Number 4 (四; accounting 肆; pinyin s

Number 4 (四; accounting 肆; pinyin sì) is considered an unlucky number in Chinese because it is nearly homophonous to the word "death" (死 pinyin sǐ). Due to that, many numbered product lines skip the "4": e.g., Nokia cell phones (there is no series beginning with a 4),[7] Palm[citation needed] PDAs, Canon PowerShot G's series (after G3 goes G5), etc. In East Asia, some buildings do not have a 4th floor. (Compare with the Western practice of some buildings not having a 13th floor because 13 is considered unlucky.) In Hong Kong, some high-rise residential buildings omit all floor numbers with "4", e.g., 4, 14, 24, 34 and all 40–49 floors, in addition to not having a 13th floor.[6] As a result, a building whose highest floor is number 50 may actually have only 35 physical floors. Singaporean public transport operator SBS Transit has omitted the number plates for some of its buses whose numbers end with '4' due to this, so if a bus is registered as SBS***3*, SBS***4* will be omitted and the next bus to be registered will be SBS***5*. Note that this only applies to certain buses and not others and that the final asterisk is a checksum letter and not a number. Another Singaporean public transport operator SMRT has omitted the '4' as the first digit of the serial number of the train cars as well as the SMRT Buses NightRider services.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จำนวน 4 (四; บัญชี肆; พินอินsì) ถือเป็นจำนวนที่โชคร้ายในจีนเพราะเป็นเกือบ homophonous กับคำว่า "ความตาย" (死พินsǐ) เนื่องจากการที่หลายสายผลิตภัณฑ์เลขข้าม "4": เช่นโทรศัพท์มือถือโนเกีย (มีชุดไม่เริ่มต้นด้วย 4) [7] ปาล์ม [อ้างจำเป็น] พีดีเอ, ซีรีส์ POWERSHOT กรัมแคนนอน (หลังจาก g3 ไป g5) ฯลฯ ในเอเชียตะวันออกอาคารบางส่วนไม่ได้มีชั้น 4 (เปรียบเทียบกับการปฏิบัติทางตะวันตกของอาคารบางส่วนที่ไม่ได้มีชั้น 13 เพราะ 13 ถือว่าโชคร้าย.) ในฮ่องกงบางอาคารสูงที่อยู่อาศัยละเว้นหมายเลขชั้นทั้งหมดที่มี "4" เช่น, 4, 14, 24, 34 และ ทุก 40-49 ชั้นในนอกจากจะไม่ได้มีชั้น 13. [6] เป็นผลให้อาคารที่มีพื้นเป็นจำนวนสูงสุด 50 จริงอาจมีเพียง 35 ชั้นทางกายภาพ ผู้ประกอบการขนส่งสาธารณะสิงคโปร์ขนส่ง SBS ได้ละเว้นหมายเลขทะเบียนสำหรับบางส่วนของรถโดยสารที่มีตัวเลขจบด้วย '4 'เนื่องจากการนี​​้ดังนั้นหากรถมีการลงทะเบียนเป็น SBS *** 3 *, SBS *** 4 * จะได้รับการละเว้น และรถบัสต่อไปที่จะได้รับการจดทะเบียนจะ SBS *** 5 *ทราบว่านี้จะใช้กับรถประจำทางบางอย่างและไม่ได้คนอื่น ๆ และที่เป็นเครื่องหมายดอกจันสุดท้ายคือการตรวจสอบจดหมายและไม่ได้จำนวน SMRT ผู้ประกอบการขนส่งสาธารณะอื่นสิงคโปร์ได้ละเว้น '4 'เป็นหลักแรกของหมายเลขของรถยนต์รถไฟรวมทั้งรถบัส SMRT บริการ NightRider

