Dear Ms. HienGreetings to you, It w

Dear Ms. Hien

Greetings to you, It was nice to talk with you today.

I forward this email to you for reference. As discussed with you earlier, please see below my previous email that was sent to K. Kim and K. Pierre for clarifying the reason why we couldn't help to proceed any legalization process on his working certificate of K. Kim.

I tried to contact many times with officers from Thai Consular Office for inquiring how to find the best solution on this. They still insist that the legalization process is definitely required proofing signatures of the authorized persons of Big C Thailand . Actually, the legalized process should be done by Big C Thailand, not Central Group Thailand.

Unfortunately, we don't have any authorized or attorney from your company (Big C Thailand) for doing the legalization process of your working certificate . I tried my best to contact both Ms. BO ZHOU ( Asst. Director, HR from Big C Thailand and the outside agency of Big C Co. for asking their support accordingly, but they refused to assist me.

I would greatly appreciate it if you kindly give me some helpful advice or suggestions on this matter.

Hoping you and other related person to understand my points and many thanks for your kind coordination as always.
 

Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากคุณรักสวัสดีคุณ ก็ยินดีที่ได้คุยกับคุณวันนี้ผมส่งอีเมลนี้ให้คุณสำหรับการอ้างอิง ดังที่กล่าวไว้กับคุณก่อนหน้านี้ โปรดดูข้างล่างเมลล์ก่อนหน้านี้ที่ส่งให้คุณ Kim และคุณ Pierre สำหรับทำเหตุผลที่ทำไมเราไม่สามารถช่วยให้การดำเนินกระบวนการรับรองเอกสารใด ๆ ในใบรับรองของคุณคิมทำงานของเขาพยายามติดต่อหลายครั้ง ด้วยเจ้าหน้าที่จากสำนักงานติดต่อกงศุลไทยเพื่อสอบถามวิธีการหาทางออกดีที่สุดนี้ พวกเขายังยืนยันว่า กระบวนการถูกต้องตามกฎหมายแน่นอนต้องตรวจสอบลายเซ็นของบุคคลได้รับอนุญาตของบิ๊กซีในประเทศไทย จริง ควรทำการ legalized โดยบิ๊กซีในประเทศไทย ไม่กลุ่มภาคกลาง อับ เราไม่มีอำนาจ หรือทนายจากบริษัทของคุณ (บิ๊กซีในประเทศไทย) เพื่อทำการรับรองเอกสารใบรับรองการทำงานของคุณ พยายามพยายามติดต่อทั้งคุณ BO โจว (ผู้ช่วยผู้กำกับ HR จากบิ๊กซีในประเทศไทย และหน่วยงานภายนอกของ บริษัท C ใหญ่เพื่อสอบถามการสนับสนุนของพวกเขาตาม แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะช่วยฉัน ฉันอย่างมากจะขอบคุณมันถ้าคุณกรุณาให้ฉันแนะนำที่เป็นประโยชน์บางอย่างหรือคำแนะนำในเรื่องนี้หวังว่าคุณและบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องเข้าใจคะแนนของฉันและขอบคุณมากสำหรับการประสานงานดีเช่นเคย  ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นางสาวรัก Hien ทักทายกับคุณมันเป็นที่ดีที่จะพูดคุยกับคุณในวันนี้. ฉันส่งต่ออีเมลนี้ให้คุณสำหรับการอ้างอิง ตามที่กล่าวกับคุณก่อนหน้านี้โปรดดูที่ด้านล่างอีเมล์ก่อนหน้าของฉันที่ถูกส่งไปยังเคคิมและเคปิแอร์สำหรับคำชี้แจงเหตุผลว่าทำไมเราไม่สามารถช่วยให้ดำเนินการขั้นตอนการถูกต้องตามกฎหมายใด ๆ เกี่ยวกับใบรับรองการทำงานของเขาคิมเค. ผมพยายามที่จะ ติดต่อหลายครั้งกับเจ้าหน้าที่จากสำนักงานกงสุลไทยเพื่อสอบถามวิธีการหาทางออกที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขายังคงยืนยันว่ากระบวนการจะต้องถูกต้องตามกฎหมายแน่นอนลายเซ็นการตรวจสอบของผู้มีอำนาจของ บริษัท บิ๊กซีประเทศไทย อันที่จริงกระบวนการ legalized ควรกระทำโดยบิ๊กซีประเทศไทยได้กลุ่มเซ็นทรัลประเทศไทย. แต่น่าเสียดายที่เราไม่ได้มีการใด ๆ ที่ได้รับอนุญาตหรือทนายความจาก บริษัท ของคุณ (ประเทศไทยบิ๊ก C) สำหรับการทำขั้นตอนถูกต้องตามกฎหมายของใบรับรองการทำงานของคุณ ผมพยายามที่ดีที่สุดของฉันที่จะติดต่อทั้งนางสาว BO โจว (ผศ. ผู้อำนวยการฝ่ายทรัพยากรบุคคลจากบิ๊กซีประเทศไทยและหน่วยงานด้านนอกของบิ๊กซี จำกัด สำหรับการขอการสนับสนุนของพวกเขาตาม แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะให้ความช่วยเหลือฉัน. ฉันอยากจะขอบคุณมากถ้าคุณ กรุณาให้ฉันบางคำแนะนำที่เป็นประโยชน์หรือข้อเสนอแนะเกี่ยวกับเรื่องนี้. หวังว่าคุณและคนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องจะเข้าใจจุดและขอบคุณมากของฉันสำหรับการประสานงานของคุณชนิดเช่นเคย. ขอแสดงความนับถือ












