A hand-picked council that spent mo

A hand-picked council that spent months writing a new constitution for Thailand has rejected its own final draft, which would have allowed the government extraordinary emergency powers. But the move ensures more months of delay that will keep in power the military junta that seized power in a coup last year.

Thomas Fuller, writing for The New York Times, says: "The [committee's] vote was described by some commentators as political theater and contributed to what appears to be growing cynicism in Thailand toward the military's reign. The vote in the National Reform Council [NRC] was 135 against the constitution and 105 in favor. The junta will now appoint another body to start the process of writing a new constitution, a process that keeps the military in power well into 2016."

The Bangkok Post reports that "[the] rejection of the draft charter was expected following heavy lobbying over the past week, reportedly by NRC members closely linked to the military."

After nine months of work that is now moot, a new committee must be formed, which will have another 180 days to draw up another constitution. The junta has said the approved charter will go to the people for a referendum.

As the BBC notes: "The draft has been widely criticized, in particular a clause which enables a 23-member panel to take over government during a 'national crisis.'"

The BBC's Jonathan Head says some members of the NRC say they rejected the draft to give Prime Minister Prayuth Chan-ocha, the army general who led the May 2014 coup, time to fix the country's ailing economy, which has suffered under military rule. There was also concern that hostility toward the draft could spark political tensions.

"So the timetable for a return to elected government is postponed to early 2017, but many people here expect it will slip back even further, some wondering whether Thailand can have an election before the end of the decade," the BBC correspondent writes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สภาที่แฮนด์ที่ใช้เดือนเขียนรัฐธรรมนูญใหม่สำหรับประเทศไทยปฏิเสธร่างสุดท้ายตัวเอง ซึ่งจะได้รับอนุญาตให้ใช้อำนาจฉุกเฉินพิเศษรัฐบาล แต่ย้ายใจหลายเดือนของความล่าช้าที่จะทำให้อำนาจยึดทหารที่ยึดอำนาจทำรัฐประหารในปีThomas Fuller เขียนใน The New York Times กล่าวว่า: "โหวต [คณะกรรมการ] อธิบายว่า โรงละครทางการเมือง โดยแสดงบาง และส่วนสิ่งที่ดูเหมือนจะเติบโตทำในประเทศไทยไปครองของทหาร ลงคะแนนเสียงในสภาปฏิรูปแห่งชาติ [NRC] ได้ 135 กับรัฐธรรมนูญและ 105 ในโปรดปราน การยึดจะตอนนี้แต่งตั้งร่างกายอื่นเพื่อเริ่มต้นกระบวนการของการเขียนธรรมนูญใหม่ กระบวนการที่ช่วยให้ทหารในอำนาจเป็น 2016 "บางกอกโพสต์รายงานว่า "[การ] การปฏิเสธของร่างกฎบัตรคาดว่าต่อไปนี้การวิ่งเต้นหนักกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา รายงานโดย NRC อย่างใกล้ชิดกับทหาร"หลังจาก 9 เดือนงานที่ moot กรรมการใหม่ต้องสร้างขึ้น ซึ่งจะมีอีก 180 วันเพื่อร่างรัฐธรรมนูญอีกด้วย ยึดได้ว่า กฎบัตรอนุมัติจะไปกับคนที่ประชามติเป็นบันทึก BBC: "ร่างได้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุประโยคซึ่งทำให้แผง 23 สมาชิกจะผ่านรัฐบาลระหว่าง 'ชาติวิกฤต ' "หัว Jonathan ของบีบีซีกล่าวว่า สมาชิกบางคนของ NRC ว่า พวกเขาปฏิเสธร่างเพื่อให้นายกฯ ประยุทธ์ ทหารทั่วไปผู้นำการปฏิวัติ 2014 พฤษภาคม เวลาในการแก้ไขเศรษฐกิจของประเทศ ailing ซึ่งได้รับความเดือดร้อนภายใต้การปกครองโดยทหาร นอกจากนี้ยังมีความกังวลว่า ศัตรูไปยังร่างสามารถจุดประกายความตึงเครียดทางการเมือง"ดังนั้นเวลากลับไปที่รัฐบาลได้รับเลือกเป็นเลื่อนออกไปก่อน 2017 แต่ที่นี่หลายคนคาดหวังว่า มันจะลื่นกลับยิ่ง บางสงสัยว่า ไทยสามารถมีการเลือกตั้งก่อนสิ้นทศวรรษ นักข่าว BBC เขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สภามือหยิบที่ใช้เวลาหลายเดือนในการเขียนรัฐธรรมนูญใหม่ของไทยได้ปฏิเสธของตัวเองร่างสุดท้ายซึ่งจะได้รับอนุญาตให้รัฐบาลมีอำนาจพิเศษในกรณีฉุกเฉิน . แต่ย้ายเพื่อให้แน่ใจเดือนของความล่าช้าที่จะทำให้อยู่ในอำนาจรัฐบาลเผด็จการทหารที่ยึดอำนาจในการทำรัฐประหารปีที่ผ่านมาโทมัสฟุลเลอร์เขียนเดอะนิวยอร์กไทม์สกล่าวว่า"[ของคณะกรรมการ] ลงคะแนนถูกอธิบายโดยการแสดงความเห็นบางอย่างทางการเมือง โรงละครและมีส่วนทำให้สิ่งที่ดูเหมือนจะเติบโตมนุษย์ในประเทศไทยที่มีต่อการครองราชย์ทหาร. โหวตในการปฏิรูปแห่งชาติ [อาร์ซี] เป็น 135 กับรัฐธรรมนูญและ 105 ในความโปรดปราน. รัฐบาลทหารในขณะนี้จะแต่งตั้งร่างกายอีกครั้งเพื่อเริ่มต้นกระบวนการของการเขียน รัฐธรรมนูญฉบับใหม่เป็นกระบวนการที่ช่วยให้ทหารอยู่ในอำนาจดีในปี 2016 เป็น "บางกอกโพสต์รายงานว่า" [ที่] ปฏิเสธร่างกฎบัตรคาดว่าต่อไปนี้การล็อบบี้อย่างหนักในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยมีรายงานว่าสมาชิกอาร์ซีที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับทหาร . "หลังจากที่เก้าเดือนของการทำงานที่เป็นที่สงสัยตอนนี้คณะกรรมการใหม่จะต้องเกิดขึ้นซึ่งจะมีอีก180 วันจะวาดขึ้นรัฐธรรมนูญอีก รัฐบาลทหารได้กล่าวว่าได้รับการอนุมัติกฎบัตรจะไปคนสำหรับการลงประชามติ. ในฐานะที่เป็นบีบีซีหมายเหตุ: "ร่างได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางโดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อซึ่งจะช่วยให้แผง 23 สมาชิกจะใช้เวลามากกว่ารัฐบาลในช่วงวิกฤตของชาติ "หัวหน้าโจนาธานของบีบีซีกล่าวว่าสมาชิกบางคนของอาร์ซีกล่าวว่าพวกเขาปฏิเสธร่างที่จะให้นายกรัฐมนตรีประยุทธจันทร์โอชาทั่วไปกองทัพที่นำพฤษภาคม2014 รัฐประหารเวลาในการแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจไม่สบายของประเทศที่ได้รับความเดือดร้อนอยู่ภายใต้การปกครองของทหาร . นอกจากนี้ยังมีความกังวลว่าเป็นปรปักษ์ต่อร่างสามารถจุดประกายความตึงเครียดทางการเมือง. "ดังนั้นตารางเวลาสำหรับการกลับไปเลือกตั้งรัฐบาลจะเลื่อนออกไปเป็นช่วงต้นปี 2017 แต่หลายคนที่นี่คาดหวังว่ามันจะลื่นกลับยิ่งขึ้นบางคนสงสัยว่าประเทศไทยจะมีการเลือกตั้ง ก่อนสิ้นทศวรรษนี้ "ผู้สื่อข่าวบีบีซีเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มือเลือกสภา ที่ใช้เวลาเป็นเดือน เขียนรัฐธรรมนูญใหม่ สำหรับประเทศไทยได้ปฏิเสธร่างสุดท้ายของตนเอง ซึ่งจะทำให้รัฐบาลพิเศษฉุกเฉินอำนาจ แต่ย้ายยืนยันเดือนมากกว่าความล่าช้าที่จะให้อำนาจทหารพม่าที่ยึดอำนาจในการรัฐประหารเมื่อปีที่แล้ว

