On 6 September 1974, Malaysia's the

On 6 September 1974, Malaysia's then prime minister, Tun Abdul Razak, announced the appointment of Tengku Razaleigh Hamzah as chairman and chief executive of PETRONAS. Tun Razak said: "From among the new blood, I intended to bring Tengku Razaleigh into the Cabinet. However, I have an important job for him a job as important as that of a Cabinet Minister. I have decided to appoint him as chairman and chief executive of PETRONAS, which is equivalent to being a cabinet Minister.".Subsequently, Razaleigh had to relinquish his job as Chairman of PERNAS which he held from 1970, but retained the chairmanship of Bank Bumiputra. Having created PETRONAS, the government had to choose what forms its dealings with private oil companies would take. Starting with its legal monopoly on oil and gas activities and resources, it had several options: it could simply award concessions without taking part in production, management, or profits; it could try offering services at the supply end; or it could make contracts to cover profit-sharing, production-sharing, joint ventures-sharing both profits and costs-or all stages of the process, under "carried-interest" contracts. PETRONAS' first move was to negotiate the replacement of the leases granted to Royal DutchlShell on Borneo and to Esso in the Peninsula with production-sharing contracts, which have been the favoured instrument, alongside joint ventures, ever since. These first contracts came into effect in 1976. Allowing for royalties to both federal and state governments, and for cost recovery arrangements, they laid down that the remainder would go 70% to PETRONAS and 30% to the foreign company. Esso began oil production in two offshore fields in 1978, exporting its share of the supply, unlike PETRONAS, whose share was consumed within the country

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ 6 1974 กันยายน ของมาเลเซียแล้วนายกรัฐมนตรี Tun Abdul ตุน ประกาศแต่งตั้ง Razaleigh Hamzah ผสานเป็นประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเปโตรนาส ตุนถุนกล่าวว่า: "จากเลือดใหม่ ผมตั้งใจจะนำ Razaleigh ผสานลงในตู้ อย่างไรก็ตาม ได้งานที่มีความสำคัญสำหรับเขาเป็นงานที่สำคัญเป็นที่คณะรัฐมนตรีรัฐมนตรีว่าการกระทรวง ได้ตัดสินใจแต่งตั้งเขาเป็นประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเปโตรนาส ซึ่งเทียบเท่ากับการเป็นรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรี " ต่อมา Razaleigh มีแต่งานของเขาเป็นประธานของ PERNAS ซึ่งเขาจัดจาก 1970 สะสมแต่ประธานของธนาคาร Bumiputra เปโตรนาส สร้างรัฐบาลได้เลือกอะไรรูปแบบการติดต่อกับส่วนน้ำมันบริษัทจะใช้เวลา เริ่มต้น ด้วยการผูกขาดตามกฎหมายน้ำมัน และก๊าซธรรมชาติกิจกรรม และทรัพยากร มันมีหลายตัวเลือก: มันอาจแค่รางวัลสัมปทาน โดยการมีส่วนร่วมในการผลิต การจัดการ หรือ กำไร มันอาจจะลองให้บริการด้านซัพพลาย หรือมันอาจทำสัญญาแบ่ง ปันผลกำไร การผลิตร่วม กัน ร่วมค้าร่วมกันครอบคลุมทั้งกำไร และต้นทุน- หรือทุกขั้นตอนของกระบวนการ สัญญา "ทำประโยชน์" เปโตรนาสแรกย้ายได้เจรจาแทนการเช่าที่ได้รับรอยัล DutchlShell บนเกาะบอร์เนียว และ Esso ในคาบสมุทรแชร์การผลิตสัญญา ที่ได้รับตราสารโปรดปราน ควบคู่ไปกับกิจการร่วมค้า นับตั้งแต่ สัญญาเหล่านี้แรกมามีผลบังคับในปี 1976 อนุญาต สำหรับค่าภาคหลวงกับทั้งรัฐบาลกลาง และรัฐ และการ จัดการต้นทุนการกู้คืน พวกเขาวางลงที่เหลือจะไปเปโตรนาส 70% และ 30% บริษัทต่างประเทศ Esso เริ่มผลิตน้ำมันในสาขาต่างประเทศที่สองในปี 