The Dogon priest finished his chant

The Dogon priest finished his chant as the last light of the day lingered in the western sky and then disappeared. The priest returned to his village. Nightfall invited the fox to visit the sacred Dogon markings.

At dawn the following day, sunlight traced the shadows of the fox path across the sand drawing. Indeed, the fox had visited in the night during our trip and with its tracings had foretold the future of the village of Yougou Piri. With these fortuitous markings, the fox had symbolically acted out the ritual of an oracle, a Dogon tradition that keeps life in balance for yet another year.



Our expedition had also come to witness the dances of the Dogon masks, known throughout the world by anthropologists and art curators. Dogon masks rank among the most respected within the world of tribal art collections and have influenced such Western 20th-century artists as Picasso and Braque, even the Cubist movement.

As a visual story teller and photographer, I was most interested in documenting the visually powerful sirige mask (see photograph). The mask binds the Dogon people to the celestial world of heaven (where the afterworld exists) and Earth, which provides food, shelter and life. The dancers of the sirige mask are considered the most skilled. They use their teeth to balance the 20-foot (6-meter) high mask, which is carved from the limb of a single tree. Dancers swing the mask in sweeping motions to represent the arc of the sun.

The mask's design, a straight line, serves to connect the worlds of the sun and Earth through the conduit of the dancer and his body. Like all Dogon masks, the sirige belongs to the afterworld, the realm of where life and death meet.

The Dogon perform with their dancing masks to honor the passing of a respected elder. This dama dance ceremony will often last for three days and involve dozens of dancers representing figures from the animal world, male and female powers, and the afterworld. Once the dama dance has been performed, the aged bones of the elder are placed high in the windswept cliffs of the sacred caves for the dead, where the red mountains meet the sky in the little known land of the Dogon in southern Mali.

