Town near Japan's stricken nuclear

Town near Japan's stricken nuclear plant lifts evacuation order, but residents slow to return

NARAHA, Japan (AP) — Japan's government on Saturday lifted a 4 1/2-year-old evacuation order for the northeastern town of Naraha that had sent all of the town's 7,400 residents away following the disaster at the nearby Fukushima nuclear plant.

Naraha became the first to get the order lifted among seven municipalities forced to empty entirely due to radiation contamination following the massive earthquake and tsunami that sent the plant's reactors into triple meltdowns in March 2011.

The central government has said radiation levels in Naraha have fallen to levels deemed safe following decontamination efforts.

According to a government survey, however, 53 percent of the evacuees from Naraha, which is 20 kilometers (12 miles) south of the nuclear plant, say they're either not ready to return home permanently or are undecided.

Naraha represents a test case, as most residents remain cautious amid lingering health concerns and a lack of infrastructure. In the once-abandoned town, a segment of a national railway is still out of service, with the tracks covered with grass. Some houses are falling down and wild bores roam around at night.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สั่งอพยพยกเมืองใกล้กับโรงงานนิวเคลียร์จงของญี่ปุ่น แต่อาศัยช้ากลับNARAHA ญี่ปุ่น (AP) ซึ่งรัฐบาลญี่ปุ่นเสาร์ยกสั่งอพยพ 4 1/2 ปีการอีสานเมืองของ Naraha ที่ได้ส่งทั้งหมดของผู้อยู่อาศัย 7,400 ของเมืองไปต่อภัยพิบัติที่โรงงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะใกล้เคียงNaraha เป็น คนแรกที่ได้รับใบสั่งยกระหว่างอำเภอเจ็ดต้องว่างเปล่าทั้งหมดเนื่องจากการปนเปื้อนรังสีต่อแผ่นดินไหวใหญ่และคลื่นสึนามิที่ส่งเตาปฏิกรณ์ของโรงงานเป็นทริ meltdowns ในเดือนมีนาคม 2554 พ.ศ.รัฐบาลกลางได้กล่าวว่า ระดับรังสีใน Naraha ได้ลดลงระดับความปลอดภัยต่อไปนี้ decontamination ความพยายามจากการสำรวจของรัฐบาล ไร ร้อยละ 53 ของการอพยพจาก Naraha ซึ่งเป็น 20 กิโลเมตร (12 ไมล์) จากโรงงานนิวเคลียร์ ว่า พวกเขากำลังไม่พร้อมที่จะกลับบ้านอย่างถาวร หรือจะยังไม่อาจตัดสินNaraha แทนกรณีทดสอบ ขณะที่คนส่วนใหญ่ยังคงระมัดระวังท่ามกลางลิงเกอร์ริงการ์สุขภาพและขาดโครงสร้างพื้นฐาน ในเมืองละทิ้งครั้ง ส่วนของการรถไฟแห่งชาติจะยังไม่บริการ กับแทร็คที่ปกคลุม ด้วยหญ้า บางบ้านจะล้มลง และป่า bores อยู่ใกล้แหล่งท่องสถานในเวลากลางคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมืองที่อยู่ใกล้ญี่ปุ่นกลัวโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ลิฟท์เพื่อการอพยพ แต่ผู้อยู่อาศัยช้าที่จะกลับNaraha ญี่ปุ่น (AP) - รัฐบาลญี่ปุ่นในวันเสาร์ที่ยก 4 1 / การสั่งอพยพ 2 ปีสำหรับเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Naraha ว่าได้ส่งของทั้งหมด เมือง 7,400 ที่อาศัยอยู่ห่างออกไปดังต่อไปนี้ภัยพิบัติที่ใกล้ฟุกุชิมะโรงงานนิวเคลียร์. Naraha กลายเป็นคนแรกที่จะได้รับการสั่งซื้อยกในหมู่เจ็ดเทศบาลบังคับให้ว่างเปล่าทั้งหมดเนื่องจากการปนเปื้อนรังสีต่อไปนี้แผ่นดินไหวขนาดใหญ่และสึนามิที่ส่งเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของโรงงานเข้า meltdowns สามในเดือนมีนาคม ปี 2011 รัฐบาลกลางได้กล่าวว่าระดับรังสีใน Naraha ได้ลดลงไปอยู่ในระดับที่ปลอดภัยต่อไปนี้ถือว่าเป็นความพยายามในการปนเปื้อน. ตามการสำรวจของรัฐบาล แต่ร้อยละ 53 ของผู้อพยพจาก Naraha ซึ่งเป็นระยะทาง 20 กิโลเมตร (12 ไมล์) ทางตอนใต้ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ กล่าวว่าพวกเขากำลังอย่างใดอย่างหนึ่งไม่พร้อมที่จะกลับบ้านอย่างถาวรหรือลังเล. Naraha หมายถึงกรณีทดสอบขณะที่ประชาชนส่วนใหญ่ยังคงระมัดระวังท่ามกลางความกังวลเอ้อระเหยคลับและขาดโครงสร้างพื้นฐาน ในเมืองที่ครั้งหนึ่งเคยถูกทิ้งร้างในส่วนของรถไฟแห่งชาติยังคงให้บริการที่มีแทร็คปกคลุมด้วยหญ้า บ้านบางคนจะล้มลงและสุ่ป่าเดินเตร่ไปรอบในเวลากลางคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมืองใกล้โรงงานนิวเคลียร์ของญี่ปุ่นถูกยก สั่งอพยพ แต่ชาวบ้านกลับช้า

naraha ญี่ปุ่น ( AP ) - ญี่ปุ่นของรัฐบาลเมื่อวันเสาร์ ยก 4 1 / 2 ปีสั่งอพยพเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของ naraha ที่ส่งทั้งหมดของเมือง 7400 ผู้อยู่อาศัยไปต่อไปนี้ภัยพิบัตินิวเคลียร์ที่ใกล้เคียง พืช

naraha เป็นครั้งแรกที่จะได้รับการยกในเจ็ดเทศบาลบังคับให้เปล่าทั้งหมดเนื่องจากการปนเปื้อนรังสีต่อไปนี้แผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิที่ส่งเครื่องปฏิกรณ์ของพืชเป็นสาม meltdowns ในเดือนมีนาคม 2011

รัฐบาลกลางได้กล่าวว่าระดับรังสีใน naraha ลดลงถือว่าปลอดภัยในระดับต่อไปนี้ความพยายาม

อย่างไรก็ตาม ตามรัฐบาลการสำรวจ ร้อยละ 53 ของผู้อพยพจาก naraha ซึ่งเป็น 20 กิโลเมตร ( 12 ไมล์ ) ใต้ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ กล่าวว่าพวกเขาจะไม่พร้อมที่จะกลับบ้านอย่างถาวร หรือลังเล

naraha เป็นกรณีทดสอบเป็นผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ยังคงระมัดระวังท่ามกลางความกังวลเรื่องสุขภาพและการขาดอืดอาด ของโครงสร้างพื้นฐาน ใน เมื่อทิ้งเมืองส่วนของรถไฟแห่งชาติยังให้บริการ กับเพลงที่ปกคลุมด้วยหญ้า บางบ้านจะล้มลง และป่าละ
เดินเที่ยวตอนกลางคืน