Author Eustace de Sousa is national

Author
Eustace de Sousa is national lead, children, young people and families, Public Health England. Abstract de Sousa E (2014) Preventing unintentional injuries in children. Nursing Times; 110: 47, 12-14. Parents and carers try to keep children safe but accidents do occur, particularly in children aged under five years, and many take place in the home. Although it is rare, some of these may even result in death. In an effort to reduce the incidence of these injuries and deaths, Public Health England published a report earlier this year that identifies who is at risk and how professionals involved in children’s early years care can help tackle the issue. This article summarises the key findings of that report. Keeping children safe in and around the home is every parent’s and carer’s priority but we know, from the moment a new baby is home, an infinite number of hazards and risks can lead to unintentional injuries. So what more can be done to keep children safe, and what is the role of health and early years staff ? This article draws on a report by Public Health England, published in the summer, which looks specifically at children aged under five in the home (Public Health England, 2014). Why focus on unintentional injuries and deaths? As part of its priority work on child and family health, PHE identified unintentional injuries as a major issue for the following reasons: » The numbers of children affected each year. Between 2008-09 and 2012-13, on 5 key points 1 More than a third of admissions in those aged 0-25 years are children aged under five 2There are more unintentional injuries and deaths in areas of deprivation than in wealthier areas 3Parents and carers may not realise which household objects are hazards 4Most injuries fall into one of five categories 5Multi-agency working is crucial to make homes safer for children average, 450,000 attended accident and emergency, 40,000 were admitted, and 60 under-fives died; » The particular impact on poorer households. Our analysis shows that unintentional injury rates were 45% higher for children from the most deprived areas compared with children from the least deprived; » Many of these injuries are avoidable. The work undertaken led to a collaboration with the Child Accident Prevention Trust (CAPT), supported by the Royal Society for the Prevention of Accidents and the Association of Directors of Public Health, to identify the scale of the issue and what action could be taken. PHE published its findings earlier this year along with data tools and more detailed analysis for local authorities, health services and injury prevention partnerships. The work focused on children aged under five years because this age group accounts for more than one in three of all hospital admissions for injuries in 0-25-year-olds (PHE, 2014). Research involving child survivors and their families has also shown that there can be significant psychological trauma (CAPT, 2014) to those involved in serious injuries beyond the physical harm caused. A serious burn or scald potentially has consequences that last a lifetime, as do injuries leading to a loss of function. Key findings Our analysis of injury and mortality data of under-fives found that in England, for each of the five years between 2008-09 and 2012-13, there were almost 40,000 emergency hospital admissions – this equates to 110 admissions each day of the week. Between 2008-09 and 2011-12 an analysisof hospital episode statistics showed there was a steady increase in admissions, but by 2012-13 this fell back to a level that was only just above the rates for 2008-09. Deaths from an unintentional injury for this age group in and around the home are relatively rare. Between 2008-09 and 2012- 13, an average of 60 children died each year but there is no room for complacency, as more can be done to prevent such events from happening altogether. Table 1 shows some of the main causes of death (for more detailed analysis please refer to the PHE (2014) report). Nationally, these deaths account for around 8% of