The novel opens with an aerial view

The novel opens with an aerial view of a posh, "rose-colored" beachfront hotel on the French Riviera.
The area around it is now crowded with cottages, but at the beginning of the story about to be told, there are only a few decaying structures between the hotel, Gausse’s Hotel des Etrangers, and the nearby city of Cannes.
Now the narrative shifts to the past, June of 1925. A lady and her daughter show up at the hotel. The mother is pretty, but the daughter is prettier, with an impressive head of curly blond hair. She’s almost eighteen.
They decide they don’t dig the hotel because it won’t be exciting enough and plan to stay for about three days.
After being shown to their room, the daughter hits the beach, and is blinded by the sun and the Mediterranean Sea.
Rosemary (the daughter) goes into the water and swims. When she looks back, she notices a bald guy with a monocle checking her out. She catches his eye and he stops looking and pours himself a drink.
Rosemary swims out to a raft in the sea, and when a tan lady looks down at her from on top of it, she floats back to the beach.
Back on shore, the monocle guy tells her that there are sharks past the raft, and that "two British sailors" got gobbled up by them. After she responds with alarm, he "mince[s]" back to his booze.
Rosemary wants to relax on the beach. Even though she doesn’t really like the monacled guy, she’s happy somebody noticed her.
One side of the beach has people with tans and the other has non-tans, like her. She sits somewhere in between them.
She hears an older lady, still dressed from last night’s partying, talking to some other un-tan people about how a man called "North" abducted a waiter with intent to saw him in half.
Rosemary prefers the (tan) folks on the other side of her. She sees a younger lady, wearing pearls, under a bunch of umbrellas, making a list from a book.
They look at each other, but the lady doesn’t seem to "see" her.
Now Rosemary sees a "fine" guy with a "jockey cap" on his head, the lady from the raft, and a man with a blond mane. He’s talking deeply to a "Latin" guy. She thinks they are Americans, but different from any she’s known recently.
Now she sees that the jockey cap guy is the star of the show and puts on a real comedy act. He makes everybody laugh except the pearl necklace lady, who just gets closer to her list whenever the guy makes another joke.
Now the monocle guy compliments Rosemary on her swimming and introduces himself as Campion.
Then she’s irritated to see the people with no tans want to talk to her. She finds them less appealing than the tan people, but goes over anyway, and gets introduced to Mrs. Abrams, Mr. and Mrs. McKisco, and Mr. Dumphrey.
