YANGON: The Myanmar military compan

YANGON: The Myanmar military company behind a sprawling business empire has tried to reassure foreign investors after it won a legal tussle to buy out its joint venture with Fraser & Neave Ltd.

In a rare public statement Myanma Economic Holdings Ltd (MEHL) — a huge but opaque mining-to-lager conglomerate — said that it had won the right to buy F&N’s 55% stake in the joint venture, Myanmar Brewery Limited (MBL).

MBL makes the country’s best-selling Myanmar Beer.

The Myanmar firm — built by the country’s generals during their decades of ironfisted rule — insisted it had acted openly during the dispute with F&N.

It has previously rejected suggestions that the dispute is a test of the former pariah nation’s investment laws as it opens up to international business under a quasi-civilian government.

“It is very important for Myanmar that foreign investors have confidence in the way we do business,” MEHL deputy managing director Myint Aung said.

“The conduct of this arbitration shows our commitment to the rule of law and that we will always adhere to due process,” he added, stressing that the legal process had been held in Singapore in agreement with F&N.

The row centred on MEHL’s claim that F&N had breached a condition of their joint-venture deal when the ownership structure was changed after Thai billionaire Charoen Sirivadhanabhakdi took over the Singapore-based group last year.

F&N confirmed that the tribunal agreed to let the Myanmar army-backed group buy its stake, but said it had ordered a fresh valuation of the holding.

Huang Hong Peng, F&N’s head of beer, said the $246 million offered by MEHL was “grossly inadequate” and did not take into account the brewer’s leadership position in Myanmar’s drinks market, with profits surging at a “phenomenal rate” of nearly 50% in the last year.

He said MBL was “one of the largest, most profitable and highest tax-paying companies in Myanmar”.

“We are disappointed that this dispute has arisen, at a time when Myanmar is opening its market, and is on the cusp of the introduction of international beer competition,” Huang said, adding that F&N would try to re-enter the Myanmar market.

State and military-run firms have for years had a virtual monopoly on beer production. But that is expected to change as the market opens up to foreign competition as part of economic reforms.

Investors are piling into the once-cloistered nation after international sanctions were lifted in response to reforms under a new regime that replaced outright military rule in 2011.

