Conversation #1 – At the Check-In D

Conversation #1 – At the Check-In DeskAgent: Good afternoon! Where are you flying to today?

Dan: Los Angeles.

Agent: May I have your passport, please?

Dan: Here you go.

Agent: Are you checking any bags?

Dan: Just this one.

Agent: OK, please place your bag on the scale.

Dan: I have a stopover in Chicago – do I need to pick up my luggage there?

Agent: No, it’ll go straight through to Los Angeles. Here are your boarding passes – your flight leaves from gate 15A and it’ll begin boarding at 3:20. Your seat number is 26E.

Dan: Thanks.Conversation #2 – Going through SecurityAgent: Please lay your bags flat on the conveyor belt, and use the bins for small objects.

Dan: Do I need to take my laptop out of the bag?

Agent: Yes, you do. Take off your hat and your shoes, too.

(he walks through the metal detector)

[BEEP BEEP BEEP BEEP]
Agent: Please step back. Do you have anything in your pockets – keys, cell phone, loose change?

Dan: I don’t think so. Let me try taking off my belt.

Agent: Okay, come on through.

(he goes through the metal detector again)

Agent: You’re all set! Have a nice flight.

The phrase “you’re all set” is a common expression that means “you’re finished and everything is OK.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สนทนา #1 – ที่ DeskAgent เช็ค-อิน: สวัสดี คุณบินไปวันนี้ที่มีแดน: ลอสแองเจลิสตัวแทน: ผมได้หนังสือเดินทาง โปรดแดน: ที่นี่คุณไปตัวแทน: คุณตรวจสอบถุงใด ๆแดน: เพียงนี้ตัวแทน: ตกลง กรุณาทำกระเป๋าของคุณบนเครื่องชั่งแดน: มีไหนในชิคาโก – ต้องการรับกระเป๋าเดินทางของฉันตัวแทน: ไม่มี มันจะไปตรงผ่านสู่ลอสแองเจ นี่เป็นของคุณผ่านบัตร– เที่ยวบินออกจากประตู 15A และมันจะเริ่มประจำที่ 3:20 หมายเลขที่นั่งของคือ 26Eแดน: Thanks.Conversation #2 – จะผ่าน SecurityAgent: กรุณาวางถุงของคุณแบนบนสายพานลำเลียง และใช้ช่องเก็บสำหรับวัตถุขนาดเล็กแดน: ต้องใช้แล็ปท็อปของฉันออกจากกระเป๋าหรือไม่ตัวแทน: ใช่ คุณทำ ถอดหมวกของคุณและรองเท้าของคุณ เกินไป(เดินผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ)[BEEP BEEP BEEP BEEP]ตัวแทน: กรุณาย้อนกลับ มีอะไรในกระเป๋าของคุณ – โทรศัพท์มือถือ หลวม คีย์เปลี่ยนไหมแดน: ผมว่าไม่นะ ผมลองถอดเข็มขัดของฉันตัวแทน: เอาล่ะ มาบนผ่าน(เขาไปผ่านเครื่องตรวจจับโลหะอีก)ตัวแทน: คุณทั้งหมดตั้ง มีเที่ยวบินดีวลี "คุณกำลังทั้งหมด" เป็นนิพจน์ทั่วไปซึ่งหมายความว่า "เสร็จ และทุกอย่างได้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- การสนทนา# 1 ที่ตรวจสอบใน deskagent : สวัสดีครับ ! คุณจะบินไปที่ไหนวันนี้ ?

- Los Angeles .

เจ้าหน้าที่ : ขอพาสปอร์ตของคุณด้วย

- ที่นี่คุณไป

เจ้าหน้าที่ : คุณตรวจสอบถุงใด ๆ ?

-

แค่อันนี้ ตัวแทน : ครับ วางกระเป๋าบนมาตราส่วน

แดน : ผมได้หยุดพักระหว่างทางในชิคาโกและฉันต้องรับกระเป๋าเดินทางของฉันมี ?

ตัวแทน : ไม่มีก็จะตรงไปที่ลอสแองเจลิส นี่บัตรผ่านคุณ–คุณจะเดินทางจากประตู 15A และจะเริ่มต้นขึ้นที่ 3 : 20 . หมายเลขที่นั่งของคุณคือ 26e

- ขอบคุณ สนทนา# 2 –ผ่าน securityagent : กรุณาวางกระเป๋าของคุณแบนบนสายพานและใช้ถังขยะสำหรับวัตถุขนาดเล็ก .

แดน : ผมต้องใช้แล็ปท็อปของฉันออกมาจากกระเป๋า

เจ้าหน้าที่ : ใช่คุณทำถอดหมวกและรองเท้าของคุณด้วย

( เขาเดินผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ )

[ ]
ปี๊บปี๊บปี๊บปี๊บตัวแทน : ได้โปรดถอยไป คุณมีอะไรในคีย์ –กระเป๋าโทรศัพท์มือถือของคุณ , การเปลี่ยนแปลงหลวม ?

- ผมไม่คิดอย่างนั้น ผมลองถอดเข็มขัดของฉัน

เจ้าหน้าที่ : โอเค เข้ามาเลย

( เขาต้องผ่านเครื่องตรวจจับโลหะอีก )

เจ้าหน้าที่ : คุณกำลังตั้งค่าทั้งหมด บินให้สนุกนะ

คำว่า " คุณกำลังตั้งค่าทั้งหมด " เป็นสามัญการแสดงออกซึ่งหมายความว่า " คุณเสร็จทุกอย่างก็โอเค . "