The same lady that she first heard talking says they recognized her as the actress Rosemary Hoyt, and that they wanted to warn her not to get sunburned, but were afraid she might get mad.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิยายเปิด ด้วยมุมมองทางอากาศหรู โรงแรมริมชายหาด "rose-colored" ในริเวียร่าฝรั่งเศสบริเวณรอบ ๆ เป็นแออัด กับคอทเทจ แต่ ที่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวกับจะบอก มีเพียงไม่กี่แหล่งโครงสร้าง ระหว่างโรงแรม Gausse ของโรงแรมเด Etrangers เมืองคานส์ใกล้เคียงตอนนี้ เล่าเรื่องการเลื่อนไป 1925 มิถุนายน อดีต ผู้หญิงและลูกสาวของเธอแสดงค่าพัก แม่สวย แต่สาวสวย พร้อมความประทับใจของผมหยิกสีบลอนด์ เธอได้เกือบเอททีนพวกเขาตัดสินใจว่า จะไม่ขุดโรงแรมเนื่องจากมันจะไม่เป็นที่น่าตื่นเต้นพอ และจะพักประมาณ 3 วันหลังจากแสดงห้องพัก ลูกสาวคุณชายหาด แล้วจะมองไม่เห็นดวงอาทิตย์และทะเลเมดิเตอร์เรเนียนโรสแมรี่ (ลูกสาว) ไปเป็นน้ำและ swims เมื่อเธอกลับดู เธอสังเกตพบว่า ผู้ชายหัวล้านกับ monocle ที่เธอตรวจสอบ เธอจับตาของเขา และเขาหยุดมอง และ pours เครื่องดื่มเองโรสแมรี่ swims ออกแพในทะเล และเมื่อผู้หญิง tan ดูลงที่เธอจากบนนั้น เธอลอยกลับไปยังชายหาดกลับมาฝั่ง monocle คนบอกเธอว่า มีฉลามเลยพรั่งพร้อม และที่ มี gobbled "สองลูกเรืออังกฤษ" ขึ้น โดยพวกเขา หลังจากที่เธอตอบสนอง ด้วยการปลุก เขา "mince [s]" booze ของเขาไปโรสแมรี่ที่ต้องการพักผ่อนบนชายหาด แม้ว่าเธอไม่ชอบผู้ชาย monacled เธอเป็นคนสังเกตเห็นเธอมีความสุขด้านหนึ่งของหาดมีคน tans และอื่น ๆ มีไม่-tans เหมือนเธอ เธออยู่ที่ใดที่หนึ่งระหว่างพวกเขาเธอได้ยินสุภาพสตรีเก่า ยังคง แต่งตัวจากเมื่อคืนปาร์ตี้ พูดถึงวิธีเรียกว่า "เหนือ" ของคนบางคนไม่ tan ลักพาตัวพนักงานเสิร์ฟ มีความตั้งใจที่จะเห็นเขาในครึ่งโรสแมรี่ต้องคน (ตาล) ทางด้านอื่น ๆ ของเธอ เธอเห็นอายุสุภาพสตรี สวมใส่ไข่มุก ภายใต้กลุ่มของร่ม การทำรายการจากสมุดพวกเขามองกัน แต่ผู้หญิงดูเหมือนจะ "เห็น" เธอตอนนี้ โรสแมรี่เห็นผู้ชาย "ดี" เป็น "จ๊อกกี้หมวก" บนศีรษะของเขา ผู้หญิงจากแพ และเป็นคนที่ มีแผงคอทอง เขาจะพูดอย่างลึกซึ้งกับผู้ชาย "ติ" เธอคิดว่า เป็นคนอเมริกัน แต่แตกต่างจากเธอเป็นที่รู้จักเมื่อเร็ว ๆ นี้ตอนนี้เธอเห็นผู้ชายหมวกจ๊อกกี้เป็นดาวของการแสดง และวางบนกระทำตลกจริง เขาทำให้ทุกคนหัวเราะยกเว้นผู้หญิงสร้อยคอมุก ที่เพิ่งได้รับใกล้ชิดกับรายการของเธอเมื่อใดก็ ตามที่คนทำให้เล่นอีกตอนนี้ผู้ชาย monocle ชมเชยโรสแมรี่ในการว่ายน้ำของเธอ และแนะนำตัวเองเป็น Campionแล้ว เธอจะระคายเคืองเห็นคนกับ tans ไม่ต้องการพูดคุยกับเธอ เธอพบได้น้อยกว่าน่าสนใจกว่า คน tan แต่สงสัยต่อไป แล้วได้รับแนะนำ กับนางเอบรัมส นาย และนาง McKisco นาย Dumphreyหญิงเดียวที่เธอได้ยินพูดว่า พวกเขายอมรับเธอเป็นนักแสดงหญิง Hoyt โรสแมรี่ และว่า พวกเขาอยากจะเตือนเธอไม่รับ sunburned แต่กลัวเธออาจจะบ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นวนิยายเรื่องนี้เปิดขึ้นพร้อมกับมุมมองทางอากาศของหรูที่ "กุหลาบสี" โรงแรมริมชายหาดริเวียร่าของฝรั่งเศส.
พื้นที่รอบ ๆ มันจะแออัดในขณะนี้กับกระท่อม แต่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวเกี่ยวกับที่จะบอกที่มีเพียงไม่กี่ โครงสร้างเนื้อที่ระหว่างโรงแรมซ้ำซ้อนเพียงของ Hotel des Etrangers และใกล้เมืองคานส์.
ตอนนี้กะจะเล่าเรื่องอดีตที่ผ่านมาเดือนมิถุนายนของปี 1925 ผู้หญิงและลูกสาวของเธอปรากฏขึ้นที่โรงแรม แม่จะสวย แต่ลูกสาวสวยมีหัวที่น่าประทับใจของผมบลอนด์หยิก เธอเกือบจะสิบแปด.
พวกเขาตัดสินใจว่าพวกเขาไม่ได้ขุดโรงแรมเพราะมันจะไม่เป็นที่น่าตื่นเต้นมากพอและวางแผนที่จะอยู่ประมาณสามวัน.
