During the War, the Nursing Staff w

During the War, the Nursing Staff was in a seriously
depleted state. It was difficult to get replacements from
Singapore Med J 2005; 46(11) : 606
England as nurses were required for war service.
Miss M J McNair, Head Nurse, General Hospital,
retired in May 1918, and Miss A Boyes succeeded
her(32). After the War, there were plans for
rehabilitation, upgrading and expansion in the
Medical Services. We will here restrict ourselves to
the Nursing Service.
In February 1920, the Principal Civil Medical
Officer recommended that the post of Housekeeper,
General Hospital, be upgraded and the title
changed to “Home Sister”. Better qualifications
were required. The post was to be filled by a senior
Nursing Sister who was capable of maintaining
discipline in the Nurses’ Hostel and of acting as
Matron of the Hospital when the Matron went
on leave(33). In September 1920, the basic
qualifications needed to be appointed a Nursing
Sister was raised to include a “Certificate of full
training as a Nurse including experience in nursing
midwifery patients(34).”
It was also in 1920, that a Select Committee of
the Legislative Council recommended that from 1921,
the designation of Head Nurses be changed and
their salaries increased(35):
“We consider that the Head Sisters of the General
Hospitals, Singapore and Penang, should be called
‘Matrons Class I’; that the Home Sister of the General
Hospital should be called ‘Assistant Matron’ and
the Head Sister of the Kandang Kerbau Hospital, the
Matron of the Lunatic Asylum and the Matron of the
Maternity Hospital, Victoria Street, should be called
‘Matron Class II’.
Matron Class I $250 – $10 – $350 p.m.
(from $220 – $10 – $300 p.m.)
Matron Class II. $200 – $10 – $250 p.m.
(from $170 – $10 – $220 p.m.)”
In May 1922, there was a request by the General
Nursing Council in London for information
regarding registration of nurses in the Dominions
in connection with the Nurses’ Registration Act
1919(36). They were informed that there was no law for
the registration of Nurses although there was an
ordinance for the registration of Midwives(37).
Miss E M Fletcher in October 1922 was promoted
Matron, General Hospital vice Miss A Boyes,
who retired(38). In May 1923, a scheme for the reorganisation
of the local Nursing Service, including
Midwifery, was proposed(39). It was approved by the
Secretary of State on August 15, 1923(40).
A new General Hospital was being built to
replace the one in use since 1882. In anticipation
of the increased workload, eight more Nursing
Sisters were required. The Secretary of State was
asked to recruit them in March 1925. Later the
request was increased to 11(41).
