Sawasdee krub to everyone here in B

Sawasdee krub to everyone here in Bangkok. Thank you for joining us today to mark this important milestone for IKEA in Southeast Asia. We are very excited to be here with you for the groundbreaking of our second retail store in Thailand.

(Sebastian to welcome any special dignitaries with us on that day. Final names to be confirmed)

Over the last four years, Thai customers have responded very positively to the IKEA store in Bangna, and the new Pick-Up and Delivery Point that we opened in Phuket in November has been a great success. People love our functional home furnishings, our unique take-it-home concept, and even our Swedish meatballs. Now we are ready to expand our business!

Over the next 18 months or so, our team will transform this vacant plot into a vibrant store. We are creating the world’s best integration of an IKEA store into a shopping centre. IKEA Bangyai will be the only store that offers customers an opportunity to enter and checkout of the store at every level of a mall. This format is really putting our customers at the heart of our design.

This IKEA store will also reach new heights in Thailand in terms of sustainable construction and operations. We are committed to constructing a truly ‘green’ building, and are investing in solar panels that will churn out renewable energy right here from our rooftop. Our ambition is to have IKEA Bangyai certified to the highest level of global standards.

This project is worth 6.3 billion baht - and of course our investment does not end with the construction project. We are happy to be creating more than 400 quality retail jobs in the future, with hundreds more spin-off jobs for service providers and vendors.

We are particularly excited to doing all of this as an anchor tenant at CPN’s Central Westgate Shopping Centre. This location is fantastic with direct links to two BTS stations. That, along with the strong retail mix that CPN has secured, will make this the best one-stop shopping destination in West Bangkok – and we thank our partners for their trust and collaboration. It’s great to be working with such as Khun Isa, who is here with us today, as well others at Central Pattana.

Thanks also to all of your for your interest and support for IKEA. We look forward to seeing you all back here again when we open IKEA Bangyai at the end of 2017!


ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีครับทุกคนที่นี่ในกรุงเทพมหานคร ขอขอบคุณสำหรับการร่วมงานกับเราวันนี้เพื่อก้าวนี้สำคัญสำหรับ IKEA ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เรามีความยินดีที่จะเป็นที่นี่กับคุณสำหรับเพื่อร้านค้าปลีกของเราสองในประเทศไทย(เซบาสเตียนต้อนรับสาแหรกใด ๆ พิเศษกับเราในวันนั้น ชื่อสุดท้ายที่ได้รับการยืนยัน)ช่วงปีที่ 4 ไทยตอบรับเชิงบวกมากเกียในบางนา และรับใหม่และจุดจัดส่งสินค้าที่เราเปิดในภูเก็ตพฤศจิกายน ประสบความสำเร็จ คนรักการตกแต่งบ้านของเราทำงาน แนวคิดของเรามันบ้านเฉพาะ และแม้กระทั่งเราลูกชิ้นสวีเดน ตอนนี้ เราพร้อมที่จะขยายธุรกิจของเรา มากกว่า 18 เดือนถัดไปหรือดังนั้น เราจะเปลี่ยนพล็อตนี้ว่างที่ร้านลูกค้า เรากำลังสร้างโลกรวมที่สุดของที่ IKEA เก็บในศูนย์การค้า บางใหญ่ IKEA จะเป็นร้านที่ให้ลูกค้ามีโอกาสที่จะใส่และชำระเงินของร้านค้าในทุกระดับของห้างสรรพสินค้าเท่านั้น รูปแบบนี้จริง ๆ คือให้ลูกค้าที่ออกแบบร้าน IKEA ยังจะถึงความสูงใหม่ในประเทศไทยในแง่ของการก่อสร้างที่ยั่งยืนและการดำเนินงาน เรามุ่งมั่นที่จะสร้างอาคาร 'สีเขียว' อย่างแท้จริง และการลงทุนในอาทิตย์ที่จะปั่นออกพลังงานทดแทนที่อยู่ที่นี่จากชั้นดาดฟ้าของเรา ความใฝ่ฝันของเราคือการ มี IKEA บางใหญ่ได้รับการรับรองในระดับสูงสุดของมาตรฐานสากลโครงการนี้เป็นมูลค่า 6.3 พันล้านบาท - และแน่นอนการลงทุนของเราไม่สิ้นสุดโครงการก่อสร้าง เรายินดีที่จัดงานขายปลีก 400 ในอนาคต มีหลายร้อย งานทรีเพิ่มเติมสำหรับผู้ให้บริการและผู้ขาย เรารู้สึกตื่นเต้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งการทำทั้งหมดนี้เป็นการเช่ายึดที่ CPN เซ็นทรัลเวสท์เกตศูนย์การค้า ตำแหน่งนี้จะมีการเชื่อมโยงโดยตรงกับสถานีรถไฟฟ้า BTS ที่ พร้อมกับค้าปลีกเข้มแข็งผสม CPN ที่ยินดีเสนอ จะทำให้นี้ทางที่ดีที่สุดครบที่ตะวันตกกรุงเทพฯ – และเราขอขอบคุณพันธมิตรเชื่อถือและทำงานร่วมกัน มันเป็นการทำงานด้วยเช่น Isa คุณ ที่อยู่ที่นี่กับเราวันนี้ เช่นคนที่เซ็นทรัลพัฒนาต้องขอขอบคุณทั้งหมดของคุณสำหรับความสนใจและการสนับสนุนสำหรับ IKEA เราหวังว่าผ่อนทั้งหมดกลับมาอีกครั้งเมื่อเราเปิด IKEA บางที่ 2017 

