New name, cuts, put 'Arpat' in cine

New name, cuts, put 'Arpat' in cinemas

Kong Rithdee

Arpat, the new name of the banned Thai film Arbat, passed the censorship board yesterday and was issued with an 18-plus rating (appropriate for viewers 18-years-old and over).

Several sensitive scenes have been cut from the original version, and a warning text appears at the start.

“We still wanted to show the original version, but to get the film into the cinemas as soon as possible, we decided to compromise,” said Prachya Pinkaew, the film’s producer.

Committee members who judged the film yesterday were different from those who banned the previous version of the film on Monday.


Six rating committees take turns to consider films at the Office of Cultural Promotion.

The new version has removed a scene of a young monk kissing a girl, a monk drinking alcohol and a monk touching the head of a Buddha statue, among others.

A warning stressing the film is a work of fiction has been inserted at the start of the film.

Mr Prachya admits that the title change, from Arbat to Arpat, may sound like a "silly move", but he said it is a strategy to submit the “new film” for consideration while retaining the right to appeal for a new verdict of the original film.

We want to appeal for a permit of the original Arbat, but the process takes a long time, so we presented the re-edited version and called it Arpat instead,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อใหม่ ตัด ใส่ 'Arpat' ในโรงภาพยนตร์ Rithdee อินเตอร์เนชั่นแนลArpat ชื่อใหม่ของภาพยนตร์ไทยพื้นที่รัฐแล้วกดคลิ ผ่านคณะกรรมการเซ็นเซอร์เมื่อวาน และออกกับการ 18-plus จัดอันดับ (ที่เหมาะสม สำหรับผู้ชมที่ 18-ปีเก่า และเหนือ)มีการตัดฉากสำคัญหลายจากฉบับ และข้อความเตือนปรากฏขึ้นเมื่อเริ่มต้น"เรายังต้องการ จะแสดงรุ่นแรก แต่ จะได้รับฟิล์มในโรงภาพยนตร์เร็วที่สุด เราตัดสินใจที่จะทำ กล่าวรศปิ่นแก้ว โปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้กรรมการผู้ตัดสินฟิล์มเมื่อวานได้แตกต่างจากผู้ที่ห้ามรุ่นก่อนหน้าของภาพยนตร์เรื่องนี้ในวันจันทร์คณะกรรมการจัดอันดับหกผลัดการพิจารณาภาพยนตร์ที่สำนักงานของวัฒนธรรมส่งเสริมการรุ่นใหม่มีออกฉากของพระหนุ่มจูบผู้หญิง พระดื่มแอลกอฮอล์ และพระสัมผัสหัวของรูปปั้นพระ หมู่คนอื่น ๆคำเตือนย้ำฟิล์มจะมีการแทรกงานของนิยายที่เริ่มต้นของภาพยนตร์เรื่องรศนายยอมรับว่า การเปลี่ยนแปลงชื่อ จากแล้วกดคลิการ Arpat ฟัง "ย้ายโง่" แต่เขากล่าวว่า มันเป็นกลยุทธ์การส่ง "ฟิล์มใหม่" สำหรับเกณฑ์สิทธิในการอุทธรณ์คำพิพากษาใหม่ของฟิล์มต้นฉบับสำหรับการรักษาเราต้องการดึงดูดสำหรับใบอนุญาตแล้วกดคลิเดิม แต่ใช้เวลาประมวลผลนาน ดังนั้นเรานำเสนอรุ่นที่แก้ไขใหม่ และเรียกว่า Arpat แทน เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อใหม่ตัดใส่ 'Arpat' ในโรงภาพยนตร์ฮ่องกงRithdee Arpat ชื่อใหม่ของต้องห้ามภาพยนตร์ไทย Arbat ผ่านคณะกรรมการเซ็นเซอร์เมื่อวานนี้และได้รับการออก 18 บวกคะแนน (ที่เหมาะสมสำหรับผู้ชม 18 ปีเก่าและมากกว่า ). ฉากที่มีความสำคัญหลายคนได้รับการตัดจากรุ่นเดิมและข้อความเตือนปรากฏขึ้นในช่วงเริ่มต้น. "เรายังคงต้องการที่จะแสดงรุ่นเดิม แต่เพื่อให้ได้ฟิล์มเข้าไปในโรงภาพยนตร์เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เราจึงตัดสินใจที่จะประนีประนอม กล่าวว่า "ปรัชญาปิ่นแก้วโปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้. คณะกรรมการผู้ตัดสินภาพยนตร์เมื่อวานนี้มีความแตกต่างจากผู้ที่ได้รับอนุญาตรุ่นก่อนหน้าของภาพยนตร์เรื่องนี้ในวันจันทร์. หกคณะกรรมการให้คะแนนผลัดที่จะต้องพิจารณาภาพยนตร์ที่สำนักงานส่งเสริมวัฒนธรรม. รุ่นใหม่ที่มี ลบออกฉากของพระหนุ่มจูบหญิงสาวคนหนึ่งที่พระภิกษุสงฆ์ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และพระภิกษุสงฆ์สัมผัสหัวของรูปปั้นพระพุทธรูปอื่น ๆ ในกลุ่ม. เตือนเน้นหนักภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานของนิยายได้รับการแทรกที่จุดเริ่มต้นของภาพยนตร์เรื่องนี้. นาย ปรัชญายอมรับว่าการเปลี่ยนแปลงชื่อจาก Arbat เพื่อ Arpat อาจเสียงเหมือน "ย้ายโง่" แต่เขาบอกว่ามันเป็นกลยุทธ์ที่จะส่งว่า "ภาพยนตร์เรื่องใหม่" สำหรับการพิจารณาขณะที่การรักษาสิทธิที่จะอุทธรณ์สำหรับคำตัดสินใหม่ของเดิม ภาพยนตร์เรื่องนี้. เราต้องการที่จะขอใบอนุญาตจากเดิม Arbat แต่กระบวนการใช้เวลานานดังนั้นเราจึงนำเสนอรุ่นใหม่แก้ไขและเรียกมันว่า Arpat แทน "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อใหม่ , ตัด , วาง arpat ' ในโรงภาพยนตร์