หลังจากที่การแสดงของพวกเขาไปที่ห้องลูกสาวฮิตชายหาดและตาบอดด้วยดวงอาทิตย์และ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน.
โรสแมรี่ (ลูกสาว) ไปลงไปในน้ำและว่ายน้ำ เมื่อเธอหันกลับมามองเธอสังเกตเห็นผู้ชายหัวล้านที่มีการตรวจสอบจากแว่นของเธอ เธอดึงดูดสายตาของเขาและเขาหยุดมองและเทตัวเองเครื่องดื่ม.
โรสแมรี่ว่ายน้ำออกไปแพในทะเลและเมื่อผู้หญิงสีน้ำตาลมองลงไปที่เธอจากด้านบนของมันเธอลอยกลับไปที่ชายหาด.
กลับฝั่ง คนที่แต่งตัวประหลาดแว่นบอกเธอว่ามีปลาฉลามที่ผ่านมาแพที่มีและว่า "สองลูกเรือชาวอังกฤษ" ได้ gobbled ขึ้นโดยพวกเขา หลังจากที่เธอตอบสนองกับการเตือนภัยเขา "สับ [s]" กลับไปดื่มเหล้าของเขา.
โรสแมรี่ต้องการที่จะพักผ่อนบนชายหาด ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ชอบคนที่แต่งตัวประหลาด monacled เธอเป็นคนที่มีความสุขของเธอสังเกตเห็น.
อีกด้านหนึ่งของหาดมีคนที่มีดำและอื่น ๆ ที่มีที่ไม่ดำเหมือนเธอ เธอนั่งอยู่ที่ไหนสักแห่งในระหว่างพวกเขา.
เธอได้ยินเสียงผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าแต่งตัวยังคงมาจากงานปาร์ตี้คืนสุดท้ายของการพูดคุยกับบางคนยกเลิกน้ำตาลอื่น ๆ เกี่ยวกับวิธีการที่ผู้ชายคนหนึ่งที่เรียกว่า "เหนือ" ลักพาตัวบริกรที่มีความตั้งใจที่จะเห็นเขาในช่วงครึ่ง.
โรสแมรี่ชอบ (สีน้ำตาล) คนในด้านอื่น ๆ ของเธอ เธอเห็นผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าการสวมใส่ไข่มุกภายใต้ร่มพวงของการทำรายการจากหนังสือ.
พวกเขามองที่แต่ละอื่น ๆ แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ดูเหมือนจะ "เห็น" เธอ.
ตอนนี้โรสแมรี่เห็นเป็นคน "ดี" ด้วย เป็น "ดีเจหมวก" บนศีรษะของผู้หญิงจากแพและคนที่มีแผงคอสีบลอนด์ เขาพูดอย่างลึกซึ้งกับ "ละติน" คน เธอคิดว่าพวกเขาเป็นชาวอเมริกัน แต่ที่แตกต่างจากที่เธอได้รู้จักกันเมื่อเร็ว ๆ นี้.
ตอนนี้เธอเห็นว่าคนที่แต่งตัวประหลาดหมวกขี่ม้าแข่งเป็นดาวของการแสดงและวางอยู่บนการกระทำที่ตลกจริง เขาทำให้ทุกคนหัวเราะยกเว้นหญิงสร้อยคอมุกที่เพิ่งได้รับใกล้ชิดในรายการของเธอเมื่อใดก็ตามที่คนทำให้เรื่องตลกอีก.
ตอนนี้ชมเชยผู้ชายแว่นโรสแมรี่ในการว่ายน้ำของเธอและแนะนำตัวเองว่าเปี้ยน.
จากนั้นเธอหงุดหงิดที่จะเห็นคนที่มีดำไม่ต้องการ ที่จะพูดคุยกับเธอ เธอพบว่าพวกเขาน่าสนใจน้อยกว่าคนผิวสีแทน แต่ไปมากกว่าอยู่แล้วและได้รับการแนะนำให้รู้จักกับนางอับราฮัมนายและนาง McKisco และนาย Dumphrey.
ผู้หญิงเหมือนกันว่าเธอได้ยินครั้งแรกพูดว่าพวกเขาได้รับการยอมรับเธอในฐานะนักแสดง โรสแมรี่ฮอยต์และที่พวกเขาต้องการที่จะเตือนเธอจะไม่ได้รับแดดเผา แต่ก็กลัวเธออาจจะได้รับบ้า