nakajimaさんこんにちは。YOSHIです。I am Tsuyos

nakajimaさん

こんにちは。

YOSHIです。

I am Tsuyoshi Anan Mazda Logistics Co., Ltd. and in charge of updating the database of Country of Origin for our service parts.

Please take a look at the attached file.
The Country of Origin was set up into our system according to your locations in the past, but at this time, there are items back as shown below. which are imported or not produced at the same location, so we would like to request you to check the list attached and report


We are making this request, because this information is very important for our customers so we need to update our database.
In order to provide accurate information to the customer, your cooperation on this would be highly appreciated.

[What is country of origin]
When the country that completed the final processing is shown, and manufacturing is done by two countries or more, the country where the final process was done is made a country with the country of origin.

As below are not include country of origin definition.
>Pack parts into the container or wrap it.
>Only assort or combine parts.

1. Please check the parts numbers and Country of Origin on the list.
2. If there is any change, please refer to the attached file ''List of Country of Origin'' and indicate correct Country of Origin.
3. We output this data on 01,15,2015 so there may be item which is not supplied as Service parts now.
If there is such item, please write down so in the file.
4. After you confirm all, please return the updated list to us by 07,09,2015.
If there is no change, please return with comments that there is no change on E-mail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

nakajimaさんこんにちは。YOSHIです。I am Tsuyoshi Anan Mazda Logistics Co., Ltd. and in charge of updating the database of Country of Origin for our service parts.Please take a look at the attached file.The Country of Origin was set up into our system according to your locations in the past, but at this time, there are items back as shown below. which are imported or not produced at the same location, so we would like to request you to check the list attached and reportWe are making this request, because this information is very important for our customers so we need to update our database.In order to provide accurate information to the customer, your cooperation on this would be highly appreciated.[What is country of origin]When the country that completed the final processing is shown, and manufacturing is done by two countries or more, the country where the final process was done is made a country with the country of origin.As below are not include country of origin definition.>Pack parts into the container or wrap it.>Only assort or combine parts.1. Please check the parts numbers and Country of Origin on the list.2. If there is any change, please refer to the attached file ''List of Country of Origin'' and indicate correct Country of Origin.3. We output this data on 01,15,2015 so there may be item which is not supplied as Service parts now. If there is such item, please write down so in the file.4. หลังจากที่คุณยืนยันทั้งหมด กรุณากลับรายการปรับปรุงเรา โดย 07,09,2015 ถ้าไม่มีการเปลี่ยน กรุณากลับ มีความเห็นว่า มีการเปลี่ยนอีเมล์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จิさんคลิกที่んにちは. YOSHIです. ผมซึโยชิอนันต์มาสด้าจิสติกส์ จำกัด และ บริษัท ในค่าใช้จ่ายในการปรับปรุงฐานข้อมูลของประเทศแหล่งกำเนิดสินค้าสำหรับชิ้นส่วนการบริการของเรา. กรุณาดูที่ไฟล์ที่แนบมา. ประเทศแหล่งกำเนิดสินค้าได้ถูกจัดตั้งขึ้น เข้ามาในระบบของเราตามไปยังสถานที่ของคุณในอดีตที่ผ่านมา แต่ในขณะนี้มีรายการกลับเป็นดังต่อไปนี้ ซึ่งจะนำเข้าหรือไม่ได้ผลิตในสถานที่เดียวกันดังนั้นเราจึงอยากจะขอให้คุณตรวจสอบรายชื่อที่แนบมาและรายงานเราจะทำให้คำขอนี้เพราะข้อมูลเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับลูกค้าของเราดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องปรับปรุงฐานข้อมูลของเรา. ในการสั่งซื้อ เพื่อให้ข้อมูลที่ถูกต้องให้กับลูกค้าที่ให้ความร่วมมือในครั้งนี้จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก. [อะไรคือสิ่งที่ประเทศต้นทาง] เมื่อประเทศนั้นเสร็จสิ้นการประมวลผลขั้นสุดท้ายจะแสดงและการผลิตจะกระทำโดยทั้งสองประเทศหรือมากกว่าประเทศที่สุดท้าย กระบวนการที่ทำจะทำประเทศที่มีประเทศต้นทาง. ในฐานะที่เป็นดังต่อไปนี้ยังไม่รวมประเทศต้นกำเนิดของคำนิยาม. > ชิ้นส่วนแพ็คลงในภาชนะหรือห่อ. > เลือกสรรเฉพาะหรือรวมชิ้นส่วน. 1 กรุณาตรวจสอบชิ้นส่วนตัวเลขและประเทศแหล่งกำเนิดสินค้าในรายการ. 2 หากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ โปรดดูที่ไฟล์แนบ '' รายชื่อประเทศแหล่งกำเนิด '' ที่ถูกต้องและระบุประเทศแหล่งกำเนิด. 3 เราส่งออกข้อมูลนี้ 01,15,2015 ดังนั้นจึงอาจมีรายการที่ไม่ได้จัดเป็นส่วนบริการในขณะนี้. ถ้ามีรายการดังกล่าวโปรดเขียนลงในไฟล์. 4 หลังจากที่คุณยืนยันทุกโปรดกลับรายการปรับปรุงให้เราโดย 07,09,2015. หากไม่มีการเปลี่ยนแปลงโปรดกลับมีความคิดเห็นว่ามีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับ E-mail ไม่มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นาคาจิม่า さん

こんにちは

เอาล่ะです

ผม ซึโยชิ อนันต์ มาสด้า โลจิสติกส์ จำกัด และค่าใช้จ่ายในการปรับปรุงฐานข้อมูลของประเทศส่วนบริการของเรา

โปรดดูที่ไฟล์แนบ
ประเทศถูกตั้งค่าเป็นระบบของเราตามตำแหน่งของคุณ ในอดีต แต่ในเวลานี้กลับมีรายการตามที่แสดงด้านล่างที่นำเข้าหรือผลิตในสถานที่เดียวกัน ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะขอให้คุณตรวจสอบรายชื่อที่แนบมาและรายงาน


เราทำให้มันร้องขอ เพราะข้อมูลนี้เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับลูกค้าของเรา ดังนั้น เราต้องปรับปรุงฐานข้อมูลของเรา .
เพื่อให้ข้อมูลที่ถูกต้องกับลูกค้า ความร่วมมือของคุณ ในนี้จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

[ ]
อะไรประเทศเมื่อประเทศที่เสร็จสิ้นการประมวลผลสุดท้ายจะแสดงและการผลิตทำโดยสองประเทศหรือมากกว่า ประเทศที่กระบวนการสุดท้ายคือทำให้ประเทศกับประเทศ

ด้านล่างไม่รวมประเทศของคำนิยามที่มา .
> แพ็คชิ้นส่วนลงในภาชนะหรือห่อ .
> แต่เป็น หรือรวมส่วน

1กรุณาตรวจสอบหมายเลขชิ้นส่วนและประเทศในรายการ .
2 หากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆโปรดดูที่ไฟล์แนบ ' 'list ของประเทศ ' ' และแสดงถูกต้องประเทศ .
3 เราออกข้อมูลนี้ใน 01,152015 ดังนั้นอาจมีรายการซึ่งไม่จัดเป็นบริการส่วนตอนนี้ .
หากมีสินค้าดังกล่าว กรุณาเขียนลงในไฟล์ .
4 หลังจากที่คุณยืนยันทั้งหมดกรุณาคืนรายการปรับปรุงเพื่อเรา โดย 07,092015 .
ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลง โปรดกลับมีความคิดเห็นว่ามีไม่มีการเปลี่ยนแปลงใน

อีเมล