The court granted the provisional r

The court granted the provisional release of Sajid Ampatuan on Monday, ruling against the government which wants him kept in prison along with more than 100 other suspects in the 2009 slaughter.
"He was released yesterday. He is free to travel anywhere in the Philippines," Alan Moral, an official from the regional court handling the case told AFP. He is, however, barred from leaving the country while on bail.
Moral said the defendant had paid an 11.6 million-peso ($262,000) bond to be freed on bail.Sajid Ampatuan could not be reached for comment Tuesday.
He is a son of Andal Ampatuan Snr., a Muslim political clan leader accused of masterminding the massacre in his southern bailiwick of Maguindanao province on November 23, 2009.
Nine clan members are among 111 people detained for the mass killings that prosecutors allege were part of a bid to quash an election challenge from a rival clan.
Thirty-two media workers were among those killed, making the attack one of the deadliest ever recorded globally against journalists.
State prosecutors have opposed the clan members' bail bids amid fears their release could intimidate witnesses.
Four people who had already given testimony or were scheduled to, as well as three relatives of potential witnesses, have been mysteriously murdered over the past few years.
"We're aghast, we're frustrated," Harry Roque, a lawyer for some of the victims' families, told AFP.
"We are apprehensive that the Ampatuans could regain influence," he added, noting the ruling came just over a year ahead of the May 2016 national and local elections.
Andal Ampatuan Snr had ruled Maguindanao as governor for about a decade under the patronage of then-president Gloria Arroyo, who had funded a private army for the clan as a buffer against Muslim separatist rebels.
Justice Secretary Leila de Lima said state prosecutors will challenge the bail ruling in appellate courts in a bid to get the defendant back behind bars.
"I already gave instructions to the (state prosecution) panel... to avail of the proper remedy as soon as possible," she told reporters.
Moral said the state has yet to complete the presentation of its witnesses and evidence, adding to concerns the trial could take many more years.
He said the court has yet to rule on the bail petitions of the other clan members, while more than 70 other murder suspects remain at large.
Moral said 16 policemen also accused in the murders were earlier granted bail but remained in jail because they could not afford to pay the bond.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลอนุญาตให้ปล่อยชั่วคราวของซายิด Ampatuan ในวันจันทร์ที่ปกครองต่อต้านรัฐบาลที่อยากให้เขาเก็บไว้ในคุกพร้อมกับกว่า 100 ผู้ต้องสงสัยคนอื่น ๆ ในปี 2009 โรงฆ่าสัตว์.
"เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อวานนี้. เขามีอิสระที่จะเดินทางไปทุกที่ในฟิลิปปินส์ "อลันคุณธรรมอย่างเป็นทางการจากการจัดการภูมิภาคศาลกรณีที่บอก AFP เขาเป็นอย่างไรกันออกไปจากการออกจากประเทศในขณะที่การประกันตัว.
คุณธรรมกล่าวว่าจำเลยได้ชำระเงิน 11,600,000 เปโซ ($ 262,000) ถึงจะเป็นอิสระใน bail.Sajid Ampatuan ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับความคิดเห็นของอังคาร.
เขาเป็นบุตรชายของ Andal Ampatuan Snr. ซึ่งเป็นผู้นำตระกูลการเมืองมุสลิมถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ชักใยอยู่สังหารหมู่ในตำบลทางตอนใต้ของเขาของจังหวัดมากินดาเนาเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2009.
เก้าสมาชิกตระกูลอยู่ในหมู่ 111 คนที่ถูกคุมขังสำหรับการฆาตกรรมที่อัยการกล่าวหาเป็นส่วนหนึ่งของการเสนอราคาที่จะล้มล้าง ท้าทายการเลือกตั้งจากตระกูลคู่แข่ง.
สามสิบสองทำงานด้านสื่อในหมู่ผู้ที่ถูกฆ่าตายทำให้การโจมตีหนึ่งในพรึงที่เคยบันทึกไว้ในระดับโลกกับนักข่าว.
อัยการได้คัดค้านสมาชิกตระกูล 'เสนอราคาประกันตัวท่ามกลางความหวาดกลัวการเปิดตัวของพวกเขาอาจข่มขู่พยาน.
สี่ คนที่ได้รับแล้วพยานหลักฐานหรือมีกำหนดการที่จะเช่นเดียวกับสามญาติของพยานที่อาจเกิดขึ้นได้ถูกฆ่าตายอย่างลึกลับในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา.
"เรากำลังตกตะลึงเราไม่ผิดหวัง" แฮร์รี่ Roque ทนายความสำหรับบางส่วนของ ครอบครัวของเหยื่อ ', บอก AFP.
"เรามีความวิตกว่า Ampatuans สามารถฟื้นอิทธิพล" เขากล่าวเสริมสังเกตการพิจารณาคดีมาเพียงปีข้างหน้าของพฤษภาคม 2016 การเลือกตั้งระดับชาติและระดับท้องถิ่น.