โทมัส ฟูลเลอร์ เขียนสำหรับนิวยอร์กไทม์ส กล่าวว่า :" โหวต [ เป็น ] คณะกรรมการได้อธิบายโดยบางส่วนแสดงความเห็นเป็นละครการเมืองและสนับสนุนสิ่งที่ปรากฏจะเติบโตความเห็นถากถางดูถูกประเทศไทยสู่รัชสมัยของทหาร โหวตในสภา [ ปฏิรูปแห่งชาติอาร์ซี ] คือ 135 ต่อรัฐธรรมนูญและ 105 โปรดปราน สภาจะแต่งตั้งอีกตัวเพื่อเริ่มต้นกระบวนการของการเขียนรัฐธรรมนูญใหม่กระบวนการที่ทำให้ทหารมีอำนาจใน 2016 "

บางกอกโพสต์รายงานว่า " [ ] การร่างกฎบัตรคาดว่าต่อไปนี้หนักการวิ่งเต้นในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา , รายงานโดยสมาชิก NRC เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับทหาร "

หลังจากเก้าเดือนของการทำงานที่เป็นที่ถกเถียง , คณะกรรมการ ใหม่จะต้องเกิดขึ้น ซึ่งจะมีอีก 180 วัน เพื่อร่างรัฐธรรมนูญอีกรัฐบาลทหารได้กล่าวรับรองกฎบัตรจะให้ประชาชนลงประชามติ .

เป็นบีบีซีหมายเหตุ : " ร่างได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะมาตรา 23 ซึ่งช่วยให้สมาชิกแผงยึดรัฐบาลในช่วงวิกฤติชาติ ' ' "

BBC โจนาธานกล่าวว่าสมาชิกบางคนของหัว เอ็นอาร์ซีกล่าวว่าพวกเขาปฏิเสธร่างที่จะให้นายกฯ ประยุทธ์ จันโอชา ,นายพลที่นำพฤษภาคม 2014 รัฐประหาร เวลาที่จะแก้ไขประเทศเศรษฐกิจ ailing ซึ่งได้รับความเดือดร้อนภายใต้การปกครองของทหาร มีความห่วงใยที่มีต่อร่างอาจจะจุดประกายความตึงเครียดทางการเมือง

" ดังนั้นตารางเวลาสำหรับผลตอบแทนให้กับการเลือกตั้งรัฐบาลเลื่อนออกไปถึงต้นปี 2017 แต่หลายคนที่นี่คิดว่าจะแอบกลับ แม้แต่เพิ่มเติมบางคนสงสัยว่า ประเทศไทยได้มีการเลือกตั้งก่อนสิ้นทศวรรษ " ผู้สื่อข่าวบีบีซีเขียน .