A Nurse for the School Health Service was proposed
when the Secretary of State’s Advisory Medical and
Sanitary Committee recommended:
“The provision of a School Nurse is also very
necessary, as advice is of little value if the treatment
recommended cannot be carried out(42).”
It was also decided to widen the scope of the
Health Branch of the Medical Department in May
1926. Three Nursing Sisters were requested for
“District Nursing, Child Welfare and Health
Prophylaxis in the rural areas.” Two were to come
to Singapore via the USA to study Public Health
Nursing there first. Their expenses would be paid
for by the Rockefeller Foundation(43).
In July 1926, the Governor requested the
Secretary of State, when next recruiting Nursing
Sisters, to include one who was a trained masseuse
as there were plans to start a Physiotherapy
Department(44). (There were no physiotherapists as
such in those days and Nursing Sisters with the
necessary qualifications did specialised jobs. Another
example was the appointment of suitably qualified
Nursing Sisters as radiographers – see below):
“Request 8 additional posts of Nursing Sisters
because of the greatly increased accommodation at
the new General Hospital which was opened recently.
One should be a trained masseuse. Masseuse’s work
will be general nursing, and massage when required.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระหว่างสงคราม,
พนักงานการพยาบาลอยู่ในอย่างจริงจังของรัฐหมด มันเป็นเรื่องยากที่จะได้รับการเปลี่ยนจากสิงคโปร์ J Med 2005;
46 (11):
606.
อังกฤษเป็นพยาบาลที่จำเป็นสำหรับการให้บริการสงครามนางสาวเจแม็กแนหัวหน้าพยาบาลโรงพยาบาลทั่วไป,
เกษียณพฤษภาคม 1918 และพลาด Boyes
ประสบความสำเร็จของเธอ(32) หลังจากสงครามมีแผนสำหรับการฟื้นฟูการอัพเกรดและการขยายตัวในบริการด้านการแพทย์ ที่นี่เราจะ จำกัด ตัวเองให้บริการพยาบาล. ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1920 ครูใหญ่โยธาแพทย์เจ้าหน้าที่แนะนำว่าโพสต์ของแม่บ้าน, โรงพยาบาลทั่วไปได้รับการอัพเกรดและชื่อเปลี่ยนไปเป็น "บ้านน้องสาว" มีคุณสมบัติที่ดีกว่าถูกต้อง โพสต์ได้ที่จะเต็มไปด้วยผู้อาวุโสพยาบาลน้องสาวที่มีความสามารถในการรักษาระเบียบวินัยในหอพักพยาบาลและทำหน้าที่เป็นแม่บ้านของโรงพยาบาลเมื่อแม่บ้านไปลา(33) ในเดือนกันยายนปี 1920 พื้นฐานที่มีคุณสมบัติที่จำเป็นในการได้รับการแต่งตั้งพยาบาลน้องสาวถูกยกขึ้นไปรวมถึง"รับรองเต็มรูปแบบการฝึกอบรมเป็นพยาบาลรวมทั้งประสบการณ์ในการพยาบาลผู้ป่วยผดุงครรภ์(34)." มันก็เป็นในปี 1920 ว่ามีการเลือกคณะกรรมการของสภานิติบัญญัติแนะนำว่าจากปี 1921 การแต่งตั้งจากหัวหน้าหอผู้ป่วยจะมีการเปลี่ยนแปลงและเงินเดือนของพวกเขาเพิ่มขึ้น (35): "เราพิจารณาว่าน้องสาวหัวหน้าทั่วไปโรงพยาบาล, สิงคโปร์และปีนังควรจะเรียกว่า 'แต่งงาน Class I'; ที่หน้าแรกของน้องสาวของนายพลโรงพยาบาลควรจะเรียกว่า'ผู้ช่วยแม่บ้านและหัวน้องสาวของKandang Kerbau โรงพยาบาลแม่บ้านของโรงพยาบาลคนบ้าและแม่บ้านของโรงพยาบาลคลอดบุตร, Victoria