3. DELAY AND FORCE MAJEURE 3.1 If (

3. DELAY AND FORCE MAJEURE

3.1 If (i) by Unithai-Southern Co., Ltd is in delay with a commercially relevant milestone for the Services, (ii) by Unithai-Southern Co., Ltd is responsible for such delay, and (iii) the Customer has suffered commercial damages due to such delay, the Customer may claim liquidated damages of the portion of the Services which cannot be commercially and effectively used per concluded week of delay, but the total shall not exceed 5% of the net price (after all discounts). Any liability of by Unithai-Southern Co., Ltd for liquidated damages shall be reduced according to the Customer's share of responsibility for such delay.

3.2 by Unithai-Southern Co., Ltd shall not be liable for delays or defaults due to an act or omission of the Customer or by any cause, subject to clause 6.4, beyond by Unithai-Southern Co., Ltd reasonable control (force majeure).

3.3 Payment of liquidated damages shall not become due before by Unithai-Southern Co., Ltd has received the payments in respect to the services for which such claim related in accordance with the Terms of Payment in clause 2.1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. เลื่อน และบังคับเฌอร์ 3.1 ถ้า (i) โดย Unithai ใต้ Co., Ltd อยู่ในความล่าช้าที่เกี่ยวข้องในเชิงพาณิชย์พร้อมบริการ, (ii) โดย Unithai ใต้ Co., Ltd เป็นผู้รับผิดชอบในความล่าช้าดังกล่าว และ (iii) ลูกค้าได้รับความเดือดร้อนความเสียหายทางการค้าเนื่องจากความล่าช้าดังกล่าว ลูกค้าอาจเรียกร้องความเสียหายของส่วนของบริการที่ไม่ได้ในเชิงพาณิชย์ และมีประสิทธิภาพใช้ต่อสัปดาห์สรุปของความล่าช้า liquidated แต่รวมไม่เกิน 5% ของราคาสุทธิ (หลังจากส่วนลดทั้งหมด) มีความรับผิดของ โดย Unithai ใต้ Co., Ltd liquidated หายจะลดลงตามหุ้นของลูกค้าความรับผิดชอบในความล่าช้าดังกล่าว 3.2 โดย Unithai ใต้ Co., Ltd จะไม่ได้รับผิดชอบในความล่าช้าหรือค่าเริ่มต้นเนื่องจากการกระทำหรือกระทำการอัน ของลูกค้า หรือสาเหตุใด ๆ มีประโยค 6.4 นอกจากการควบคุมเหมาะสมใต้ Unithai Co., Ltd (เหตุสุดวิสัย) 3.3 ชำระความเสียหาย liquidated จะไม่กลายเป็นครบกำหนดก่อน โดย Unithai ใต้ Co., Ltd ได้รับการชำระเงินกับบริการที่เช่นอ้างเกี่ยวข้องตามเงื่อนไขการชำระเงินในส่วน 2.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. ความล่าช้าและเหตุสุดวิสัย3.1 หาก (i) โดย บริษัท ยูนิไทยภาคใต้ จำกัด เป็นความล่าช้าในขั้นที่เกี่ยวข้องในเชิงพาณิชย์สำหรับการให้บริการ (ii) โดย บริษัท ยูนิไทยภาคใต้ จำกัด เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับความล่าช้าดังกล่าวและ ( iii) ลูกค้าได้รับความเดือดร้อนความเสียหายในเชิงพาณิชย์เนื่องจากความล่าช้าดังกล่าวลูกค้าสามารถเรียกร้องค่าเสียหายจากส่วนของบริการที่ไม่สามารถใช้ในเชิงพาณิชย์และใช้อย่างมีประสิทธิภาพต่อสัปดาห์ของความล่าช้าได้ข้อสรุป แต่รวมแล้วต้องไม่เกิน 5% ของราคาสุทธิ (หลังจากส่วนลดทั้งหมด) ความรับผิดใด ๆ โดยยูนิไทยภาคใต้ จำกัด สำหรับความเสียหายทำลายจะต้องลดลงตามส่วนแบ่งของลูกค้าของความรับผิดชอบสำหรับความล่าช้าดังกล่าว. 3.2 โดยภาคใต้ยูนิไทย จำกัด จะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้าหรือค่าเริ่มต้นเกิดจากการกระทำหรือ การละเลยของลูกค้าหรือสาเหตุใด ๆ ภายใต้ข้อ 6.4 นอกเหนือจากยูนิไทยภาคใต้ จำกัด การควบคุมที่เหมาะสม (เหตุสุดวิสัย). 3.3 การจ่ายค่าเสียหายจะไม่กลายเป็นเนื่องจากก่อนยูนิไทยภาคใต้ จำกัด ได้รับ การชำระเงินในส่วนที่เกี่ยวกับการให้บริการที่เกี่ยวข้องกับการเรียกร้องดังกล่าวเป็นไปตามเงื่อนไขการชำระเงินในข้อ 2.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . ความล่าช้าและเหตุสุดวิสัย

3.1 ถ้า ( ผม ) โดยประภาคใต้ Co . , Ltd อยู่ในความล่าช้ากับ milestone ในเชิงพาณิชย์ที่เกี่ยวข้องกับการบริการ โดยภาคใต้ ( 2 ) ไฟฟ้า Co . , Ltd เป็นผู้รับผิดชอบดังกล่าวล่าช้า และ ( 3 ) ลูกค้าที่ได้รับความเดือดร้อนเสียหายจากการค้าดังกล่าวล่าช้าลูกค้าสามารถเรียกร้องค่าเสียหายที่เกิดขึ้นในส่วนของการให้บริการ ซึ่งไม่สามารถใช้ในเชิงพาณิชย์ และมีประสิทธิภาพต่อสัปดาห์ได้ของล่าช้า แต่ทั้งหมดจะไม่เกิน 5% ของราคาสุทธิ ( หลังจากทั้งหมดส่วนลด ) ความรับผิดใด ๆของภาคใต้ โดยประจํากัด สำหรับค่าเสียหายที่เกิดขึ้นจะลดลงตามที่ลูกค้าร่วมกันรับผิดชอบเช่นความล่าช้า .

32 โดยไฟฟ้าภาคใต้ จำกัด จะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้า หรือ จากการกระทำหรือการละเลยการค้างชำระของลูกค้า หรือจากสาเหตุใด ๆตามข้อ 6.4 , นอกเหนือจากภาคใต้ที่เหมาะสมควบคุมไฟฟ้า Co . , Ltd ( เหตุสุดวิสัย )

3.3 ชำระค่าเสียหายที่เกิดขึ้น จะไม่กลายเป็น เนื่องจากก่อนที่จะประจํา โดยภาคใต้ ,จำกัด ได้รับเงินในส่วนที่เกี่ยวกับการบริการที่เกี่ยวข้องกับข้อเรียกร้องดังกล่าว สอดคล้องกับเงื่อนไขการชำระเงินในข้อ 2.1 .