TWENTY-NINE students from two gover

TWENTY-NINE students from two government schools yesterday left the sultanate to join the six-day twinning programme in Singapore. Syahira Hj DSS Awang Yussof, the Special Duties Officer Grade II of the Academic Unit under the Department of Schools, said in an interview at the Brunei International Airport that the visit aimed to learn the different education system between the two nations. She explained that the delegation from Tutong Sixth Form Centre (PTET) and Dato Othman Primary School will take part of the programme introduced by the Ministry of Education (MoE) in 2006 to exchange knowledge and culture between Singapore and Brunei.
“Each selected schools will partake in the exchange programme for four cycles to share and gain knowledge of the countries’ education system and culture,” she said.
The first cycle is a visit to the selected schools in Singapore, the second is for the Singaporean participants to visit Brunei, the third which is the current cycle and fourth cycle will be same as the first two cycles, which takes place within four years, Syahira explained. The participating Bruneian and Singaporean schools will be interacting with one another for the next four years or during the programme’s four cycles.
Hjh Hafizah Hj Salat, the Dato Othman Primary School leader, said that the 14 students from year four, five and six would visit the Haig Girls’ School to gain new experience.
“It is important for the youth to gain new education experience and culture at a young age because they will be more exposed to foreign culture to help them for their development,” she said.
Hjh Hafizah explained that the students were expected to write in their given journal every day, after which they would present a report to their school and MoE after the visit. The deputy principal of PTET Almasri Hj Sulaiman said that the 15 lower six students will visit Tampines Junior College in Singapore as an opportunity for the students to learn about the country’s education system. “We want to expose our students to international studies, to learn about the different education culture in Singapore,” he said. He explained that the students would become more open-minded after the experience because they will gain new knowledge and understanding of the different culture. Nur Afrina Joffre Hj Rozaini, a PTET student said that she hopes to understand the foreign education system, in which she plans to share her experience to PTET.
“Singapore has a powerful education system, which is why I believe that their system can be applied in Brunei to strengthen the local education system,” she said.
Matt Dennis Matrantis, another PTET student said similar statements as he hopes to assist the sultanate by sharing the new experience to his friends and family.
“This experience will assist me to develop myself, the students and Brunei’s education because Singapore has one of the globally high educations, in which I hope Brunei will continue to develop to a global level,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยี่สิบเก้านักศึกษาจากทั้งสองโรงเรียนรัฐบาลเมื่อวานนี้เหลือสุลต่านที่จะเข้าร่วมโครงการจับคู่หกวันในสิงคโปร์ Syahira Hj DSS Awang Yussof เจ้าหน้าที่หน้าที่พิเศษชั้นที่สองของหน่วยวิชาการสังกัดกรมโรงเรียนกล่าวว่าในการให้สัมภาษณ์ที่สนามบินนานาชาติบรูไนที่เข้าชมมีวัตถุประสงค์เพื่อเรียนรู้ระบบการศึกษาที่แตกต่างกันระหว่างประเทศทั้งสอง เธออธิบายว่าคณะผู้แทนจาก Tutong หกแบบฟอร์มศูนย์ (PTET) และ Dato Othman โรงเรียนประถมจะใช้เวลาส่วนหนึ่งของโปรแกรมนำโดยกระทรวงศึกษาธิการ (MOE) ในปี 2006 เพื่อแลกเปลี่ยนความรู้และวัฒนธรรมระหว่างสิงคโปร์และบรูไน.
"แต่ละโรงเรียนที่เลือกจะ มีส่วนร่วมในโครงการแลกเปลี่ยนเป็นเวลาสี่รอบในการแบ่งปันและได้รับความรู้เกี่ยวกับระบบการศึกษาของประเทศและวัฒนธรรม "เธอกล่าว.
รอบแรกคือการเยี่ยมชมโรงเรียนที่เลือกในสิงคโปร์ที่สองคือสำหรับผู้เข้าร่วมสิงคโปร์เพื่อเข้าชมบรูไน ที่สามซึ่งเป็นวงจรในปัจจุบันและในรอบที่สี่จะเหมือนกันเป็นครั้งแรกที่สองรอบซึ่งจะมีขึ้นภายในสี่ปี Syahira อธิบาย ที่มีส่วนร่วมโรงเรียนบรูไนและสิงคโปร์จะมีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นต่อไปอีกสี่ปีหรือในช่วงโปรแกรมสี่รอบ.
HJH Hafizah Hj Salat ผู้นำ Othman Dato ประถมกล่าวว่า 14 นักเรียนจากปีสี่ห้าและหกจะไปเยี่ยม โรงเรียนเฮก Girls 'ที่จะได้รับประสบการณ์ใหม่.
"มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเด็กและเยาวชนที่จะได้รับประสบการณ์การศึกษาและวัฒนธรรมใหม่ในวัยหนุ่มสาวเพราะพวกเขาจะได้รับการสัมผัสกับวัฒนธรรมต่างประเทศที่จะช่วยให้พวกเขาสำหรับการพัฒนาของพวกเขา" เธอกล่าว.