Street, ควรจะเรียกว่า' แม่บ้าน Class II ' . แม่บ้าน Class I $ 250 - $ 10 - $ 350 เมตร(จาก $ 220 - $ 10 - $ 300 น) หญิงวัยกลางคนชั้นสอง $ 200 - $ 10 - $ 250 เมตร(จาก $ 170 - $ 10 - $ 220 น) "ในเดือนพฤษภาคม1922 มีการร้องขอโดยทั่วไปสภาการพยาบาลในกรุงลอนดอนเพื่อขอข้อมูลเกี่ยวกับการลงทะเบียนของพยาบาลในอาณาจักรในการเชื่อมต่อกับพยาบาลพระราชบัญญัติจดทะเบียน1919 ( 36) พวกเขาได้รับแจ้งว่ามีกฎหมายที่ไม่มีการลงทะเบียนของพยาบาลแม้ว่ามีการสั่งการลงทะเบียนของตำแย(37). นางสาวเฟลทเชอร์อีเอ็มในตุลาคม 1922 ได้รับการเลื่อนแม่บ้าน, โรงพยาบาลทั่วไปรองพลาด Boyes, ที่ออก (38) ในเดือนพฤษภาคม 1923 โครงการสำหรับการปรับโครงสร้างองค์กรของการให้บริการการพยาบาลในท้องถิ่นรวมทั้งการผดุงครรภ์ถูกเสนอ(39) มันได้รับการอนุมัติจากรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 1923 (40). โรงพยาบาลทั่วไปคนใหม่ที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อแทนที่หนึ่งในการใช้งานมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1882 ในความคาดหมายของภาระงานที่เพิ่มขึ้นอีกแปดพยาบาลน้องสาวถูกต้อง เลขานุการของรัฐได้รับการขอให้รับสมัครมีนาคม 1925 ต่อมาในคำขอเพิ่มขึ้นเป็น11 (41). พยาบาลสำหรับบริการสุขภาพของโรงเรียนที่ได้รับการเสนอเมื่อรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของที่ปรึกษาทางการแพทย์และคณะกรรมการสุขาภิบาลแนะนำ: "การให้การให้ โรงเรียนพยาบาลยังเป็นสิ่งที่จำเป็นเป็นคำแนะนำมีค่าน้อยถ้ารักษาไม่แนะนำสามารถดำเนินการได้(42). "มันก็ยังตัดสินใจที่จะขยายขอบเขตของสาขาสุขภาพของกรมแพทย์เดือนพฤษภาคมในปี1926 Three Sisters พยาบาลได้รับการร้องขอสำหรับ"อำเภอพยาบาลสวัสดิการเด็กและสุขภาพการป้องกันโรคในพื้นที่ชนบท." สองกำลังจะมาสิงคโปร์ผ่านทางประเทศสหรัฐอเมริกาเพื่อการศึกษาสาธารณสุขการพยาบาลมีครั้งแรก ค่าใช้จ่ายของพวกเขาจะได้รับเงินโดยมูลนิธิกี้เฟลเลอร์ (43). ในเดือนกรกฎาคม 1926 ผู้ว่าราชการจังหวัดที่ร้องขอเลขานุการของรัฐเมื่อต่อไปการพยาบาลการสรรหาน้องสาวรวมถึงคนที่เป็นหมอนวดที่ผ่านการอบรมตามที่มีแผนจะเริ่มต้นกายภาพบำบัดกรม( 44) (มีนักกายภาพบำบัดไม่เป็นอยู่เช่นในสมัยนั้นและน้องสาวของพยาบาลกับ. คุณสมบัติที่จำเป็นได้งานพิเศษอีกตัวอย่างคือการแต่งตั้งผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมน้องสาวพยาบาลเป็นนักรังสีเทคนิค- ดูด้านล่าง): "ขอ 8 โพสต์ที่เพิ่มขึ้นของน้องสาวพยาบาลเพราะมากที่พักเพิ่มขึ้นในโรงพยาบาลใหม่ซึ่งเปิดเมื่อเร็ว ๆ นี้. หนึ่งควรจะเป็นหมอนวดที่ผ่านการอบรม การทำงานของหมอนวดจะเป็นพยาบาลทั่วไปและนวดเมื่อจำเป็น. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงสงคราม เจ้าหน้าที่พยาบาลในอย่างจริงจัง
หมดรัฐ มันเป็นเรื่องยากที่จะได้รับการเปลี่ยนจาก
สิงคโปร์ Med J ปี 2005 ; 46 ( 11 ) : 606
อังกฤษเป็นพยาบาลจำเป็นสำหรับบริการสงคราม .
คุณ m J แมคแนร์ หัวหน้าพยาบาล โรงพยาบาลทั่วไป
เกษียณในเดือนพฤษภาคม 2461 และพลาดบอยส์สำเร็จ
เธอ ( 32 ) หลังจากที่สงครามมีแผนฟื้นฟูปรับปรุงและขยาย
,
บริการทางการแพทย์เราจะอยู่ที่นี่ จำกัด ตัวเองให้