ฮ่องกง rithdee

arpat , ชื่อใหม่ของแบนหนังไทยอาร์บัท ผ่านการเซ็นเซอร์คณะกรรมการเมื่อวานนี้ และออกให้กับ 18 บวกคะแนน ( เหมาะสำหรับผู้ชมอายุ 18 ปีขึ้นไป )

มีหลายฉากที่ได้รับการตัดจากต้นฉบับ รุ่นและการเตือนข้อความจะปรากฏที่เริ่มต้น . . .

" เรายังต้องการที่จะแสดงรุ่นเดิมแต่เพื่อให้ได้ภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ เราตัดสินใจที่จะประนีประนอม , " กล่าวว่า ปรัชญา ปิ่นแก้ว , ผู้ผลิตภาพยนตร์

คณะกรรมการที่มาตัดสินภาพยนตร์เมื่อวานนี้ ต่างจากคนที่แบนรุ่นก่อนหน้าของภาพยนตร์ในวันจันทร์


6 การประเมินคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์ที่ผลัดกัน สำนักงานส่งเสริมวัฒนธรรม .

ฉบับใหม่ได้ออกฉากของพระหนุ่มจูบสาว , พระดื่มสุราและพระจับหัวพระพุทธรูป , หมู่คนอื่น ๆ .

เตือนเน้นหนักเป็นภาพยนตร์นิยายถูกแทรกที่เริ่มต้นของภาพยนตร์

นายปรัชญายอมรับว่าชื่อเปลี่ยน จากอาร์บัทเพื่อ arpat อาจเสียงเหมือน " ย้าย " โง่แต่เขาบอกว่ามันเป็นกลยุทธ์ที่จะส่ง " ฟิล์ม " ใหม่สำหรับการพิจารณาในขณะที่การรักษาสิทธิในการอุทธรณ์ให้ศาลใหม่ของภาพยนตร์ต้นฉบับ

เราต้องการการอนุญาตจากเดิมอาร์บัท แต่กระบวนการต้องใช้เวลานานดังนั้นเราเสนอเป็นรุ่นแก้ไขและเรียกมัน arpat แทน " เขากล่าว