The skulls of the Dogon elders watch over a people barely hidden from a modern world just beginning to comprehend that Africa is where human time began.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สงฆ์ Dogon เสร็จสิ้น chant ของเขาเป็นแสงสุดท้ายของวันที่อวลอยู่ในฟากฟ้าตะวันตก และหายไปแล้ว ปุโรหิตกลับหมู่บ้าน รัตติกาลเชิญสุนัขจิ้งจอกชมร่องรอย Dogon ศักดิ์สิทธิ์แสงแดดติดตามเงาของเส้นทางฟ็อกซ์ข้ามทรายวาดในรุ่งเช้าวันต่อไปนี้ แน่นอน สุนัขจิ้งจอกได้เยี่ยมชมในเวลากลางคืนในระหว่างการเดินทางของเรา และ มี tracings ที่ได้พยากรณ์ไว้ล่วงหน้าในอนาคตของหมู่บ้าน Yougou Piri มีเครื่องหมายเหล่านี้ fortuitous สุนัขจิ้งจอกมีได้ปฏิบัติออกพิธีเป็น oracle ประเพณี Dogon ที่ช่วยให้ชีวิตสมดุลอีกปีโดยยังมาเร่งเรารู้เห็นเต้นของมาสก์ Dogon ที่รู้จักกันทั่วโลก โดย curators ศิลปะและมานุษย มาสก์ Dogon อันดับที่ยอมรับมากที่สุดภายในคอลเลกชันของศิลปะชาวโลก และได้มีอิทธิพลต่อศิลปินศตวรรษที่ 20 เช่นตะวันตก Picasso และ Braque แม้แต่การเคลื่อนไหวทาวน์เป็นภาพเรื่องเบิกและช่างภาพ ผมสนใจมากที่สุดในการบันทึกข้อมูลรูปแบบ sirige มีประสิทธิภาพเห็นได้ (ดูภาพ) รูปแบบการ binds Dogon คนสู่โลกของสวรรค์ (ที่ afterworld ที่มีอยู่) ที่ให้อาหาร พักอาศัย และชีวิตคน นักเต้นของหน้ากาก sirige จะถือว่ามีฝีมือมากที่สุด พวกเขาใช้ฟันของดุล 20 ฟุต (6 เมตร) สูงหน้ากาก ซึ่งแกะสลักจากขาของต้นไม้เดียว นักเต้นแกว่งตัวพรางในดังกวาดถึงส่วนโค้งของดวงอาทิตย์รูปแบบการออกแบบ เส้นตรง รองรับการเชื่อมต่อโลกของดวงอาทิตย์และโลกผ่านท่อร้อยสายของนักเต้นและร่างกายของเขา เช่นทั้งหมด Dogon มาสก์ sirige อยู่ afterworld ขอบเขตของการที่การตอบสนองของชีวิตและความตายDogon ทำด้วยการเต้นรำจะผ่านของพี่ที่เคารพ พิธีนี้เต้น dama จะมักล่าสุด 3 วัน และหลายสิบของนักเต้นที่แสดงตัวเลขจากสัตว์โลก อำนาจของชาย และหญิง และ afterworld ที่เกี่ยวข้องกับ เมื่อได้ดำเนินการเต้น dama กระดูกอายุของผู้อาวุโสอยู่สูงในหน้าผาถ้ำศักดิ์สิทธิ์ windswept ตาย ที่ภูเขาสีแดงตรงกับท้องฟ้าในแผ่นดินรู้จักน้อย Dogon ในประเทศมาลีทิ้งอยู่ระเกะระกะยอม Dogon ดูมากกว่าคนที่เพิ่งจะถูกซ่อนจากโลกสมัยใหม่ที่เพิ่งเริ่มเข้าใจว่า แอฟริกาเป็นที่เวลาที่มนุษย์เริ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระสงฆ์สวดมนต์เสร็จ Dogon ของเขาเป็นแสงสุดท้ายของวันอ้อยอิ่งในท้องฟ้าทางทิศตะวันตกแล้วก็หายไป พระกลับไปยังหมู่บ้านของเขา สุนัขจิ้งจอกค่ำเชิญไปเยี่ยมชมเครื่องหมาย Dogon ศักดิ์สิทธิ์. ตอนเช้าวันรุ่งขึ้นแสงแดดโยงเงาของเส้นทางสุนัขจิ้งจอกข้ามภาพวาดทราย อันที่จริงสุนัขจิ้งจอกมาเยือนในเวลากลางคืนในระหว่างการเดินทางของเราและมี tracings ที่ได้ทำนายอนาคตของหมู่บ้าน Yougou Piri ที่ มีเครื่องหมายบังเอิญเหล่านี้สุนัขจิ้งจอกได้สัญลักษณ์ทำออกมาพิธีกรรมของออราเคิลซึ่งเป็นประเพณี Dogon ที่ช่วยให้การใช้ชีวิตในสมดุลยังอีกปีหนึ่ง. การเดินทางของเราก็มาเป็นสักขีพยานในการเต้นรำของมาสก์ Dogon ที่รู้จักกันทั่วโลกโดยนักมานุษยวิทยา และภัณฑารักษ์ศิลปะ หน้ากาก Dogon จัดอันดับในการยอมรับมากที่สุดในโลกของคอลเลกชันศิลปะชนเผ่าและมีอิทธิพลเช่นเวสเทิร์ศิลปินศตวรรษที่ 20 ในขณะที่ปีกัสโซและ Braque แม้การเคลื่อนไหว Cubist. ในฐานะที่เป็นหมอดูเรื่องภาพและช่างภาพที่ผมสนใจมากที่สุดในการจัดเก็บเอกสารที่มีประสิทธิภาพการมองเห็น หน้ากาก sirige (ดูภาพ) หน้ากากผูกคน Dogon กับโลกสวรรค์แห่งสวรรค์ (ที่ afterworld ที่มีอยู่) และโลกที่ให้บริการอาหารที่กำบังและชีวิต นักเต้นของหน้ากาก sirige ถือว่ามีฝีมือมากที่สุด พวกเขาใช้ฟันของพวกเขาเพื่อความสมดุล 20 ฟุต (6 เมตร) หน้ากากสูงซึ่งแกะสลักจากกิ่งก้านของต้นไม้เดียว นักเต้นระบำหน้ากากแกว่งในการเคลื่อนไหวกวาดโค้งที่จะเป็นตัวแทนของดวงอาทิตย์. การออกแบบหน้ากากที่เป็นเส้นตรงทำหน้าที่ในการเชื่อมต่อโลกของดวงอาทิตย์และโลกผ่านท่อของนักเต้นและร่างกายของเขา เช่นเดียวกับมาสก์ Dogon, sirige เป็นของ afterworld ที่ขอบเขตของการที่ชีวิตและความตายตอบสนอง. Dogon ดำเนินการกับมาสก์เต้นของพวกเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่การผ่านไปของพี่ที่เคารพ พิธีเต้นรำ Dama นี้มักจะมีอายุการใช้งานสามวันและเกี่ยวข้องกับหลายสิบของนักเต้นที่เป็นตัวแทนของตัวเลขจากสัตว์โลกพลังชายและหญิงและ afterworld เมื่อเต้นรำ Dama มีการดำเนินการที่กระดูกอายุของผู้สูงอายุที่มีอยู่สูงในหน้าผามีลมพัดแรงของถ้ำศักดิ์สิทธิ์สำหรับคนตายที่ภูเขาสีแดงพบกับท้องฟ้าในดินแดนที่รู้จักกันน้อยของ Dogon ในภาคใต้ของประเทศมาลี. กะโหลก ของผู้สูงอายุ Dogon ดูมากกว่าคนแทบจะไม่ซ่อนจากโลกสมัยใหม่เพียงการเริ่มต้นที่จะเข้าใจว่าแอฟริกาเป็นเวลาที่มนุษย์เริ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระสวดเสร็จ Dogon ของเขาเป็นแสงสุดท้ายของวัน อยู่ในท้องฟ้าตะวันตกแล้วหายตัวไป พระกลับไปยังหมู่บ้านของเขา ค่ำ เชิญสุนัขจิ้งจอกไปศักดิ์สิทธิ์ Dogon เครื่องหมาย