HJH Hafizah อธิบายว่านักเรียนที่คาดว่าจะเขียนในวารสารที่ได้รับพวกเขาทุกวันหลังจากที่พวกเขาจะนำเสนอรายงานไปโรงเรียนและกระทรวงศึกษาธิการของพวกเขาหลังจากการเยี่ยมชมที่ ครูใหญ่รองผู้อำนวยการ PTET Almasri Hj สุไลมานกล่าวว่า 15 ต่ำกว่าหกนักเรียนจะได้เยี่ยมชมไพน์จูเนียร์คอลเลจในสิงคโปร์เป็นโอกาสสำหรับนักเรียนที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับระบบการศึกษาของประเทศ "เราต้องการที่จะให้นักศึกษาของเราในการศึกษาระหว่างประเทศที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมการศึกษาที่แตกต่างกันในสิงคโปร์" เขากล่าว เขาอธิบายว่านักเรียนจะกลายเป็นเปิดกว้างมากขึ้นหลังจากที่มีประสบการณ์เพราะพวกเขาจะได้รับความรู้ใหม่และความเข้าใจในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน Nur Afrina Joffre Hj Rozaini นักเรียน PTET กล่าวว่าเธอหวังที่จะเข้าใจระบบการศึกษาของต่างประเทศที่เธอวางแผนที่จะแบ่งปันประสบการณ์ของเธอที่จะ PTET.
"สิงคโปร์มีระบบการศึกษาที่มีประสิทธิภาพซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมเชื่อว่าระบบของพวกเขาสามารถนำมาใช้ ในบรูไนการเสริมสร้างระบบการศึกษาท้องถิ่น "เธอกล่าว.
แมตต์เดนนิส Matrantis นักเรียน PTET อื่นกล่าวว่างบที่คล้ายกันในขณะที่เขาหวังที่จะช่วยสุลต่านด้วยการแบ่งปันประสบการณ์ใหม่ ๆ กับเพื่อน ๆ
และครอบครัวของเขา." ประสบการณ์นี้จะช่วยผมในการพัฒนาตัวเอง นักเรียนและการศึกษาของสิงคโปร์บรูไนเพราะมีหนึ่งในการศึกษาสูงทั่วโลกซึ่งผมหวังว่าบรูไนจะยังคงพัฒนาไปสู่ระดับโลก "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยี่สิบเก้า - นักเรียนจากโรงเรียนสองรัฐบาลเมื่อวานนี้จากสุลต่านเข้าร่วมหกวันบิดรายการในสิงคโปร์ syahira Hj DSS Awang yussof , พิเศษ หน้าที่ เจ้าหน้าที่ระดับ 2 ของหน่วยวิชาการ สังกัดกรมของโรงเรียน , กล่าวในการสัมภาษณ์ที่บรูไนสนามบินนานาชาติที่เยี่ยมชมเพื่อเรียนรู้ที่แตกต่าง ระบบการศึกษา ระหว่างสองประเทศเธออธิบายว่า คณะผู้แทนจากศูนย์แบบฟอร์มที่หก Tutong ( ptet ) และโรงเรียนประถม Othman Dato จะใช้เวลาส่วนหนึ่งของโปรแกรมที่แนะนำโดยกระทรวงศึกษาธิการในปี 2006 เพื่อแลกเปลี่ยนความรู้และวัฒนธรรมระหว่างสิงคโปร์และบรูไน .
" ที่เลือกแต่ละโรงเรียนจะเข้าร่วมในโครงการแลกเปลี่ยนสำหรับสี่รอบเพื่อแบ่งปันความรู้ของประเทศ ระบบการศึกษา และ วัฒนธรรม , " เธอกล่าว .
รอบแรกคือการไปเลือกโรงเรียนในสิงคโปร์ , ที่สองคือสำหรับผู้เข้าชม สิงคโปร์ บรูไน ที่สามซึ่งเป็นวงจร ปัจจุบัน และ รอบสี่จะเหมือนกับสองรอบแรกซึ่งเกิดขึ้นภายใน 4 ปี syahira อธิบาย บรูไนและสิงคโปร์ โดยโรงเรียนจะต้องมีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นในอีก 4 ปีข้างหน้า หรือในโครงการสี่รอบ .
Hjh hafizah Dato Hj สลัด , Othman โรงเรียนผู้นำ กล่าวว่า 14 จากนักศึกษาปี 4 , 5 และ 6 จะเยี่ยมชมโรงเรียนเฮก Girls ' ที่จะได้รับประสบการณ์ใหม่
." มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้เยาวชนได้รับประสบการณ์ใหม่การศึกษาและวัฒนธรรมตั้งแต่อายุยังน้อย เพราะพวกเขาจะสัมผัสกับวัฒนธรรมต่างชาติเพื่อช่วยให้พวกเขาในการพัฒนาของพวกเขา , " เธอกล่าว .
Hjh hafizah อธิบายว่านักเรียนที่ถูกคาดว่าจะเขียนในบันทึกของพวกเขาได้รับทุก ๆวันหลังจากที่พวกเขาจะนำเสนอรายงาน ของโรงเรียน และ โม หลังเข้าเยี่ยมชม