the reason is the perceived cost of

the reason is the perceived cost of using these techniques, as this chapter will show that many usability
techniques can be used quite cheaply. It should be no surprise, however, that practitioners view usability
methods as expensive considering, for example, that a paper in the widely read and very respected journal
Communications of the ACM estimated that the "costs required to add human factors elements to the
development of software" was $128,330 [Mantei and Teorey 1988]. This sum is several times the total budget
for usability in most smaller companies, and one interface evangelist has actually found it necessary to warn
such small companies against believing the CACM estimate

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุผลคือ ต้นทุนที่รับรู้ของการใช้เทคนิคเหล่านี้ เป็นบทนี้จะแสดงการใช้งานให้สามารถใช้เทคนิคค่อนข้างราคาถูก มันควรจะไม่แปลกใจ อย่างไรก็ตาม ว่า ผู้ดูงานวิธีตามแพงพิจารณา เช่น ว่า ใช้กระดาษ ในการอ่านอย่างแพร่หลาย และมากยอมรับสมุดรายวันการสื่อสารของ ACM ที่ประเมินที่ "ต้นทุนการเพิ่มองค์ประกอบของมนุษย์ปัจจัยพัฒนาซอฟต์แวร์"คือ $128,330 [Mantei และ Teorey 1988] ผลรวมนี้คือ หลายครั้งงบประมาณรวมสำหรับการใช้งานในบริษัทขนาดเล็กที่สุด และอินเทอร์เฟซหนึ่ง ดังศาสดามีจริงพบการเตือนบริษัทขนาดเล็กดังกล่าวกับเชื่อการประเมิน CACM

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุผลที่เป็นค่าใช้จ่ายในการรับรู้ของการใช้เทคนิคเหล่านี้เป็นบทนี้จะแสดงให้เห็นว่าการใช้งานหลายเทคนิคที่สามารถนำมาใช้ค่อนข้างถูก มันควรจะแปลกใจ
แต่ที่ปฏิบัติงานดูการใช้งานวิธีการเป็นแพงเลยเมื่อพิจารณายกตัวอย่างเช่นว่ากระดาษในการอ่านกันอย่างแพร่หลายและเป็นที่เคารพมากวารสารการสื่อสารของพลอากาศเอกประมาณว่า"ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นในการเพิ่มปัจจัยมนุษย์องค์ประกอบไปที่การพัฒนาของซอฟแวร์ "เป็น $ 128,330 [Mantei และ Teorey 1988] จำนวนนี้มีหลายครั้งที่งบประมาณทั้งหมดสำหรับการใช้งานในส่วน บริษัท ขนาดเล็กและศาสนาอินเตอร์เฟซที่ใครได้พบจริงมันเป็นเรื่องจำเป็นที่จะเตือน บริษัท ขนาดเล็กเช่นกับเชื่อว่าประมาณการ CACM

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

一个原因是，这些技术使用成本perceived As这将显示这是很多usability第技术是很便宜的。它可以用惊喜应该是，然而，这不应usability医生作为例子，考虑的方法，这是非常贵，一个极为广泛和respected在READ杂志estimated ACM通信的需要是人对“成本因素大小添加到开发的软件是128,330美元”和Teorey 1988 ] . [ Mantei这是时代的several总budget sum在大多数公司，usability接口，和一个smaller发现到它已经necessary实话evangelist警告这样的小公司，相信对CACM估计