เช้าวันต่อไปนี้ แสงแดดจากเงาของจิ้งจอกเส้นทางข้ามทรายวาดภาพ แน่นอนสุนัขจิ้งจอกได้เข้าชมในเวลากลางคืนในระหว่างการเดินทางของเรา และด้วย tracings ได้ทำนายอนาคตของหมู่บ้าน yougou Piri . ที่มีเครื่องหมายโชคดีเหล่านี้ สุนัขจิ้งจอก มีสัญลักษณ์แสดงพิธีกรรมของออราเคิล ซึ่งเป็นประเพณีที่ทำให้ชีวิตสมดุล Dogon ในอีกหนึ่งปี



เราก็เดินทางมาเป็นพยานการเต้นของ Dogon หน้ากากที่รู้จักกันทั่วโลกโดยนักมานุษยวิทยาและภัณฑารักษ์ศิลปะ Dogon หน้ากากอันดับในหมู่เคารพมากที่สุดภายในโลกของงานศิลปะของชนเผ่าและมีอิทธิพลต่อศิลปินตะวันตกศตวรรษที่ 20 เช่น ปีกัสโซและบราค แม้แต่ลูกบาศก์เคลื่อนไหว

เป็นช่างภาพเลยเรื่องภาพและฉันสนใจมากที่สุดในการสร้างเอกสารที่มีหน้ากาก sirige สายตา ( ดูรูป )หน้ากากผูก Dogon คนสู่โลกสวรรค์ ( สวรรค์ที่ afterworld อยู่แล้ว ) และโลก ซึ่งให้บริการอาหารที่พักพิงและชีวิต นักเต้นของหน้ากาก sirige ถือว่ามีฝีมือมากที่สุด พวกเขาใช้ฟันยอด 20 ฟุต ( จ่ายเงินปันผล ) หน้ากากสูงซึ่งแกะสลักจากกิ่งก้านของต้นไม้ต้นเดียว นักเต้นสวิงหน้ากากในการเคลื่อนไหวกวาดแสดงส่วนโค้งของดวงอาทิตย์ .

ออกแบบของหน้ากาก , เส้นตรง , ให้บริการเพื่อเชื่อมต่อกับโลกของโลกและดวงอาทิตย์ผ่านท่อของนักเต้นและร่างกายของเขา เหมือน Dogon หน้ากาก , sirige เป็นของ afterworld , ดินแดนที่ชีวิตและความตายตาม

Dogon แสดงหน้ากากเต้นรำของพวกเขาให้เกียรติผ่านการเคารพผู้อาวุโสนี้ดามางานเต้นรำมักจะนาน 3 วัน และเกี่ยวข้องกับหลายสิบของนักเต้นที่เป็นตัวแทนของตัวเลขจากโลกของสัตว์ , พลังของชายและหญิง และ afterworld . เมื่อพังเต้นได้รับการอายุกระดูกของผู้สูงอายุจะอยู่สูงในหุบเขา Giants ของถ้ำศักดิ์สิทธิ์เพื่อตายที่ภูเขาแดงเจอท้องฟ้าน้อยรู้จักแผ่นดินของ Dogon ในภาคใต้มะลิ

กะโหลกของ Dogon ผู้ใหญ่เฝ้าคนแทบจะซ่อนจากโลกยุคใหม่ก็เริ่มเข้าใจที่แอฟริกา ที่เวลา มนุษย์ก็เริ่มขึ้น