The atmosphere turned quiet.Everyon

The atmosphere turned quiet.

Everyone was looking at the couplet.

Zhang Ye was afraid people in the distance could not see it, so he recited it once, "寂寞寒窗空守寡 (jì mò hán chuāng kōng shǒu guǎ, in this lonely and tiny unit as a widow)."

Father Su was filled with despair! He had came forward full of confidence, thinking he was bound to win. Who knew the couplet awaiting him would forcefully smothered him. Master Zhou and a few truly knowledgeable people were also stunned the moment Zhang Ye put down his brush!

This...

This first half...

Zhang Ye's couplet's first half had a very simple meaning and was even straightforward. It was how a lonely widow stayed alone. It was not like other couplets which were quite a mouthful or textually intricate. There was no need to even explain the couplet. Everyone could understand it, but this first half's only trick was that one of its radicals were the same. On the surface, it looked like an ordinary miraculous couplet. There were plenty of such couplets in this world, so it was nothing surprising. Of course, this was a layman's point of view. True experts, who had deeply researched couplets, would feel like vomiting blood the moment they saw it!

How could it be matched?

There was no way of matching it!

However, there were a few calligraphers who did not realize this. They began suggesting ideas.

"Teacher Su, why aren't you writing anything?"

"I think trying with 'disconsolate sorrow'...Eh, it won't work."

"Try using 'a beautiful fair'...Oh it won't do too. The correspondence doesn't match."

The more they ruminated, the more of a headache they experienced. The more they thought, the more alarmed they became. The first half of the couplet seemed like anyone could match it as long as enough time was given. However, the more they thought through it carefully and researched it thoroughly, they felt even more powerless. Their hearts slowly turned cold!

It could not be matched!

This couplet could not be matched!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรรยากาศเปิดเงียบทุกคนกำลังมองการ coupletจางเย่กลัวคนในระยะไกลไม่สามารถเห็นมัน ดังนั้นเขาอัลมันครั้งเดียว "寂寞寒窗空守寡 (jì mò ชื่อเรียก chuāng kōng shǒu guǎ ในหน่วยนี้เหงา และจิ๋วเป็นม่าย)"Su พ่อเต็มไป ด้วยความสิ้นหวัง เขามีมาไปข้างหน้าเต็มไปด้วยความมั่นใจ ความคิดเขาถูกผูกพันที่ชนะ ใครรู้ couplet รอเขาจะประ smothered เขา หลักโจวและกี่คนที่มีความรู้อย่างแท้จริงยังถูกชวนขณะจางเย่ใส่ลงแปรงของเขานี้...ครึ่งปีแรกนี้...ของ couplet ของจางเย่ของครึ่งแรกมีความหมายที่ง่าย และตรงไปตรงมาแม้ มันเป็นไรม่ายเหงาอยู่คนเดียว ก็ไม่ได้เช่น couplets อื่น ๆ ที่ค่อนข้างเป็นคำหนึ่ง หรือซับซ้อนนอกจากรายการนี้ ก็ไม่จำเป็นต้องอธิบายแม้กระทั่งการ couplet ทุกคนไม่เข้าใจ แต่นี้ครึ่งแรกของเพียงแต่เคล็ดลับคือ ว่าหนึ่งอนุมูลของก็เหมือนกัน บนพื้นผิว มันดูเหมือน couplet อัศจรรย์ผิดธรรมดา ได้มากมายเช่น couplets ในโลกนี้ ก็ไม่มีอะไรน่าแปลกใจ แน่นอน นี้เป็นมุมมองของคนธรรมดา ผู้เชี่ยวชาญ ผู้ลึกได้วิจัย couplets รู้สึกเหมือนอาเจียนเลือดในขณะที่พวกเขาเห็นมันวิธีอาจจะตรงหรือไม่ก็ไม่มีทางของมันตรงอย่างไรก็ตาม มีกี่ calligraphers ที่ไม่ตระหนักถึงนี้ พวกเขาเริ่มแนะนำแนวคิดครู Su ทำไมคุณไม่เขียนอะไร"ผมคิดว่า พยายาม ด้วย 'ความเศร้าโศกใจ'... เอ๊ะ มันจะใช้ไม่ได้""ลองใช้ 'งานสวย'... โอ้ มันไม่ทำเกินไป การติดต่อไม่ตรงกัน"ยิ่งพวกเขา ruminated มากขึ้นของพวกเขาปวดหัว ยิ่งพวกเขาคิดว่า พวกเขากลายเป็นตกใจยิ่ง ครึ่งแรกของ couplet ที่ดูเหมือนทุกคนอาจตรงกับมันตราบเท่าที่เวลาพอได้รับ อย่างไรก็ตาม ยิ่งพวกเขาคิดว่า ผ่านมันอย่างระมัดระวัง และวิจัยอย่างละเอียด พวกเขารู้สึกว่าไม่มีอำนาจมากขึ้น หัวใจของพวกเขาค่อย ๆ เปิดเย็นมันไม่ตรงไม่สามารถจับคู่ couplet นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรยากาศหันเงียบ ๆ .

