clause 5.Remuneration and fee5.1 in

clause 5.Remuneration and fee

5.1 in term of being an agent of selling the services here under, thai lion air agrees to pay remuneration at the rate of the (10) percentage of basic fare which is part of each services payment paid by the customer. for avoidance of doubts, the basic fare does not include fuel surcharge, taxes & fees and other fee of services paid by the customer.

payment of ten percentage remuneration, thai lion air agrees to appoint 123 service co.,ltd.
to make the payment thereof to Tesco lotus. in case of delaying or failing to make the remuneration, thai lion air shall be liable to repay the unpaid amount to tesco lotus within 5 days upon being informed by tesco lotus and subject to and interest at the rate of 1.5% per month.

5.2 thai lion air shall ensure that it shall comply with tax requirements in connection with payment of remuneration here under to be made by 123 service co.,ltd.

5.3 in case that tesco lotus wishes to vary the current rate of remuneration for any reasons save for sale promotion, tesco lotus shall propose the new rate to thai lion air in written. the parties shall jointly consider determining the new rate thereof.

5.4 the above remuneration is included vat, fee and all expenses in connection with carrying out activities of sale agent and payment channel here under.

5.5 Thai lion air agrees that Tesco lotus shall directly collect customer a fee at the rate of baht 20 per services payment transaction.

in case that tesco lotus wishes to arrange sale promotion from time to time in order to build awareness of bill payment channel operated by tesco lotus, tesco lotus may unilaterally reduce the current rate of this fee without obtaining prior consent of thai lion air. in this case, tesco lotus shall inform thai lion air of such promotion as soon as practical.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 5.ค่าตอบแทนและค่าธรรมเนียม5.1 ในระยะของการเป็นตัวแทนของการขายบริการใต้ ไทยไลอ้อนแอร์ตกลงจะจ่ายค่าตอบแทนในอัตราเปอร์เซ็นต์ของค่าโดยสารพื้นฐานซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการชำระเงินแต่ละบริการที่ชำระ โดยลูกค้า (10) เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ค่าโดยสารพื้นฐานไม่รวมค่าธรรมเนียมเชื้อเพลิง ภาษี และค่าธรรมเนียมอื่น ๆ ของบริการที่ชำระ โดยลูกค้าจ่ายเงินค่าตอบแทนร้อยละสิบ ไทยไลอ้อนแอร์ตกลงแต่งตั้ง 123 บริการ co., ltdเพื่อให้การชำระเงินดังกล่าวกับเทสโก้โลตัส ในกรณีล่าช้า หรือล้มเหลวจะทำให้ค่าตอบแทน ไทยไลอ้อนแอร์จะรับผิดชอบชำระเงินยอดเงินเทสโก้โลตัสยังไม่ได้ชำระภายใน 5 วันเมื่อได้รับแจ้ง โดยเทสโก้โลตัส และขึ้นอยู่กับดอกเบี้ยในอัตรา 1.5% ต่อเดือน5.2 ไทยไลอ้อนแอร์จะให้แน่ใจว่า มันจะสอดคล้องกับภาษีต้องเกี่ยวข้องกับการชำระเงินค่าตอบแทนที่นี่ต่ำกว่าโดย 123 บริการ co., ltd5.3 ในกรณีที่เทสโก้โลตัสต้องการเปลี่ยนแปลงอัตราค่าตอบแทนสำหรับเหตุผลใด ๆ บันทึกขายโปรโมชั่น เทสโก้โลตัสจะเสนออัตราใหม่ไทยไลอ้อนแอร์ในเขียน บุคคลจะร่วมกันพิจารณากำหนดอัตราใหม่ดังกล่าว 5.4 ค่าตอบแทนข้างต้นไม่รวม vat ค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการดำเนินกิจกรรมของตัวแทนและการชำระเงินช่องทางหาสินค้าที่นี่ภายใต้5.5 ไทยไลอ้อนแอร์ตกลงว่า เทสโก้โลตัสโดยตรงจะเก็บลูกค้าโดยมีค่าธรรมเนียมในอัตราบาท 20 ต่อบริการธุรกรรมการชำระเงินในกรณีที่เทสโก้โลตัสมีความประสงค์จะจัดโปรโมชั่นขายเวลาเพื่อสร้างการรับรู้ช่องทางการชำระเงินโดยเทสโก้โลตัส เทสโก้โลตัสอาจลดอัตราค่าธรรมเนียมนี้โดยไม่ได้รับความยินยอมของไทยไลอ้อนแอร์ให้ฝ่ายเดียว ในกรณีนี้ เทสโก้โลตัสต้องแจ้งให้ไทยไลอ้อนแอร์ของโปรโมชั่นดังกล่าวทันทีที่ปฏิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.Remuneration ข้อและค่าธรรมเนียม

5.1 ในระยะของการเป็นตัวแทนของผู้ขายบริการที่นี่ภายใต้อากาศสิงโตไทยตกลงที่จะจ่ายค่าตอบแทนในอัตรา (10) ร้อยละของค่าโดยสารขั้นพื้นฐานซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการชำระเงินแต่ละบริการชำระเงินจากลูกค้า . เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัยค่าโดยสารพื้นฐานไม่รวมค่าน้ำมัน, ภาษีและค่าธรรมเนียมและค่าบริการอื่น ๆ ของบริการชำระเงินโดยลูกค้า.