But a weak legal framework, despite a much awaited investment law, and poor infrastructure are seen as discouraging foreign business interes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง: บริษัททหารพม่าหลังอาณาจักรธุรกิจก็ได้พยายามเวบนักลงทุนต่างประเทศหลังจากที่มันชนะแย่งชิงกฎหมายซื้อออกของกิจการกับเฟรเซอร์ & Neave จำกัดในคำสั่งสาธารณะยาก Myanma เศรษฐกิจโฮลดิ้งจำกัด (MEHL) — หินเป็นกรวดมนเหมืองลาเกอร์ใหญ่ แต่ทึบ — กล่าวว่า มันชนะสิทธิที่จะซื้อ F และ N ของ 55% ถือหุ้นในกิจการ พม่าบริวเวอรี่จำกัด (MBL)MBL ทำเบียร์พม่าขายดีที่สุดของประเทศบริษัทพม่าซึ่งสร้างขึ้น โดยทหารของประเทศในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาของพวกเขา ironfisted กฎ — ยืนยันจะได้ดำเนินอย่างเปิดเผยในระหว่างการโต้แย้งกับ F และ N.ก่อนหน้านี้ปฏิเสธว่า ข้อโต้แย้งเป็นการทดสอบกฎหมายการลงทุนของประเทศอดีตคนนอกคอกมันเปิดถึงธุรกิจระหว่างประเทศภายใต้รัฐบาลพลเรือนกึ่งคำแนะนำรอง MEHL อองซาน Myint กรรมการผู้จัดการกล่าวว่า "มันมีความสำคัญอย่างยิ่งที่นักลงทุนต่างประเทศมีความมั่นใจในแบบที่เราทำธุรกิจพม่า,""จรรยาบรรณของอนุญาโตตุลาการนี้แสดงมุ่งกับกฎของกฎหมาย และ ที่เราจะยึดติดกับกระบวนการเสมอ เขาเพิ่ม ย้ำว่า กระบวนการทางกฎหมายได้ถูกจัดขึ้นในสิงคโปร์ยังคง F และ N.แถวศูนย์กลางในการเรียกร้องของ MEHL F และ N ที่มีพอเงื่อนไขของข้อตกลงของกิจการเมื่อเปลี่ยนโครงสร้างความเป็นเจ้าของหลังจากสนับสนุนเป็นเศรษฐีไทยเจริญ Sirivadhanabhakdi เอามากกว่ากลุ่มสิงคโปร์ตามปีF และ N ยืนยันว่า ศาลที่ตกลงให้พม่าสนับสนุนกองทัพกลุ่มซื้อของเดิมพัน แต่กล่าวว่า ได้สั่งการประเมินค่าการจัดสดหัว Hong Peng หวง F และ N ของเบียร์ ว่า 246 ล้านเหรียญจาก MEHL ถูก "grossly ไม่เพียงพอ" และจะไม่พิจารณาตำแหน่งผู้นำของ brewer ในพม่าเครื่องดื่มตลาด มีกำไรพล่าน "อัตราปรากฏการณ์" เกือบ 50% ในปีเขากล่าวว่า ถูก MBL "หนึ่งใหญ่ที่สุด และมากที่สุดกำไรสูงสุดภาษีจ่ายบริษัทในพม่า""เราจะผิดหวังว่า ข้อพิพาทนี้เกิด ครั้งเมื่อพม่ากำลังเปิดตลาดของ และอยู่ที่ cusp ของแนะนำเบียร์นานาชาติแข่งขัน หวงกล่าวว่า เพิ่มที่ F และ N จะพยายามอีกครั้งเข้าสู่ตลาดพม่ารัฐและทหารทำงานบริษัทมีปีได้ผูกขาดเสมือนในการผลิตเบียร์ แต่ที่คาดว่าจะเปลี่ยนเป็นตลาดเปิดการแข่งขันกับต่างประเทศเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปทางเศรษฐกิจนักลงทุนคุมในประเทศ cloistered ครั้งเดียวหลังจากลงโทษระหว่างประเทศถูกยกการปฏิรูปภายใต้ระบอบใหม่ที่แทนทหารจัดในปี 2554แต่กรอบกฎหมายอ่อนแอ แม้ มีการลงทุนมาก awaited กฎหมาย และโครงสร้างพื้นฐานที่ดีเราเห็นเป็น discouraging interes ธุรกิจต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง: บริษัท ทหารพม่าอยู่เบื้องหลังอาณาจักรธุรกิจเหยียดยาวได้พยายามที่จะสร้างความมั่นใจให้นักลงทุนต่างชาติหลังจากที่มันได้รับรางวัลการแย่งชิงตามกฎหมายในการซื้อกิจการร่วมค้ากับเฟรเซอร์ & Neave จำกัดในงบสาธารณะที่หายาก Myanma เศรษฐกิจโฮลดิ้ง จำกัด (MEHL) - ใหญ่ แต่ทึบแสงกลุ่มเหมืองแร่ที่เบียร์ - บอกว่ามันได้รับรางวัลสิทธิที่จะซื้อ F & N ของสัดส่วนการถือหุ้น 55% ในกิจการร่วมค้าพม่าโรงเบียร์ จำกัด (MBL) MBL ทำให้ขายดีที่สุดในประเทศพม่าเบียร์ของประเทศบริษัท พม่า - ถูกสร้างขึ้นโดย นายพลของประเทศในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาของพวกเขาในการปกครอง ironfisted - ยืนยันว่าได้ทำหน้าที่อย่างตรงไปตรงในช่วงความขัดแย้งกับ F & N มันได้ปฏิเสธก่อนหน้านี้ข้อเสนอแนะว่าข้อพิพาทคือการทดสอบของประเทศอดีตคนจรจัดกฎหมายการลงทุนที่จะเปิดขึ้นในการดำเนินธุรกิจระหว่างประเทศภายใต้กึ่ง รัฐบาลพลเรือน"มันเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับพม่าที่นักลงทุนต่างชาติมีความมั่นใจในวิธีที่เราทำธุรกิจ" MEHL รองกรรมการผู้จัดการ Myint อองกล่าวว่า"การดำเนินงานของอนุญาโตตุลาการนี้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของเราที่จะปกครองด้วยกฎหมายและการที่เราจะเสมอ เป็นไปตามกระบวนการ "เขากล่าวเสริมเน้นที่กระบวนการทางกฎหมายที่ได้รับการจัดขึ้นในสิงคโปร์ในข้อตกลงกับ F & N แถวศูนย์กลางในการเรียกร้อง MEHL ที่ F & N ได้ละเมิดเงื่อนไขของข้อตกลงการร่วมทุนของพวกเขาเมื่อโครงสร้างความเป็นเจ้าของที่มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากที่ไทย มหาเศรษฐีเจริญสิริวัฒนภักดีเข้ามาในกลุ่มที่สิงคโปร์เมื่อปีที่แล้วF & N ได้รับการยืนยันว่าศาลเห็นด้วยที่จะให้กลุ่มกองทัพได้รับการสนับสนุนพม่าซื้อหุ้นของมัน แต่กล่าวว่าได้สั่งการประเมินมูลค่าใหม่ของการถือครองHuang Hong Peng, F & N ของหัวหน้า เบียร์กล่าวว่า $ 246,000,000 ที่นำเสนอโดย MEHL คือ "หนักแน่นพอ" และไม่ได้คำนึงถึงความเป็นผู้นำของผู้ผลิตเบียร์ในตลาดเครื่องดื่มของพม่าที่มีผลกำไรเพิ่มขึ้นที่ "อัตรามหัศจรรย์" เกือบ 50% ในปีที่ผ่านมาเขากล่าวว่า MBL คือ "หนึ่งที่ใหญ่ที่สุด, ผลกำไรสูงสุดและสูงสุดจ่ายภาษี บริษัท ในพม่า" "เรามีความผิดหวังที่ข้อพิพาทนี้ได้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่พม่าจะเปิดตลาดของตนและอยู่ในcusp ของการแนะนำของเบียร์นานาชาติ การแข่งขัน "หวางกล่าวเพิ่มว่า F & N จะพยายามที่จะกลับเข้าสู่ตลาดพม่าบริษัท ของรัฐและทหารทำงานได้สำหรับปีที่มีการผูกขาดเสมือนในการผลิตเบียร์ แต่ที่คาดว่าจะเปลี่ยนเป็นตลาดเปิดการแข่งขันต่างประเทศเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปเศรษฐกิจของนักลงทุนซ้อนในประเทศครั้งหนึ่งร่มรื่นหลังจากนานาชาติคว่ำบาตรถูกยกในการตอบสนองต่อการปฏิรูปภายใต้ระบอบการปกครองใหม่ที่เข้ามาแทนที่การปกครองของทหารในปี 2011 ทันทีแต่กรอบอ่อนแอทางกฎหมายแม้จะมีกฎหมายการลงทุนที่รอคอยมากและโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่ดีจะเห็นว่าท้อใจ interes ธุรกิจต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง : พม่าทหารบริษัทที่อยู่เบื้องหลังธุรกิจ sprawling จักรวรรดิได้พยายามที่จะสร้างความมั่นใจให้นักลงทุนต่างชาติ หลังจากมันก็แยกกันตามกฎหมายที่จะซื้อ บริษัท ร่วมทุนกับ เนฟ&เฟรเซอร์จำกัด