ทุกคนกำลังมองไปที่คู่ได้.

จางเจ้าเป็นคนกลัวในระยะทางไม่สามารถมองเห็นมันเพื่อให้เขาอ่านมันอีกครั้ง "寂寞寒窗空守寡(jì MO Hán Chuang ฮ่องกงshǒuguǎในการนี้เหงาและเล็ก หน่วยเป็นม่าย). "

พ่อซูก็เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง! เขาได้ออกมาข้างหน้าเต็มไปด้วยความเชื่อมั่นในความคิดของเขาถูกผูกไว้ที่จะชนะ ใครจะรู้ว่าคู่รอเขาจะ smothered เขาอย่างแข็งขัน โทโจวและไม่กี่คนที่มีความรู้อย่างแท้จริงนอกจากนี้ยังได้ตะลึงขณะที่จางเจ้าใส่ลงแปรงของเขา!

นี้ ...

ครึ่งปีแรกนี้ ...

ครึ่งแรกคู่ของจางเยมีความหมายที่ง่ายมากและตรงไปตรงมาก็ยิ่ง มันเป็นวิธีการที่เป็นม่ายเหงาอยู่คนเดียว มันไม่ได้เหมือนกลอนอื่น ๆ ที่ค่อนข้างคำหนึ่งหรือซับซ้อน textually ไม่มีความจำเป็นที่จะได้อธิบายคู่เป็น ทุกคนสามารถเข้าใจ แต่ช่วงครึ่งปีแรกของเคล็ดลับนี้เพียง แต่เป็นที่หนึ่งของอนุมูลของมันได้เหมือนกัน บนพื้นผิวที่มันดูเหมือนคู่ที่น่าอัศจรรย์สามัญ มีความอุดมสมบูรณ์ของกลอนดังกล่าวในโลกนี้ดังนั้นมันจึงเป็นอะไรที่น่าแปลกใจ ของหลักสูตรนี้คือจุดของคนธรรมดาในมุมมองของ ผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงที่ได้วิจัยอย่างลึกซึ้งกลอนจะรู้สึกเหมือนอาเจียนเลือดขณะที่พวกเขาเห็นว่ามัน!

มันจะถูกจับคู่?

มีวิธีการจับคู่มันไม่ได้!

แต่มีเป็นช่างประดิษฐ์อักษรไม่กี่คนที่ไม่ได้ตระหนักถึงนี้ พวกเขาเริ่มบอกความคิด.

"อาจารย์สุทำไมคุณไม่เขียนอะไร?"

"ผมคิดว่าพยายามด้วย 'ความเศร้าโศกเศร้า ... เอ๊ะมันจะไม่ทำงาน."