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายเลข 4 (四 肆บัญชี pinyin sì) จะถือว่าหมายเลขไปในจีนเนื่องจากเป็น homophonous เกือบจะคำว่า "ตาย" (死 pinyin sǐ) เนื่องจาก ที่หลาย ๆ ผลิตภัณฑ์ลำดับเลขบรรทัดข้าม "4": เช่น โนเกียมือถือ (ไม่มีไม่มีชุดที่ขึ้นต้น ด้วย 4), [7] ปาล์ม Pda [ต้องการอ้างอิง] ชุด Canon PowerShot G (หลังจาก G3 ไป G5) เป็นต้น ในเอเชียตะวันออก บางอาคารมี 4 ชั้น (เทียบกับอาคารบางไม่มีมี 13 ชั้นเนื่องจาก 13 ถือว่าไปปฏิบัติตะวันตก) ในฮ่องกง อาคารอยู่อาศัยสูงบางละเว้นทั้งหมดตัวเลขชั้น "4" เช่น 4, 14, 24, 34 ทั้งหมด 40–49 ตึก นอกจากนี้ไม่มีชั้น 13[6] เป็นผล อาคารชั้นสูงสุดซึ่งเป็นหมายเลข 50 จริงอาจจริงชั้น 35 เท่านั้น ดำเนินการขนส่งสาธารณะที่สิงคโปร์ส่งต่อ SBS ไม่ใส่แผ่นหมายเลขของรถของเลขลงท้าย ด้วย '4' จากนี้ ดังนั้นหากมีการลงทะเบียนรถที่เป็น SBS *** 3 *, SBS *** 4 * จะถูกละเว้น และรถบัสต่อไปที่จะลงทะเบียนจะเป็น SBS *** 5 * โปรดสังเกตว่า นี้จะใช้กับรถบางและอื่น ๆ และเครื่องหมายดอกจันขั้นสุดท้ายว่าไม่ใช่ตัวเลขและตัวอักษร checksum อื่นดำเนินการขนส่งสาธารณะสิงคโปร์ SMRT ได้ละ '4' เป็นตัวแรกของหมายเลขประจำรถยนต์รถไฟเป็นบริการ NightRider รถบัส SMRT

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเลข 4 (四คิดเป็นสัดส่วน肆 sì ข้อความแบบ Pinyin )ได้รับการพิจารณาให้จำนวนนักพนันที่อยู่ในจีนเพราะมันมีเกือบ homophonous ในคำว่า"ความตาย"( sǐ 死ข้อความแบบ Pinyin ) เนื่องจากการที่จำนวนมากนับบรรทัด ผลิตภัณฑ์ ข้าม" 4 "เช่นโทรศัพท์มือถือโนเกีย(ไม่มีชุดเริ่มต้นด้วย 4 )[ 7 ] Palm คุณงามความดีต่อสาธารณชน],อุปกรณ์ PDA , Series ของหุบเขานอกจากนั้นท่าน G (หลังจาก G 3 จะสว่างขึ้น G 5 )ฯลฯในเอเชียตะวันออกอาคารบางแห่งไม่มีชั้น 4 ที่ (เปรียบเทียบกับการปฏิบัติทางตะวันตกของอาคารบางแห่งไม่มีชั้นที่ 13 ที่เพราะ 13 ได้รับการพิจารณาให้เคราะห์ร้าย.)ใน Hong Kong อาคารสูงย่านที่อยู่อาศัยบางส่วนเว้นหมายเลขชั้นโดยทั้งหมดพร้อมด้วย" 4 "เช่น 4142434 และพื้น 40-49 ทั้งหมดนอกเหนือจากการไม่มี 13 ชั้น.[ 6 ]ที่เป็นผลเป็นอาคารที่มี ประสิทธิภาพ สูงสุดบนพื้นเป็นหมายเลข 50 อาจมีเพียง 35 ชั้นทาง กายภาพ จริงๆ ชาวสิงคโปร์, SBS ,การผ่านผู้ให้บริการการขนส่งสาธารณะได้ถูกตัดออกไปแผ่นความร้อนจำนวนสำหรับรถโดยสารซึ่งมีหมายเลขปลายทางด้วย" 4 "เนื่องจากในเรื่องนี้ดังนั้นหากรถโดยสารได้รับการลงทะเบียนเป็น, SBS , SBS ******* 34 *จะต้องถูกตัดออกไปและรถโดยสารคันถัดไปที่จะได้รับการลงทะเบียนจะ SBS *** 5 *บางรุ่นโปรดบันทึกไว้ด้วยว่าบริการนี้ใช้ได้เฉพาะกับรถยนต์โดยสารบางอย่างและไม่ใช่คนอื่นและที่เครื่องหมายดอกจันสุดท้ายคือจดหมาย Checksum ที่ไม่ใช่หมายเลข ชาวสิงคโปร์ smrt ผู้ให้บริการการขนส่งสาธารณะอื่นได้ถูกตัดออกไปที่' 4 'เป็นตัวเลขหลักแรกของหมายเลขประจำเครื่องของรถยนต์รถไฟและรถโดยสาร smrt บริการ nightrider