all deaths in this age group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เขียน Eustace de Sousa is national lead, children, young people and families, Public Health England. Abstract de Sousa E (2014) Preventing unintentional injuries in children. Nursing Times; 110: 47, 12-14. Parents and carers try to keep children safe but accidents do occur, particularly in children aged under five years, and many take place in the home. Although it is rare, some of these may even result in death. In an effort to reduce the incidence of these injuries and deaths, Public Health England published a report earlier this year that identifies who is at risk and how professionals involved in children’s early years care can help tackle the issue. This article summarises the key findings of that report. Keeping children safe in and around the home is every parent’s and carer’s priority but we know, from the moment a new baby is home, an infinite number of hazards and risks can lead to unintentional injuries. So what more can be done to keep children safe, and what is the role of health and early years staff ? This article draws on a report by Public Health England, published in the summer, which looks specifically at children aged under five in the home (Public Health England, 2014). Why focus on unintentional injuries and deaths? As part of its priority work on child and family health, PHE identified unintentional injuries as a major issue for the following reasons: » The numbers of children affected each year. Between 2008-09 and 2012-13, on 5 key points 1 More than a third of admissions in those aged 0-25 years are children aged under five 2There are more unintentional injuries and deaths in areas of deprivation than in wealthier areas 3Parents and carers may not realise which household objects are hazards 4Most injuries fall into one of five categories 5Multi-agency working is crucial to make homes safer for children average, 450,000 attended accident and emergency, 40,000 were admitted, and 60 under-fives died; » The particular impact on poorer households. Our analysis shows that unintentional injury rates were 45% higher for children from the most deprived areas compared with children from the least deprived; » Many of these injuries are avoidable. The work undertaken led to a collaboration with the Child Accident Prevention Trust (CAPT), supported by the Royal Society for the Prevention of Accidents and the Association of Directors of Public Health, to identify the scale of the issue and what action could be taken. PHE published its findings earlier this year along with data tools and more detailed analysis for local authorities, health services and injury prevention partnerships. The work focused on children aged under five years because this age group accounts for more than one in three of all hospital admissions for injuries in 0-25-year-olds (PHE, 2014). Research involving child survivors and their families has also shown that there can be significant psychological trauma (CAPT, 2014) to those involved in serious injuries beyond the physical harm caused. A serious burn or scald potentially has consequences that last a lifetime, as do injuries leading to a loss of function. Key findings Our analysis of injury and mortality data of under-fives found that in England, for each of the five years between 2008-09 and 2012-13, there were almost 40,000 emergency hospital admissions – this equates to 110 admissions each day of the week. Between 2008-09 and 2011-12 an analysisof hospital episode statistics showed there was a steady increase in admissions, but by 2012-13 this fell back to a level that was only just above the rates for 2008-09. Deaths from an unintentional injury for this age group in and around the home are relatively rare. Between 2008-09 and 2012- 13, an average of 60 children died each year but there is no room for complacency, as more can be done to prevent such events from happening altogether. Table 1 shows some of the main causes of death (for more detailed analysis please refer to the PHE (2014) report). Nationally, these deaths account for around 8% of all deaths in this age group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้เขียน
