye ผู้ที่นอนหลับทั้งคืนตา11 (priketh เพื่อปิดล้อมธรรมชาติใน corages ตราด), (ธรรมชาติเพื่อยั่วยุพวกเขาในใจ),12 Thanne longen พื้นสลัดบนแสวงบุญ จากนั้นชาวบ้านยาวไปจาริกแสวงบุญ13 และ palmeres สำหรับการ seken straunge strondes และมืออาชีพผู้แสวงบุญ (ยาว) เพื่อค้นหาชายฝั่งต่างประเทศ14 ถึง ferne halwes, kowthe ใน sondry londes ไป (ยัง) ไกลศาล ที่รู้จักกันในดินแดนต่าง ๆ15 และพิเศษ จากทุก ende shires และออก จากไชร์ทุกสิ้น16 ของ Engelond กับ Caunterbury พวกเขา wende อังกฤษการเดินทาง แคนเทอร์เบอรี17 การ martir blisful hooly สำหรับการ seke แสวงหาความทุกข์ทรมานความสุขบริสุทธิ์18 ที่เฮ็มกรรณ whan holpen ที่พวกเขาอยู่ seekeที่ช่วยให้พวกเขาเมื่อพวกเขาป่วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วานที่ 1 เริ่มด้วย shoures soote: เมื่อเดือนเมษายนกับของหวานหอมอาบน้ำ2 droghte มีนาคมได้ perced roote ให้ ,กัดเซาะแล้งมีนาคมถึงราก3 และอาบน้ำทุก veyne ใน swich licourและอาบน้ำให้ทุกเส้น ( ของพืช ) ในของเหลว4 engendred ซึ่ง Vertu เป็นแป้ง ;ด้วยพลัง ซึ่งดอกไม้ที่ถูกสร้างขึ้น ;5 เมื่อ ก zephirus กับ sweete breethเมื่อลมตะวันตกด้วยลมหายใจที่หวานของ6 ได้ทุก heeth โฮลท์ และแรงบันดาลใจทุกโฮลท์ และ ฮีท ได้หายใจชีวิตลงใน7 croppes เทนเดอร์ และลูเซียน ซอนเนซื้อพืช และ ซุนยอง8 ได้ใน RAM ที่ yronne ของเขาครึ่งหนึ่ง ,ได้ใช้หลักสูตรครึ่งในราศีเมษ9 และสเมลที่ melodye foweles ,นกเล็ก ๆและทำทำนอง10 ที่ slepen อัล nyght เปิดเยคนที่นอนทุกคืนกับเปิดตา11 ( ดังนั้น priketh ปิดล้อมธรรมชาติใน hir corages )( ดังนั้นลักษณะยั่วยุพวกเขาในหัวใจของพวกเขา )12 thanne longen พื้นบ้านในการจาริกแสวงบุญกุน ,แล้วนานไปแสวงบุญพื้นบ้าน ,13 palmeres เพื่อ seken strondes straunge ,และผู้แสวงบุญมืออาชีพ ( ยาว ) เพื่อหาฝั่งต่างประเทศ14 ferne halwes kowthe , ใน sondry londes ;( ไปที่ศาลเจ้าไกล ) หรือที่รู้จักกันในดินแดนต่าง ๆ15 และพิเศษจากทุกไชร์สตอนจบและพิเศษจากไชร์ทุกจบ16 engelond ให้พวกเขา Wende caunterbury ,อังกฤษอังกฤษของพวกเขาเดินทาง17 hooly blisful สำหรับ zimbabwe districts . kgm martir ,เพื่อแสวงหาพระพรผู้เสียสละ18 ที่ปิดล้อมทรงช่วยวานที่ซีกค์ .ที่ช่วยให้พวกเขาเมื่อพวกเขาป่วย