Andal Ampatuan Snr ปกครองเนาในฐานะผู้ปกครองสำหรับ เกี่ยวกับทศวรรษที่ผ่านมาภายใต้การอุปถัมภ์ของแล้วประธานาธิบดีกลอเรียอาร์โรโยที่ได้รับการสนับสนุนกองทัพส่วนตัวสำหรับตระกูลเป็นกันชนกับกลุ่มกบฏแบ่งแยกดินแดนชาวมุสลิม.
ปลัดกระทรวงยุติธรรมเลย์เดอลิมากล่าวว่าอัยการรัฐจะท้าทายการพิจารณาคดีการประกันตัวในศาลอุทธรณ์ในการเสนอราคาเพื่อ ได้รับจำเลยกลับหลังบาร์.
"ฉันแล้วให้คำแนะนำ (การฟ้องร้องรัฐ) แผง ... เพื่อประโยชน์ของวิธีการรักษาที่เหมาะสมโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้" เธอบอกกับผู้สื่อข่าว.
คุณธรรมกล่าวว่ารัฐยังไม่ได้ดำเนินการในการนำเสนอของ พยานและหลักฐานที่เพิ่มความกังวลการพิจารณาคดีอาจต้องใช้เวลาอีกหลายปี.
เขากล่าวว่าศาลยังไม่ได้ตัดสินอุทธรณ์การประกันตัวของสมาชิกในตระกูลอื่น ๆ ในขณะที่มากกว่า 70 ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมอื่น ๆ ยังคงที่มีขนาดใหญ่.
คุณธรรมกล่าวว่า 16 ตำรวจกล่าวหาว่า ในการฆาตกรรมได้รับการประกันตัวได้รับก่อนหน้านี้ แต่ยังคงอยู่ในคุกเพราะพวกเขาไม่สามารถที่จะจ่ายผลตอบแทนของพันธบัตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลอนุญาตให้ปล่อยตัวชั่วคราวของ Ampatuan Sayyid วันจันทร์ รัฐบาลต่อรัฐบาล ซึ่งต้องการให้เขาอยู่ในคุกพร้อมกับอื่นมากกว่า 100 สงสัยใน 2009 ฆ่า .
" เขาถูกปล่อยออกมาเมื่อวานนี้ เขาเป็นอิสระที่จะเดินทางไปที่ใดก็ได้ในฟิลิปปินส์ " อลันจริยธรรมอย่างเป็นทางการจากศาลในภูมิภาคการจัดการกรณีที่บอก AFP เขา จะ อย่างไรก็ตามระงับจากออกจากประเทศในขณะที่ประกันตัว ว่า จำเลยได้จ่ายเงิน
จริยธรรมเป็น 11.6 ล้านเปโซ ( $ 262 , 000 ) พันธบัตรเพื่อการประกันตัว Sayyid Ampatuan ไม่สามารถถึงความคิดเห็นวันอังคาร
เขาเป็นลูกของชาวแอนเดิล Ampatuan สมัครงาน เป็น มุสลิม การเมือง ผู้นำตระกูลคนวางแผนการสังหารหมู่ในของเขา ภาคใต้สาขาความรู้ของจังหวัดมากินดาเนาเมื่อพฤศจิกายน 23 , 2009 .
9 สมาชิกในตระกูล 111 คนถูกคุมขังสำหรับมวลคดีที่อัยการกล่าวหาว่าเป็นส่วนหนึ่งของการเสนอราคาเพื่อปราบความท้าทายการเลือกตั้งจากตระกูลคู่แข่ง .
สามสิบสองสื่อแรงงานในหมู่ผู้ที่ถูกฆ่าตาย ทำให้การโจมตีหนึ่งในอันตรายที่เคยบันทึกไว้ทั่วโลก
กับนักข่าวอัยการรัฐได้คัดค้านประกันตัว ประมูลวงศ์ ' ท่ามกลางความหวาดกลัวของพวกเขาอาจปล่อยข่มขู่พยาน
4 คน ได้ให้หลักฐานหรือตาราง รวมทั้งสามญาติของพยาน ได้ถูกฆาตกรรมอย่างลึกลับกว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา .
" เรากำลังตกตะลึง พวกเราผิดหวัง " แฮร์รี่ Roque , ทนายความสำหรับบางครอบครัวของเหยื่อ , บอก AFP .
" เรากำลังวิตกว่า มปาตวนสามารถฟื้นอิทธิพล " เขากล่าว , noting ปกครองมาปีกว่าก่อนพฤษภาคม 2016 ระดับชาติและท้องถิ่นการเลือกตั้ง .
แอนดัลก Ampatuan SNR ได้ปกครองมากินดาเนาเป็นเจ้าเมืองประมาณทศวรรษที่ผ่านมาภายใต้การอุปถัมภ์ของประธานาธิบดีกลอเรียอาร์โรโยที่ได้จากกองทัพส่วนตัวของตระกูล เป็นบัฟเฟอร์กับกบฏมุสลิมแบ่งแยกดินแดน