 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณเ ยน

ทักทายกับคุณ มันเป็นการดีที่จะพูดคุยกับคุณในวันนี้

ฉันส่งอีเมล์ให้คุณสำหรับการอ้างอิง อย่างที่บอกคุณให้เร็วกว่านี้ โปรดดูด้านล่างอีเมล์ของฉันก่อนหน้าที่ถูกส่งไปยังคุณคิมและคุณปีแอร์ เพื่อชี้แจงเหตุผลที่เราไม่สามารถช่วยให้ดำเนินการใด ๆกระบวนการรับรองใบรับรองทำงานของเขาคิม

. . .ผมพยายามติดต่อหลายครั้ง พร้อมเจ้าหน้าที่จากสำนักงานกงสุลไทย เพื่อสอบถามวิธีการหาทางออกที่ดีที่สุดในเรื่องนี้ พวกเขายังยืนยันว่ากระบวนการที่ถูกต้องตามกฎหมายจะต้องตรวจสอบลายเซ็นของบุคคลที่ได้รับอนุญาตของบิ๊กซี ประเทศไทย จริงๆ แล้ว รับรองกระบวนการที่ควรทำ โดยบิ๊กซี ประเทศไทย ไม่ใช่ เซ็นทรัล กรุ๊ป ประเทศไทย

ขออภัยเราไม่ได้มีอำนาจหรือทนายความจาก บริษัท ของคุณ ( Big C ) ประเทศไทย เพื่อทำเอกสารใบรับรองกระบวนการของการทำงานของคุณ ผมพยายามติดต่อทั้งคุณโบโจว ( HR ผช. ผอ. จากบิ๊กซี ประเทศไทยและหน่วยงานภายนอกของบิ๊กซี บริษัทที่ขอการสนับสนุนของพวกเขาตาม แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะช่วยฉัน

ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณกรุณาให้ฉันบางคำแนะนำที่เป็นประโยชน์หรือข้อเสนอแนะเกี่ยวกับเรื่องนี้

หวังว่าคุณและบุคคลอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับเข้าใจจุดของฉันและขอบคุณมากสำหรับการประสานงานชนิดของคุณเป็นเสมอ .
ความนับถือรึเปล่า

,