1978 ส่งออกแบ่งการจัดหา ซึ่งแตกต่างจาก PETRONAS หุ้นที่มีใช้ภายในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ 6 กันยายน 1974 นั้นนายกรัฐมนตรีของมาเลเซีย Tun Abdul Razak, ประกาศแต่งตั้งเต็ง Razaleigh Hamzah เป็นประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของปิโตรนา Tun Razak กล่าวว่า "จากบรรดาเลือดใหม่ผมตั้งใจจะพาเต็ง Razaleigh เข้าคณะรัฐมนตรี แต่ผมมีงานที่สำคัญสำหรับเขาเป็นงานที่สำคัญเป็นที่ของรัฐมนตรีฉันได้ตัดสินใจที่จะแต่งตั้งเขาเป็นประธานกรรมการและ.. ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของปิโตรนาซึ่งเทียบเท่ากับการเป็นรัฐมนตรี. ". ต่อจากนั้น Razaleigh ต้องละทิ้งงานของเขาในฐานะประธาน Pernas ที่เขาจัดขึ้นตั้งแต่ปี 1970 แต่ก็ยังคงเป็นประธานของธนาคารภูมิ มีการสร้างปิโตรนารัฐบาลจะต้องเลือกสิ่งที่รูปแบบการติดต่อกับ บริษัท น้ำมันเอกชนจะใช้เวลา เริ่มต้นด้วยการผูกขาดทางกฎหมายเกี่ยวกับกิจกรรมของน้ำมันและก๊าซธรรมชาติและทรัพยากรมันมีหลายตัวเลือก: มันก็อาจจะได้รับรางวัลสัมปทานโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมในการผลิต, การจัดการหรือกำไร; มันอาจจะลองนำเสนอบริการที่ปลายอุปทาน; หรืออาจทำให้การทำสัญญาเพื่อให้ครอบคลุมกำไรร่วมกันผลิตร่วมกันในกิจการร่วมกันทั้งกำไรและค่าใช้จ่ายหรือทุกขั้นตอนของกระบวนการภายใต้ "ดำเนินดอกเบี้ย" สัญญาร่วมทุน ปิโตรนา 'ย้ายเป็นครั้งแรกที่จะเจรจาต่อรองการเปลี่ยนสัญญาเช่าที่ได้รับพระราช DutchlShell บนเกาะบอร์เนียวและเอสโซ่ในคาบสมุทรที่มีสัญญาการผลิตร่วมกันซึ่งได้รับเครื่องมือที่ได้รับการสนับสนุนร่วมกับกิจการร่วมค้านับตั้งแต่ สัญญาครั้งแรกที่เหล่านี้มีผลบังคับใช้ในปี 1976 เพื่อให้สามารถลิขสิทธิ์ทั้งรัฐบาลกลางและรัฐและการเตรียมการสำหรับการกู้คืนค่าใช้จ่ายพวกเขาวางลงที่ส่วนที่เหลือจะไป 70% ถึงปิโตรนาและ 30% ให้กับ บริษัท ต่างประเทศ บริษัท เอสโซ่เริ่มผลิตน้ำมันในสองเขตข้อมูลในต่างประเทศในปี 1978 การส่งออกร่วมกันของอุปทานที่แตกต่างปิโตรนาซึ่งมีหุ้นได้รับการบริโภคภายในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2517 , ประเทศมาเลเซียแล้ว ตุน อับดุล ราซัคนายกรัฐมนตรี ประกาศแต่งตั้ง เท็ง razaleigh Hamzah เป็นประธานและหัวหน้าผู้บริหารของปิโตรนาส . Tun Razak กล่าวว่า : " จากเลือดใหม่ ผมตั้งใจจะนำเท็ง razaleigh เข้าไปในตู้ อย่างไรก็ตาม ผมมีงานที่สำคัญสำหรับเขา งานที่สำคัญของรัฐมนตรี . ฉันได้ตัดสินใจที่จะแต่งตั้งให้เขาเป็นประธานและหัวหน้าผู้บริหารของปิโตรนาส ซึ่งเทียบเท่ากับการเป็นรัฐมนตรี” ต่อมา razaleigh ต้องสละงานของเขาเป็นประธานของ pernas ซึ่งเขาได้จัดขึ้นตั้งแต่ปี 1970 แต่ยังคงเป็นประธานของภูมิบุตรธนาคาร มีการสร้างโดย รัฐบาลต้องเลือกสิ่งที่รูปแบบการติดต่อกับ บริษัท เอกชนที่น้ำมันจะใช้ เริ่มด้วยการผูกขาดของกฎหมายเกี่ยวกับกิจกรรมและทรัพยากร น้ำมัน และแก๊ส มันมีหลายตัวเลือก : มันอาจจะเพียงแค่รางวัลสัมปทานโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมในการผลิต การบริหารจัดการ หรือกำไร ก็อาจจะลอง ให้บริการในการจัดหาสิ้นสุด หรืออาจให้สัญญาที่จะครอบคลุมร่วมกัน , การแบ่งปันผลกำไรการผลิตกิจการร่วมค้าร่วมกันทั้งต้นทุนและกำไรหรือทุกขั้นตอนของกระบวนการ ภายใต้ " ดำเนินการสัญญาดอกเบี้ย " ก่อนย้าย ปิโตรนาส ได้เจรจาแทนของสัญญาเช่าให้ dutchlshell พระบนเกาะบอร์เนียว และเอสโซ่ในคาบสมุทรกับสัญญาแบ่งปันผลผลิต ซึ่งมีเครื่องมือที่ชื่นชอบกับกิจการร่วมค้า , ตั้งแต่ สัญญาแรกเหล่านี้มีผลบังคับใช้ใน 1976 . ให้ค่าภาคหลวงรัฐบาลทั้งรัฐบาลกลางและรัฐและการจัดการการกู้คืนค่าใช้จ่ายที่พวกเขาวางที่ส่วนที่เหลือจะไป 70% และ 30% โดย บริษัท ต่างประเทศ บริษัทเริ่มการผลิตน้ำมันใน 2 ฝั่งทุ่งนาใน 1978 , การส่งออกหุ้นของอุปทาน ซึ่งแตกต่างจากปิโตรนาส ที่ใช้บริโภคภายในประเทศ