THE APPROACH FOR THIS PERIOD AND BE

THE APPROACH FOR THIS PERIOD AND BEYOND

NTN: Lastly, what do you foresee for the game market in 2015?

Mr. Hayakawa: I believe that the overall game market will continue to grow, with mobile devices as a driving force. I believe that individual IPs will be made available across various devices, and so eventually it will become meaningless to categorize the market. The role of the mobile platform will be to connect people with their games across various devices, and so the methods and presentation employed in distributing information on mobile devices will be critical.

Shifting the discussion to only mobile games; the market has developed to the point that users are now extremely discerning about product quality and game design. Given that new titles come out almost every day and success depends upon having a recognizable IP backed with solid technology and a sizeable marketing budget, this is now a business that only a limited number of companies can engage in. Despite this challenging environment, if our company can continue to fully exert its power to create, to refine, and to deliver, I believe that we have the opportunity to grow even further. Also, Konami's history is a path that is paved with innovations. Our devotion to pushing ourselves ever further in order to offer players new game experiences has repeatedly manifested itself in IPs that go on to gain extraordinary support from our many fans. And now, we are actively working toward the new innovations that will pave the path ahead. Look forward to an exciting future with Konami.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีการสำหรับรอบระยะเวลาและอื่น ๆNTN: สุดท้าย อะไรทำคุณเล็งเห็นตลาดเกมใน 2015นาย Hayakawa: ผมเชื่อว่า ตลาดเกมโดยรวมจะยังคงเติบโต กับโทรศัพท์มือถือเป็นแรงผลักดัน ผมเชื่อว่า IPs แต่ละจะทำพร้อมใช้งานผ่านอุปกรณ์ต่าง ๆ และในที่สุดจะไม่จัดประเภทตลาด บทบาทของแพลตฟอร์มโทรศัพท์มือถือจะเชื่อมต่อบุคคลกับเกมของพวกเขาผ่านอุปกรณ์ต่าง ๆ และดังนั้นวิธีการนำเสนอ งานในการกระจาย ข้อมูลบนอุปกรณ์โมบายจะสำคัญขยับการสนทนาเฉพาะเกมมือถือ ตลาดได้พัฒนาถึงจุดที่ผู้ใช้อยู่ตอนนี้มากนักเกี่ยวกับคุณภาพของผลิตภัณฑ์และการออกแบบเกม ระบุว่าชื่อใหม่ออกเกือบทุกวัน และความสำเร็จขึ้นอยู่กับมี IP รู้จักที่สนับสนุนเทคโนโลยีของแข็งและงบประมาณทางการตลาดสำหรับผู้พิการ นี้คือตอนนี้ธุรกิจที่เพียงจำนวนจำกัดของบริษัทสามารถมีส่วนร่วมใน แม้นี้ท้าทาย บริษัทของเรายังเต็มแรงกำลังสร้าง กลั่น และจัด ส่ง ก็เชื่อว่า เรามีโอกาสที่จะเติบโตยิ่งขึ้น ยัง ประวัติของ Konami เป็นเส้นทางที่ปู ด้วยนวัตกรรม ความจงรักภักดีของเราเพื่อผลักดันตนเองเคยเพิ่มเติมเพื่อให้ผู้เล่นประสบการณ์เกมใหม่ได้ซ้ำ ๆ ประจักษ์เองใน IPs ที่ไปจะได้รับการสนับสนุนพิเศษจากแฟน ๆ ของเรา และตอนนี้ เราจะทำงานไปสู่นวัตกรรมใหม่ที่จะถางเส้นทางข้างหน้า มองไปข้างหน้าเพื่ออนาคตน่าตื่นเต้นกับ Konami