"ลองใช้' ยุติธรรมที่สวยงาม ... โอ้มันจะไม่ทำมากเกินไป. จดหมายที่ไม่ตรงกับ. "

ยิ่งพวกเขาครุ่นคิดมากขึ้นปวดหัวพวกเขามีประสบการณ์ มากกว่าที่พวกเขาคิดว่าตกใจมากขึ้นพวกเขากลายเป็น ครึ่งแรกของคู่ดูเหมือนทุกคนสามารถตรงกับมันเป็นเวลานานเป็นเวลาพอที่ได้รับ แต่ยิ่งพวกเขาคิดว่าผ่านมันอย่างระมัดระวังและการวิจัยให้สะอาดพวกเขารู้สึกว่าแม้ไม่มีอำนาจมากขึ้น หัวใจของพวกเขาช้าหันเย็น!

มันอาจจะไม่ได้รับการจับคู่!

คู่นี้ไม่สามารถจับคู่!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรรยากาศก็เงียบทุกคนกำลังมองคู่เหมือนจาง ท่านกลัวว่าคนในระยะทางไม่อาจเห็นมัน เขาอ่านมันอีกครั้ง " 寂寞寒窗空守寡 ( J ì m n ng H . kgm òชูสยามโฮ ng sh ǒ K u กูǎในหน่วยนี้เหงาเล็กๆ เป็นแม่ม่าย )พ่อซูเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง ! เขามาเต็มไปด้วยความมั่นใจ คิดว่าเขาก็ต้องชนะ ใครจะไปรู้ว่าโคลงรอเขาจะบังคับให้ต้อง ฆ่าเขา นายโจวและไม่กี่มีความรู้อย่างแท้จริง คนก็ตะลึง ขณะที่จางเยวางพู่กันลง. . . . . .ครึ่งแรกนี่ . . . . . . .จางเยโคลงของครึ่งแรกมีความหมายมากง่ายและตรงไปตรงมา . มันเป็นไงม่ายเหงาอยู่เพียงลำพัง มันไม่เหมือนคนอื่น couplets ซึ่งค่อนข้างออกเสียงยากหรือซับซ้อน Textually . ไม่ต้องแม้แต่อธิบายคู่เหมือน ทุกคนสามารถเข้าใจมัน แต่นี้เป็นเพียงครึ่งแรก เคล็ดลับคือว่าหนึ่งของอนุมูลอิสระได้เหมือนกัน บนพื้นผิว มันดูเหมือนจะเป็นโคลงมหัศจรรย์ธรรมดา มีมากมาย เช่น couplets ในโลกนี้ มันไม่มีอะไรที่น่าแปลกใจ แน่นอน นี่เป็นประเด็นของฆราวาสในมุมมองของ ที่แท้จริงของผู้เชี่ยวชาญที่ได้วิจัยลึก couplets จะรู้สึกเหมือนอาเจียนเป็นเลือด เมื่อพวกเขาเห็นมันมันอาจจะตรงกับ ?ไม่มีทางที่ตรงกับมันอย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่ calligraphers ที่ไม่ได้ตระหนักถึงนี้ พวกเขาเริ่มเสนอความคิด" ครูซู ทำไมคุณไม่เขียนอะไร ?" ฉันคิดว่าพยายาม " เศร้าใจเศร้าใจ . . . . . . เอ๊ะ มันไม่ได้ผลหรอก "" ลองใช้ยุติธรรม " สวย " . . . โอ้ . . . มันก็ไม่ได้เหมือนกัน จดหมายไม่ตรงกัน "ยิ่งรูมิเนตเต็ด ยิ่งปวดหัว พวกเขามีประสบการณ์ ยิ่งคิดยิ่งตื่นตระหนก พวกเขากลายเป็น ครึ่งแรกของโคลง ดูเหมือนใครๆ ก็ทำได้ ตราบเท่าที่เวลาได้รับ แต่ยิ่งคิดให้ดีและศึกษามันอย่างละเอียด พวกเขารู้สึกถึงอำนาจมากขึ้น หัวใจของพวกเขาค่อยๆกลายเป็นเย็นมันไม่สามารถจับคู่ !โคลงนี้ไม่สามารถจับคู่ !