Hi, Sukpichai-san,One more thing we

Hi, Sukpichai-san,
One more thing we noticed.
In your Remark, there is " 3. Macroetchtested Passed".
We have asked you for the "All Carbon Steel Nuts",
to submit 1- Steel Mill Sheet with Macroetch data OR
to show 2- Nut maker's figure, to keep quality, on your Certificate.
1- Attach Mill Sheet to show ASTM E381 test result,
performed by Steel Mill. (Like S-2, R-1, C-1) or
2- Put Hamanaka's criteria (Like 'S-2,R-2,C-2' or 'S-2,R-1,C-1'),
and then Passed.
Many of the customer wants to state exact figure for Macroetch Test,
not just show "Passed" in these days.
So we need your cooperation in this point too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี ซัง Sukpichaiอีกอย่างหนึ่งเราสังเกตเห็นในหมายเหตุของคุณ มี "3 Macroetchtested ผ่าน"เราขอคุณ "ทั้งหมดคาร์บอนเหล็กถั่ว" ส่ง 1-เหล็กแผ่นโรงงานข้อมูล Macroetch หรือแสดงรูปถั่ว 2 เครื่อง การคุณภาพ กับใบรับรองของคุณ1 - แนบแผ่นโรงสีเพื่อแสดงผลการทดสอบ ASTM E381 ดำเนินการ โดยโรงงานเหล็ก (ชอบ S-2, R-1, C-1) หรือเกณฑ์ย้าย 2 Hamanaka (ของชอบ-2, R-2, C-2' หรือของ 2, R-1, C-1'), แล้ว Passedจำนวนมากของลูกค้าที่ต้องการสถานะให้แม่นยำสำหรับ Macroetchไม่เพียงแต่แสดง "Passed" ในวันนี้ดังนั้นเราต้องความร่วมมือในจุดนี้มากเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Sukpichai ซัง
อีกสิ่งหนึ่งที่เราสังเกตเห็น.
ในหมายเหตุของคุณมี "3 Macroetchtested ผ่าน".
เราได้ถามคุณสำหรับ "ทั้งหมดถั่วเหล็กคาร์บอน"
เพื่อส่ง 1- โรงถลุงเหล็กแผ่นที่มีข้อมูล Macroetch หรือ
เพื่อ แสดงรูปที่ 2- ชงอ่อนนุชของเพื่อให้มีคุณภาพในการรับรองของคุณ.
1- แนบแผ่นมิลล์ที่จะแสดงผลการทดสอบตามมาตรฐาน ASTM E381,
ดำเนินการโดยโรงถลุงเหล็ก (เช่นเดียวกับ S-2, R-1 C-1) หรือ
2 ใส่เกณฑ์ Hamanaka ของ (ชอบ 's-2, r-2, C-2' หรือ 'S-2, R-1 C-1) ,
และผ่านแล้ว.
หลายของลูกค้าต้องการที่จะระบุตัวเลขที่แน่นอนสำหรับ Macroetch ทดสอบ
ไม่ได้เป็นเพียงการแสดง "ผ่าน" ในวันนี้.
ดังนั้นเราจึงต้องให้ความร่วมมือในประเด็นนี้มากเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี sukpichai ซานอีกสิ่งหนึ่งที่เราสังเกตได้ในความเห็นของคุณ , มี " 3 macroetchtested ผ่าน "เราขอให้คุณสำหรับ " ถั่ว " เหล็กกล้าคาร์บอนส่ง 1 - แผ่นเหล็กกับข้อมูล macroetch หรือโรงสีแสดง 1 - นัท ผู้สร้างรูป เพื่อรักษาคุณภาพ ใบรับรองของคุณ1 - ติดโรงงานแผ่นแสดงผลการทดสอบ e381 ASTMโดยโรงสีเหล็ก ( เช่น S - 2 c-1 r-1 , , ) หรือ2 - ใส่ hamanaka เป็นเกณฑ์ ( เช่น " S - 2 r-2 C-2 , , " หรือ " S - 2 r-1 c-1 " , , )แล้วผ่านหลายของลูกค้าต้องการตัวเลขที่แน่นอนสำหรับการทดสอบ macroetch รัฐ ,ไม่เพียง แต่ให้ " ผ่าน " ในวันเหล่านี้ดังนั้น เราต้องการความร่วมมือของคุณในจุดนี้ด้วย