บริการพยาบาล ในกุมภาพันธ์ 2463 , หลักแพ่งทางการแพทย์
เจ้าหน้าที่แนะนำว่าตำแหน่งแม่บ้าน
โรงพยาบาลทั่วไป สามารถปรับและเปลี่ยนชื่อ
" พี่บ้าน " ดีกว่า -
ถูกต้อง โพสต์จะถูกเติมเต็มด้วยรุ่นพี่
พยาบาลน้องสาวที่ มีความสามารถในการรักษาวินัยในหอพักพยาบาล

' และหน้าที่หญิงโรงพยาบาล เมื่อท้าวไป
ลา ( 33 ) ในกันยายน 1920 พื้นฐาน
คุณสมบัติต้องแต่งตั้งพยาบาล
น้องสาวถูกเลี้ยงรวม " ใบรับรองการฝึกอบรมเต็ม
เป็นพยาบาลผดุงครรภ์ พยาบาล รวมทั้งประสบการณ์ในผู้ป่วย

( 34 ) . " นอกจากนี้ยังใน 1920 ที่เลือกคณะกรรมการของสภานิติบัญญัติให้

จาก 1921ชื่อของหัวหน้าหอผู้ป่วยจะมีการเปลี่ยนแปลงและเงินเดือนเพิ่มขึ้น ( 35 )
:
" เราพิจารณาว่าหัวน้องสาวของทั่วไป
โรงพยาบาล , สิงคโปร์และปีนัง ควรจะเรียกว่า
'matrons Class I ' ; ที่ บ้านน้องสาวของโรงพยาบาลทั่วไป
ควรจะเรียกว่า " ผู้ช่วยแม่บ้านและ
หัวพี่สาว ของ kandang โรงพยาบาล kerbau ,
ท้าวโรงพยาบาลคนบ้า และท้าว
โรงพยาบาลคลอดบุตรถนนวิคตอเรีย ควรจะเรียกว่า
'matron Class II ' .
ท้าว Class I $ 250 และ $ 10 - $ 350 00
( จาก $ 220 – $ 10 - $ 300 00 )
หญิงชั้น 2 $ 200 - $ 10 - $ 250 (
( จาก $ 170 – $ 10 - $ 220 น. ) "
พฤษภาคม 2465 มีการร้องขอโดยทั่วไป
พยาบาลสภาในลอนดอนสำหรับข้อมูล
เกี่ยวกับการลงทะเบียนของพยาบาลในอาณาจักร
ในการเชื่อมต่อกับพยาบาลพระราชบัญญัติการจดทะเบียน
1919 ( 36 ) พวกเขาทราบว่าไม่มีกฎหมายการจดทะเบียนพยาบาล
แม้ว่ามีกฎสำหรับการลงทะเบียนของผดุงครรภ์
( 37 ) .
คุณ E M เฟล็ทเชอร์ในตุลาคม 1922 ได้เลื่อนตำแหน่ง
แม่บ้าน โรงพยาบาลทั่วไปรองพลาดบอยส์
, ผู้เกษียณ ( 38 ) พฤษภาคม 1923 แผนปรับโครงสร้างของบริการพยาบาล

ท้องถิ่น ได้แก่ผดุงครรภ์ , เสนอ ( 39 ) มันได้รับการอนุมัติโดย
เลขานุการของรัฐเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ค.ศ. 1923 ( 40 ) .
โรงพยาบาลทั่วไปใหม่ถูกสร้างขึ้นเพื่อแทนที่หนึ่ง
ใช้มาตั้งแต่ ค.ศ. 1880 . ในความคาดหมาย
ภาระงานที่เพิ่มขึ้นของแปดมากกว่าพยาบาล
พี่สาวเป็นต้อง เลขานุการของรัฐ
ขอให้รับสมัครในเดือนมีนาคม พ.ศ. ต่อมาขอเพิ่มเป็น 11

( 41 )พยาบาลโรงเรียนเสนอบริการสุขภาพ
เมื่อเลขานุการของรัฐและที่ปรึกษาทางการแพทย์
กรรมการสุขาภิบาล แนะนำ :
" บทบัญญัติของพยาบาลโรงเรียนยังเป็น
จำเป็นเป็นคำแนะนำเล็กน้อยค่า ถ้าการรักษา
แนะนำไม่สามารถดำเนินการ ( 42 ) "
มันก็ตัดสินใจ ขยายขอบเขตของ
สุขภาพสาขาของคณะแพทย์ในเดือนพฤษภาคม
1926 .สามพี่น้องพยาบาลถูกร้องขอ
" เขตพยาบาล สวัสดิการเด็กและสุขภาพ
การป้องกันโรคในชนบท " สองคนมา
สิงคโปร์ผ่านทางสหรัฐอเมริกาเพื่อศึกษาสาธารณสุข
พยาบาลที่นั่นก่อน ค่าใช้จ่ายของพวกเขาจะต้องจ่าย
โดยมูลนิธิรอคกี้เฟลเลอร์ ( 43 ) .
ในกรกฎาคม 1926 ผู้ว่าราชการร้องขอ
เลขานุการของรัฐ เมื่อต่อไปรับสมัครน้องสาวพยาบาล
,รวมถึงหนึ่งที่ถูกฝึกให้เป็นหมอนวด
เป็นมีแผนจะเริ่มทำกายภาพบำบัด
แผนก ( 44 ) ( ไม่มีนักกายภาพบำบัดเป็น
ดังกล่าว ในวันเหล่านั้นและน้องๆพยาบาล
จำเป็นคุณสมบัติทำเฉพาะงาน อีกตัวอย่างคือการมีคุณสมบัติเหมาะสม

พยาบาลน้องสาวเป็นผู้ถ่ายภาพบนฟิล์มเอ็กซเรย์ ( ดูด้านล่าง ) :
" ขอให้พี่น้องพยาบาล
8 โพสต์เพิ่มเติมเนื่องจากการเพิ่มขึ้นอย่างมาก ที่พักใหม่ ซึ่งเป็นโรงพยาบาลทั่วไป

เปิดเมื่อเร็ว ๆนี้ ควรจะมีหมอนวดผ่านการอบรม หมอนวดเป็น
จะพยาบาลทั่วไป และนวดเมื่อจำเป็น .