ในพม่า หายาก แถลงการณ์เศรษฐกิจ HOLDINGS LTD ( เมล ) - ขนาดใหญ่ แต่ทึบแสงเหมืองแร่กับเบียร์ - กล่าวว่ามันมีเครือ จะได้สิทธิในการซื้อ& F N 55 บาทต่อหุ้นในบริษัทร่วมทุนเบียร์พม่า จำกัด ( mbl )

mbl ทำให้ประเทศของพม่า เบียร์ขายดีที่สุด

บริษัท - พม่า สร้างขึ้นโดยนายพลของประเทศในช่วงทศวรรษ ironfisted กฎ - ยืนยันต้องแสดงอย่างเปิดเผยในข้อพิพาทกับ F &

)มันมีก่อนหน้านี้ปฏิเสธข้อเสนอแนะว่าข้อพิพาทคือการทดสอบของกฎหมายการลงทุนอดีตคนนอกประเทศมันเปิดขึ้นเพื่อธุรกิจระหว่างประเทศภายใต้รัฐบาลกึ่งพลเรือน

" มันเป็นสิ่งที่สำคัญมากในพม่า ว่า นักลงทุนต่างชาติมีความเชื่อมั่นในวิธีการที่เราทำธุรกิจ " เมล รองกรรมการผู้จัดการ มิ้นอ่องบอกว่า

" การดำเนินงานของอนุญาโตตุลาการนี้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของเราในกฎของกฎหมายและที่เรามักจะยึดติดกับการ " เขากล่าวเน้นว่า กระบวนการทางกฎหมายที่ถูกจัดขึ้นในในข้อตกลงกับ F .

&สิงคโปร์แถวกลางในเมลก็อ้างว่า F & N ได้ละเมิดเงื่อนไขของข้อตกลงร่วมทุนของพวกเขาเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างความเป็นเจ้าของ หลังไทยเจริญจำนวนมหาเศรษฐีเข้ามาจากสิงคโปร์ กลุ่มเมื่อปีที่แล้ว

F & N ยืนยันว่าศาลได้ตกลงที่จะให้กองทัพพม่าได้รับการสนับสนุนกลุ่มซื้อสัดส่วนการลงทุน แต่บอกว่ามันมี สั่งมูลค่าสดของถือ

หวงฮ่องกง Peng , เอฟ& N หัวเบียร์ กล่าวว่า $ 246 ล้านบาทที่เสนอ โดยเมล " ไม่เพียงพอ " และไม่ได้คำนึงถึงผลของตำแหน่งผู้นำในตลาดเครื่องดื่มของพม่า ที่มีกำไรเพิ่มขึ้นที่อัตรามหัศจรรย์เกือบ 50% เมื่อปีที่แล้ว

เขากล่าวว่า mbl คือ " หนึ่งที่ใหญ่ที่สุดของผลกำไรมากที่สุดและสูงสุดภาษีที่จ่ายบริษัทในพม่า " .

" เรารู้สึกผิดหวังที่ข้อพิพาทที่เกิดขึ้นในช่วงที่พม่าจะเปิดตลาด และอยู่ใน cusp ของการประกวดเบียร์นานาชาติ " Huang กล่าวเพิ่มว่า F & n พยายามที่จะป้อนตลาดพม่า

สภาพและทหารวิ่ง บริษัท สำหรับปีที่มีเสมือนการผูกขาด เบียร์ที่ผลิตแต่คาดว่าจะเปลี่ยนเป็นตลาดเปิดขึ้นเพื่อการแข่งขันในต่างประเทศเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปเศรษฐกิจ

ลงทุนซ้อนเข้าไป เมื่อ cloistered ประเทศหลังจากการลงโทษระหว่างประเทศถูกยกขึ้นในการตอบสนองต่อการปฏิรูปภายใต้ระบอบการปกครองใหม่ที่แทนที่ทันทีรัฐบาลทหารในปี 2011

แต่อ่อนกรอบกฎหมายมีกฎหมายมากขึ้น การลงทุนและโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่ดีจะเห็นเป็นท้อ interes
ธุรกิจต่างประเทศ