ชำระเงินสิบค่าตอบแทนร้อยละปรับอากาศสิงโตไทยตกลงที่จะแต่งตั้ง 123 บริการ co., ltd.
เพื่อให้การชำระเงิน แก่เทสโก้โลตัส ในกรณีของการล่าช้าหรือล้มเหลวในการให้ค่าตอบแทนอากาศสิงโตไทยต้องระวางชำระคืนจำนวนเงินที่ค้างชำระโลตัสเทสโก้ภายใน 5 วันนับจากวันที่ได้รับแจ้งจากโลตัสเทสโก้และอาจมีการและดอกเบี้ยในอัตรา 1.5% ต่อเดือน.

5.2 ไทย อากาศสิงโตต้องมั่นใจว่ามันจะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านภาษีในการเชื่อมต่อกับการชำระเงินค่าตอบแทนที่นี่ภายใต้จะทำโดย 123 CO., LTD.

5.3 ในกรณีที่เทสโก้โลตัสมีความประสงค์ที่จะแตกต่างกันอัตราปัจจุบันของค่าตอบแทนด้วยเหตุผลใด ๆ บันทึกการขาย โปรโมชั่นเทสโก้โลตัสจะนำเสนออัตราใหม่กับอากาศสิงโตไทยเขียน คู่กรณีร่วมกันพิจารณากำหนดอัตราใหม่ดังกล่าว.

5.4 ค่าตอบแทนดังกล่าวเป็นราคารวมภาษีมูลค่าเพิ่มค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการเชื่อมต่อกับการดำเนินกิจกรรมของตัวแทนการขายและช่องทางชำระเงินที่นี่ภายใต้.

5.5 อากาศสิงโตไทยยอมรับว่าเทสโก้โลตัสโดยตรงจะเก็บลูกค้า ค่าธรรมเนียมในอัตรา 20 บาทต่อรายการชำระเงินบริการ.

ในกรณีที่เทสโก้โลตัสมีความประสงค์จะจัดให้มีการส่งเสริมการขายเป็นครั้งคราวเพื่อสร้างการรับรู้ช่องทางการชำระเงินค่าดำเนินการโดยเทสโก้โลตัส, เทสโก้โลตัสเพียงฝ่ายเดียวอาจลดอัตราปัจจุบันของ ค่าธรรมเนียมนี้โดยไม่ได้รับความยินยอมของอากาศสิงโตไทย ในกรณีนี้เทสโก้โลตัสจะแจ้งให้อากาศสิงโตไทยโปรโมชั่นดังกล่าวโดยเร็วที่สุดเท่าในทางปฏิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 5 . ค่าตอบแทนและค่าธรรมเนียม5.1 ในระยะของการเป็นตัวแทนขายบริการอยู่ภายใต้ไทยสิงโตอากาศตกลงที่จะจ่ายค่าจ้างในอัตรา ( 10 ) ร้อยละของค่าโดยสารพื้นฐานซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแต่ละบริการชําระเงินที่จ่ายโดยลูกค้า สำหรับการหลีกเลี่ยงข้อสงสัย , ค่าโดยสารพื้นฐานไม่รวมค่าธรรมเนียมเชื้อเพลิง ภาษีและค่าธรรมเนียม และค่าธรรมเนียมอื่น ๆของบริการชำระเงินโดยลูกค้าเงิน 10 เปอร์เซ็นต์ค่าตอบแทนไทยสิงโตอากาศตกลงที่จะแต่งตั้ง 123 บริการ จำกัดการชำระเงินนั้น ห้างโลตัส . กรณีล่าช้าหรือล้มเหลวที่จะทำให้ค่าตอบแทนไทยสิงโตอากาศจะต้องรับผิดชดใช้เงินที่ค้างชำระกับเทสโก้ โลตัส ภายใน 5 วัน เมื่อมีการแจ้ง โดยเทสโก้ โลตัส และภายใต้ และดอกเบี้ยในอัตรา 1.5% ต่อเดือน5.2 ไทยสิงโตอากาศจะให้แน่ใจว่า จะสอดคล้องกับความต้องการในการเชื่อมต่อกับการชำระเงินภาษีของค่าตอบแทนมาใต้ ทำได้โดย 123 บริการ จำกัด5.3 ในกรณีที่เทสโก้ โลตัส ปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงอัตราปัจจุบันของค่าตอบแทนสำหรับเหตุผลใด ๆ บันทึก สำหรับการส่งเสริมการขาย เทสโก้ โลตัส จะเสนออัตราใหม่สิงโตอากาศในไทยเขียน คู่สัญญาจะต้องร่วมกันพิจารณากำหนดอัตราใหม่นั้น5.4 ค่าตอบแทนข้างต้นรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับงานของเจ้าหน้าที่ขายและช่องทางการชำระเงินที่นี่ภายใต้5.5 ไทยสิงโตอากาศตกลงที่เทสโก้ โลตัส โดยลูกค้าจะเก็บค่าธรรมเนียมในอัตรา 20 บาท ต่อการให้บริการชำระเงินธุรกรรมในกรณี ที่ เทสโก้ โลตัส ประสงค์จะจัดกิจกรรมส่งเสริมการขายได้ตลอดเวลาเพื่อสร้างความตระหนักของบิลช่องทางดำเนินการโดยเทสโก้ โลตัส เทสโก้ โลตัส ซึ่งอาจลดอัตราปัจจุบันค่าธรรมเนียมนี้โดยไม่ได้รับความยินยอมจากไทยสิงโตอากาศ ในกรณีนี้ เทสโก้ โลตัส จะต้องแจ้งให้สิงโตอากาศไทย การส่งเสริมการขายดังกล่าวทันที ปฏิบัติเป็น