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวทางสำหรับระยะเวลาและเกินNTN: สุดท้ายสิ่งที่คุณคาดหวังสำหรับตลาดเกมในปี 2015? นาย เช็ก: ผมเชื่อว่าตลาดเกมโดยรวมจะยังคงเติบโตที่มีโทรศัพท์มือถือเป็นแรงผลักดัน ผมเชื่อว่าแต่ละ IP ที่จะให้บริการในอุปกรณ์ต่างๆและอื่น ๆ ในที่สุดก็จะกลายเป็นความหมายที่จะจำแนกตลาด บทบาทของแพลตฟอร์มโทรศัพท์มือถือจะได้รับการเชื่อมโยงผู้คนกับเกมของพวกเขาในอุปกรณ์ต่างๆและเพื่อให้วิธีการและการนำเสนอที่ใช้ในการกระจายข้อมูลบนโทรศัพท์มือถือจะมีความสำคัญ. ขยับอภิปรายเพื่อเกมมือถือเท่านั้น ตลาดได้มีการพัฒนาไปยังจุดที่ผู้ใช้อยู่ในขณะนี้มากฉลาดเกี่ยวกับคุณภาพของผลิตภัณฑ์และการออกแบบเกม ระบุว่าชื่อใหม่ออกมาเกือบทุกวันและประสบความสำเร็จขึ้นอยู่กับการมี IP เป็นที่รู้จักได้รับการสนับสนุนด้วยเทคโนโลยีที่มั่นคงและงบประมาณการตลาดที่ใหญ่มากตอนนี้ธุรกิจที่เพียงจำนวน จำกัด ของ บริษัท สามารถมีส่วนร่วมใน. แม้จะมีสภาพแวดล้อมที่ท้าทายนี้ถ้าเรา บริษัท ยังคงสามารถใช้อำนาจอย่างเต็มที่ในการสร้าง, การปรับแต่งและการส่งมอบผมเชื่อว่าเรามีโอกาสที่จะเติบโตยิ่งขึ้น นอกจากนี้ประวัติศาสตร์ของโคนามิเป็นเส้นทางที่ปูด้วยนวัตกรรม ความจงรักภักดีของเราที่จะผลักดันตัวเองที่เคยต่อไปเพื่อให้ผู้เล่นประสบการณ์เกมใหม่ได้ประจักษ์ซ้ำตัวเองในการ IP ที่ว่าไปในที่จะได้รับการสนับสนุนพิเศษจากแฟน ๆ หลายคนของเรา และตอนนี้เรามีความกระตือรือร้นในการทำงานไปสู่นวัตกรรมใหม่ ๆ ที่จะปูทางไปข้างหน้า มองไปข้างหน้าเพื่ออนาคตที่น่าตื่นเต้นกับนามิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิธีการสำหรับช่วงเวลานี้และเกิน

NTN : สุดท้ายสิ่งที่คุณเห็นในเกมตลาดในปี 2015 ?

คุณ ฮายาคาว่า : ผมเชื่อว่าตลาดเกมโดยรวมจะยังคงเติบโต กับอุปกรณ์มือถือเป็นแรงผลักดัน ผมเชื่อว่าแต่ละแบบจะให้บริการผ่านอุปกรณ์ต่าง ๆ และในที่สุดก็จะกลายเป็นความหมายประเภทตลาดบทบาทของแพลตฟอร์มโทรศัพท์มือถือจะเชื่อมต่อบุคคลกับเกมของพวกเขาในอุปกรณ์ต่าง ๆ และวิธีการที่ใช้ในการกระจายข้อมูลและนำเสนอบนอุปกรณ์เคลื่อนที่จะมีวิกฤต

เปลี่ยนการอภิปรายเท่านั้น เกมส์มือถือ ตลาดได้พัฒนาถึงจุดที่ผู้ใช้ตอนนี้แสนพิถีพิถันเกี่ยวกับคุณภาพของผลิตภัณฑ์และการออกแบบเกม .ระบุว่าชื่อใหม่ออกมาเกือบทุกวัน และความสำเร็จขึ้นอยู่กับการมี IP เป็นที่รู้จักได้รับการสนับสนุนด้วยเทคโนโลยีที่มั่นคงและงบประมาณทางการตลาดที่ใหญ่มาก นี่เป็นธุรกิจที่เพียงจำนวน จำกัด ของ บริษัท สามารถต่อสู้ใน แม้จะมีสภาพแวดล้อมที่ท้าทายนี้ ถ้าบริษัทของเราสามารถพร้อมออกแรงพลังสร้าง , ปรับแต่งและการส่งผมเชื่อว่าเรายังมีโอกาสที่จะเติบโตได้ต่อไป นอกจากนี้ ประวัติศาสตร์ของ Konami เป็นทางเดินที่ปูลาดด้วยนวัตกรรม อุทิศตนเพื่อผลักดันตัวเองได้ต่อไปเพื่อให้ผู้เล่นใหม่เกมประสบการณ์ประจักษ์ตัวเองในแบบที่กล่าวไปได้รับการสนับสนุนเป็นพิเศษจากแฟนๆของเรามาก และตอนนี้เรามีความกระตือรือร้นในการทํางานเกี่ยวกับนวัตกรรมใหม่ ซึ่งจะปูทางก่อน มองไปข้างหน้าเพื่ออนาคตที่น่าตื่นเต้นกับโคนามิ