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีครับทุกคนที่นี่จะในกรุงเทพฯ ขอขอบคุณสำหรับการร่วมงานกับเราในวันนี้เพื่อทำเครื่องหมายก้าวสำคัญสำหรับ IKEA ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่จะอยู่ที่นี่กับคุณสำหรับแหวกแนวของร้านค้าปลีกของเราสองในประเทศไทย. the (เซบาสเตียนจะต้อนรับแขกผู้มีเกียรติพิเศษใด ๆ กับเราในวันนั้น. ชื่อรอบชิงชนะเลิศได้รับการยืนยัน) ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมาลูกค้าชาวไทยมีการตอบสนองมาก บวกกับร้าน IKEA บางนาและใหม่กระบะและจุดส่งมอบที่เราเปิดในภูเก็ตในเดือนพฤศจิกายนได้รับความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ คนรักการตกแต่งบ้านของเราทำงานแนวคิดที่จะใช้มันบ้านของเราที่ไม่ซ้ำกันและแม้กระทั่งสวีเดนลูกชิ้นของเรา ตอนนี้เรามีความพร้อมที่จะขยายธุรกิจของเราในรอบ 18 เดือนถัดไปหรือเพื่อให้ทีมงานของเราจะเปลี่ยนพล็อตที่ว่างนี้เป็นร้านที่มีสีสันสดใส เรากำลังสร้างบูรณาการที่ดีที่สุดในโลกของ IKEA สาขาเข้าไปในศูนย์การค้า IKEA บางใหญ่จะเป็นร้านเดียวที่ให้ลูกค้ามีโอกาสที่จะใส่และชำระเงินของร้านค้าในทุกระดับของห้างสรรพสินค้า รูปแบบนี้เป็นจริงวางลูกค้าของเราที่เป็นหัวใจของการออกแบบของเรา. นี้ IKEA สาขานอกจากนี้ยังจะไปถึงความสูงใหม่ในประเทศไทยในแง่ของการก่อสร้างและการดำเนินงานอย่างยั่งยืน เรามีความมุ่งมั่นที่จะสร้างอาคารอย่างแท้จริง 'สีเขียว' และมีการลงทุนในแผงเซลล์แสงอาทิตย์ที่จะปั่นออกพลังงานทดแทนขวาที่นี่จากดาดฟ้าของเรา . ความใฝ่ฝันของเราคือการได้ IKEA บางใหญ่ได้รับการรับรองในระดับสูงสุดของมาตรฐานระดับโลกโครงการนี้มีมูลค่า 6.3 พันล้านบาท - และแน่นอนการลงทุนของเราไม่ได้จบด้วยการก่อสร้างโครงการ เรามีความสุขที่จะสร้างมากกว่า 400 งานค้าปลีกที่มีคุณภาพในอนาคตด้วยอีกหลายร้อยงาน Spin-off สำหรับผู้ให้บริการและผู้ขาย. เรารู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่งที่จะทำทั้งหมดนี้เป็นจุดยึดผู้เช่าที่ CPN เซ็นทรัลศูนย์การค้า Westgate สถานที่แห่งนี้เป็นที่ยอดเยี่ยมด้วยการเชื่อมโยงโดยตรงกับสถานีรถไฟฟ้าบีทีเอสอง ที่มาพร้อมกับการผสมผสานการค้าปลีกที่แข็งแกร่งที่ CPN มีความปลอดภัยจะทำเรื่องนี้ให้ดีที่สุดแหล่งช้อปปิ้งแบบครบวงจรในภาคตะวันตกของกรุงเทพฯ - และเราขอขอบคุณพันธมิตรของเราให้ความไว้วางใจและความร่วมมือของพวกเขา มันเป็นเรื่องที่ดีที่จะได้ร่วมงานกับคุณเช่น Isa, ที่อยู่ที่นี่กับเราในวันนี้เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ที่เซ็นทรัลพัฒนา. ขอบคุณไปยังทุกที่ที่คุณให้ความสนใจและการสนับสนุนของคุณสำหรับ IKEA เราหวังว่าจะได้เห็นคุณกลับมาที่นี่อีกครั้งทุกเมื่อเราเปิด IKEA บางใหญ่ในตอนท้ายของปี 2017!
















ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีคับทุกคน ที่นี่ ใน กรุงเทพมหานคร ขอบคุณสำหรับการร่วมงานกับเราวันนี้เพื่อทำเครื่องหมายนี้สำคัญสำหรับ IKEA ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้อยู่กับคุณที่นี่สำหรับ groundbreaking ของร้านค้าปลีกของเราสองในประเทศไทย( เซบาสเตียน ต้อนรับแขกพิเศษใด ๆ กับเราในวันนั้น สุดท้ายชื่อที่ได้รับการยืนยัน )ในช่วงสี่ปีลูกค้าคนไทยมีการตอบสนองมากบวกกับร้าน IKEA บางนา คนใหม่ รับและส่ง จุดที่เราเปิดในภูเก็ตในเดือนพฤศจิกายนได้รับความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ คนชอบตกแต่งบ้าน การทำงานของเราที่ไม่เหมือนใคร ใช้แนวคิดบ้านและแม้แต่ลูกชิ้นของเราสวีเดน ตอนนี้เราพร้อมที่จะขยายธุรกิจของเราอีก 18 เดือนหรือดังนั้น ทีมของเราจะเปลี่ยนแปลงว่างนี้เป็นร้านที่มีชีวิตชีวา เรากำลังสร้างการรวมที่ดีที่สุดของโลกของ IKEA ร้านในศูนย์การค้า IKEA บางใหญ่จะเป็นเพียงร้านที่มีลูกค้าโอกาสที่จะระบุและชำระเงินของร้านในทุกระดับของห้างสรรพสินค้า รูปแบบนี้จะทำให้ลูกค้าที่เป็นหัวใจของการออกแบบของเรานี้ไอเกียสโตร์จะเข้าถึงความสูงใหม่ในไทย ในแง่ของการดำเนินงานที่ยั่งยืน ฝ่ายก่อสร้าง เรามุ่งมั่นที่จะสร้างอาคารอย่างแท้จริง ' สีเขียว ' และมีการลงทุนในแผงเซลล์แสงอาทิตย์จะผลิตออกมาทดแทนพลังงานจากดาดฟ้าของเรา ความใฝ่ฝันของเราคือมี IKEA บางใหญ่ได้รับการรับรองในระดับสูงสุดของมาตรฐานระดับโลกโครงการนี้มีมูลค่า 6.3 พันล้านบาท และแน่นอนว่าการลงทุนของเราไม่ได้สิ้นสุดด้วยโครงการก่อสร้าง เรายินดีที่จะสร้างกว่า 400 คุณภาพ ปลีก งานในอนาคต มีมากกว่าร้อยปั่นไปงานสำหรับผู้ให้บริการและผู้ขายเราตื่นเต้นเป็นพิเศษที่จะทำทั้งหมดนี้เป็นจุดยึดของกลางศูนย์การค้า Westgate ผู้เช่าศูนย์การค้า สถานที่นี้เป็นที่น่าอัศจรรย์ที่มีการเชื่อมโยงโดยตรง BTS 2 สถานี ที่พร้อมกับแรงค้าปลีกผสมที่ CPN มีความปลอดภัย จะทำให้ดีที่สุดหนึ่งหยุดช้อปปิ้งในกรุงเทพปลายทางตะวันตก ) และเราขอขอบคุณพันธมิตรของเราสำหรับความน่าเชื่อถือและความร่วมมือของพวกเขา มันเยี่ยมมากที่ได้ทำงานด้วย เช่น คุณไอซ่า ใครอยู่ที่นี่กับเราในวันนี้เป็นคนอื่นที่เซ็นทรัลพัฒนา .ยังขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณทั้งหมดและการสนับสนุนสำหรับเฟอร์นิเจอร์ของคุณ เราหวังที่จะเห็นคุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง เมื่อเราเปิด IKEA บางใหญ่ที่ส่วนท้ายของ 2017 !