ยูซตาสเดอเซาซาคือนำแห่งชาติเด็กเยาวชนและครอบครัวสาธารณสุขอังกฤษ บทคัดย่อเดอเซาซาอี (2014) การป้องกันการบาดเจ็บในเด็กโดยไม่ได้ตั้งใจ พยาบาลไทม์ส; 110: 47, 12-14 พ่อแม่ผู้ปกครองและผู้ดูแลพยายามที่จะให้เด็ก ๆ ปลอดภัย แต่อุบัติเหตุจะเกิดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเด็กอายุต่ำกว่าห้าปีและหลายคนเกิดขึ้นในบ้าน แม้ว่ามันจะเป็นของหายากบางเหล่านี้อาจทำให้เสียชีวิต ในความพยายามที่จะลดอุบัติการณ์ของการบาดเจ็บและเสียชีวิตเหล่านั้นสาธารณสุขอังกฤษตีพิมพ์รายงานปีก่อนหน้านี้ที่ระบุว่าใครเป็นผู้ที่มีความเสี่ยงและวิธีการที่ผู้เชี่ยวชาญด้านการมีส่วนร่วมในการดูแลเด็กในช่วงต้นปีที่ผ่านมาสามารถช่วยแก้ไขปัญหาปัญหา บทความนี้จะสรุปผลการวิจัยที่สำคัญของรายงานที่ การรักษาความปลอดภัยในเด็กในและรอบ ๆ บ้านเป็นลำดับความสำคัญของผู้ปกครองและผู้ดูแล แต่เรารู้จากช่วงเวลาที่เด็กใหม่เป็นบ้านจำนวนอนันต์ของอันตรายและความเสี่ยงจะนำไปสู่การบาดเจ็บโดยไม่ได้ตั้งใจ ดังนั้นสิ่งที่สามารถทำได้เพื่อให้เด็ก ๆ ปลอดภัยและสิ่งที่เป็นบทบาทของเจ้าหน้าที่สาธารณสุขและต้นปีที่ผ่านมา? บทความนี้ดึงรายงานโดยสาธารณสุขอังกฤษตีพิมพ์ในช่วงฤดูร้อนซึ่งมีลักษณะเฉพาะที่เด็กอายุต่ำกว่าห้าในบ้าน (สาธารณสุขอังกฤษ 2014) มุ่งเน้นไปที่การบาดเจ็บและเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจทำไม? ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของงานมีความสำคัญที่มีต่อสุขภาพเด็กและครอบครัว, เพระบุได้รับบาดเจ็บโดยไม่ได้ตั้งใจเป็นปัญหาสำคัญสำหรับเหตุผลต่อไปนี้: »ตัวเลขของเด็กที่ได้รับผลกระทบในแต่ละปี ระหว่าง 2008-09 และ 2012-13 เมื่อวันที่ 5 จุดสำคัญ 1 มากกว่าหนึ่งในสามของการรับสมัครในผู้ที่อายุ 0-25 ปีมีเด็กอายุต่ำกว่าห้า 2There การบาดเจ็บโดยไม่ได้ตั้งใจมากขึ้นและเสียชีวิตในพื้นที่ของการกีดกันกว่าในพื้นที่โพ้นทะเล 3Parents และผู้ดูแล อาจไม่ทราบซึ่งวัตถุอันตรายที่ใช้ในครัวเรือนได้รับบาดเจ็บ 4Most ตกอยู่ในหนึ่งในห้าประเภท 5Multi หน่วยงานการทำงานเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้บ้านที่ปลอดภัยสำหรับเด็กเฉลี่ย 450,000 อุบัติเหตุและฉุกเฉินเข้าร่วม 40,000 เข้ารับการรักษาและ 60 ภายใต้ห้าเสียชีวิต; »ผลกระทบโดยเฉพาะอย่างยิ่งในครัวเรือนยากจน การวิเคราะห์ของเราแสดงให้เห็นว่าอัตราการบาดเจ็บโดยไม่ได้ตั้งใจ 45% สูงสำหรับเด็กจากพื้นที่ที่ถูกลิดรอนมากที่สุดเมื่อเทียบกับเด็กที่มาจากปราศจากน้อย; »หลายคนได้รับบาดเจ็บเหล่านี้จะหลีกเลี่ยงได้ งานที่ดำเนินการจะนำไปสู่การทำงานร่วมกันกับเด็กป้องกันอุบัติเหตุ Trust (Capt) โดยการสนับสนุนจากราชสมาคมเพื่อการป้องกันอุบัติเหตุและสมาคมกรรมการสาธารณสุขเพื่อระบุขนาดของปัญหาและการกระทำที่อาจจะนำ เพเผยแพร่ผลการวิจัยก่อนหน้านี้ในปีนี้พร้อมกับเครื่องมือและการวิเคราะห์ข้อมูลที่มีรายละเอียดมากขึ้นสำหรับหน่วยงานท้องถิ่นให้บริการด้านสุขภาพและความร่วมมือการป้องกันการบาดเจ็บ งานที่มุ่งเน้นไปที่เด็กอายุต่ำกว่าห้าปีเพราะบัญชีกลุ่มอายุนี้มานานกว่าหนึ่งในสามของทุกโรงพยาบาลที่ได้รับบาดเจ็บใน 0-25 ปี olds (เพ 2014) งานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการรอดชีวิตของเด็กและครอบครัวของพวกเขายังได้แสดงให้เห็นว่าอาจมีการบาดเจ็บทางด้านจิตใจอย่างมีนัยสำคัญ (CAPT 2014) เพื่อให้ผู้ที่เกี่ยวข้องในการบาดเจ็บที่ร้ายแรงเกินกว่าที่เกิดอันตรายต่อร่างกาย เผาไหม้ที่รุนแรงหรือน้ำร้อนลวกที่อาจมีผลกระทบที่มีอายุตลอดชีวิตเช่นเดียวกับการบาดเจ็บที่นำไปสู่การสูญเสียของฟังก์ชั่น ค้นพบที่สำคัญการวิเคราะห์ของเราของการบาดเจ็บและการเสียชีวิตของข้อมูลภายใต้ห้าพบว่าในประเทศอังกฤษสำหรับแต่ละห้าปีระหว่าง 2008-09 และ 2012-13 มีเกือบ 40,000 ฉุกเฉินโรงพยาบาล - นี้เท่ากับ 110 รับสมัครในแต่ละวันของ สัปดาห์. ระหว่าง 2008-09 และ 2011-12 โรงพยาบาล analysisof สถิติตอนที่แสดงให้เห็นว่ามีการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในการรับสมัคร แต่ 2012-13 นี้ลดลงกลับไปยังระดับที่เป็นเพียงแค่ราคาดังกล่าวสำหรับ 2008-09 เสียชีวิตจากการบาดเจ็บโดยไม่ได้ตั้งใจสำหรับกลุ่มอายุนี้ในและรอบ ๆ บ้านจะค่อนข้างหายาก ระหว่าง 2008-09 และ 2012 13 ค่าเฉลี่ยของเด็ก ๆ 60 คนเสียชีวิตในแต่ละปี แต่มีห้องพักสำหรับความพึงพอใจไม่เป็นมากขึ้นสามารถทำได้เพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นทั้งหมด ตารางที่ 1 แสดงให้เห็นบางส่วนของสาเหตุหลักของการเสียชีวิต (สำหรับการวิเคราะห์รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดดูที่เพ (2014) รายงาน) ประเทศชาติเสียชีวิตเหล่านี้บัญชีประมาณ 8% ของการเสียชีวิตทั้งหมดในกลุ่มอายุนี้